Sukta 79

Mantra 1

अपश्यमस्य महतो महित्वममर्त्यस्य मर्त्यासु विक्षु । नाना हनू विभृते सं भरेते असिन्वती बप्सती भूर्यत्तः ॥

இந்த மஹாபலியின் மஹத்துவமான மகிமையை நான் கண்டேன்—அமரன், மானிடக் குடிகளிடையே நடமாடுபவன். இரு தாடைகள், வேறுபட்டவையாகவும் தாங்கப்பட்டவையாகவும், ஒன்றுசேர்த்து எடுத்துவரவும் சுமக்கவும் செய்கின்றன; அவள் நின்றுவிடாது, உழைத்து, மிகுதியை விழுங்குகின்றாள்.

Mantra 2

गुहा शिरो निहितमृधगक्षी असिन्वन्नत्ति जिह्वया वनानि । अत्राण्यस्मै पड्भिः सं भरन्त्युत्तानहस्ता नमसाधि विक्षु ॥

குகை (மறை குகை) யில் சிரஸ் (தலை) பதிக்கப்பட்டுள்ளது; இரு கண்களும் தனித்தனியாக அமைந்துள்ளன. வெளியில் இருந்து அழுத்தப்படாதபோதும், அவன் தன் ஜிஹ்வையால் வனங்களை உண்ணுகிறான். அவனுக்காக மக்கள் தங்கள் அடிகளால் அர்க்யம்/ஹவிர்திரவியத்தைச் சேர்த்து, கைகளை உயர்த்தி நமஸ்காரம் செய்து, குலங்களின் (விக்ஷு) நடுவே அவனை நிறுவுகின்றனர்.

Mantra 3

प्र मातुः प्रतरं गुह्यमिच्छन्कुमारो न वीरुधः सर्पदुर्वीः । ससं न पक्वमविदच्छुचन्तं रिरिह्वांसं रिप उपस्थे अन्तः ॥

மாதா (பிரகృతి) யைவிடவும் மறைந்ததை நாடி அந்த குமாரன், கொடி போல அகன்ற வெளிகளில் ஊர்ந்து சென்றான். அவன் பக்குவமான—ஒளிரும்—தண்டை (காண்டை) கண்டான்; அது பகைவனின் உபஸ்த (மடியில்) உள்ளே நக்கிக் கொண்டிருந்தது.

Mantra 4

तद्वामृतं रोदसी प्र ब्रवीमि जायमानो मातरा गर्भो अत्ति । नाहं देवस्य मर्त्यश्चिकेताग्निरङ्ग विचेताः स प्रचेताः ॥

ஓ த்யாவா-ப்ருதிவீ (ரோதஸீ), உங்களுடைய இந்த ருதம் (சத்திய-நியமம்) நான் அறிவிக்கிறேன்: பிறக்கின்ற கர்ப்பம் இரு மாதாக்களையும் உண்ணுகிறது. நான், மர்த்தியன், அந்த தேவனை முழுதும் அறியேன்; அக்னியே உள்ளார்ந்த விவேகி—அவனே ப்ரசேதஸ் (முன்அறிவு உடையவன்).

Mantra 5

यो अस्मा अन्नं तृष्वादधात्याज्यैर्घृतैर्जुहोति पुष्यति । तस्मै सहस्रमक्षभिर्वि चक्षेऽग्ने विश्वतः प्रत्यङ्ङसि त्वम् ॥

அவனுக்காக மும்மடங்கு ஆதாரங்களில் அன்னத்தை நிறுவுகிறவன், ஆஜ்ய-கிருதத்தால் ஹோமம் செய்து போஷிப்பவன்—அவனை நோக்கி, ஓ அக்னியே, நீ ஆயிரம் கண்களால் நோக்குகிறாய்; எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும் நீ ‘ப்ரத்யங்’ முகமாக அவன் பக்கம் திரும்பியிருக்கிறாய்.

Mantra 6

किं देवेषु त्यज एनश्चकर्थाग्ने पृच्छामि नु त्वामविद्वान् । अक्रीळन्क्रीळन्हरिरत्तवेऽदन्वि पर्वशश्चकर्त गामिवासिः ॥

ஓ அக்னியே, தேவர்களிடையே ‘த்யஜ’ எனும் கைவிடுதலின் எந்தக் குற்றத்தை நீ செய்தாய்? அறியாதவனாய் இப்போது உன்னை நான் கேட்கிறேன். விளையாடாமல்—ஆயினும் விளையாடுவது போல—ஹரி (செம்மஞ்சள் நிறமுடையவன்) உண்ணுவதற்காக, கத்தி மாட்டை வெட்டுவது போல, மூட்டு மூட்டாக (அதை) வெட்டி விட்டான்.

Mantra 7

विषूचो अश्वान्युयुजे वनेजा ऋजीतिभी रशनाभिर्गृभीतान् । चक्षदे मित्रो वसुभिः सुजातः समानृधे पर्वभिर्वावृधानः ॥

வனஜன் (காட்டில் பிறந்தவன்) பல திசைகளில் ஓடும் விஷூசி குதிரைகளை யோக்கியான்; நேர்ச் செலுத்தும் (ருஜீதி) கடிவாளக் கயிறுகளால் அவை பிடிக்கப்பட்டன. வசுக்களுடன் நன்கு பிறந்த மித்ரன் அதைக் கண்டான்; மூட்டு மூட்டாக வளர்ந்து, அவன் ஒரே சமமான ‘ரிதி’—ஒரே சரியான ஒழுங்கு/உரிமை—நோக்கி விருத்தியடைந்தான்.