Rig Veda 1.79.6: Mandala 1, Sukta 79, Mantra 6

Sukta 1.79

Rishi: Gotama Rāhūgaṇa (Gautama)

Devata: Agni

Chandas: Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables)

Samhita Patha (Devanagari)

क्षपो राजन्नुत त्मनाग्ने वस्तोरुतोषसः । स तिग्मजम्भ रक्षसो दह प्रति ॥

Transliteration

kṣapó rā́jann utá tmánāgne vástor utóṣásaḥ | sá tígmajambha rakṣáso daha práti ||

Translation

ஓ அக்னியே, இரவுகளின் அரசனே, மேலும் உன் தன்னாலேயே வாஸ்து (இல்லம்) மற்றும் உஷஸ்களின் அதிபதியே! ஓ தீக்ஷ்ண-ஜம்ப, எங்களை நோக்கி வரும் ரக்ஷஸ்களை எரித்து எதிர்த்து விரட்டுவாயாக.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• क्षपः: nights
• क्षपः: Adhikaraṇa (काल-निर्देश: ‘रात्रिषु/रात्रयः’)
• Type: Noun
• Root: क्षप् (प्रातिपदिक: क्षप्/क्षपा ‘रात्रि’)

• राजन्: O king
• राजन्: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: राजन् (प्रातिपदिक) < √राज् ‘राजते/शोभते/शासति’

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात) अव्यय

• त्मना: by (your) own self / of yourself
• त्मना: Karaṇa
• Type: Noun (instrumental)
• Root: त्मन् (प्रातिपदिक ‘स्व/आत्मा’)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• वस्तोः: of dusk / of the evening-time
• वस्तोः: Adhikaraṇa (काल-सम्बन्ध: ‘वस्तोर्’ = at dusk/at the time of dwelling)
• Type: Noun
• Root: वस्तु/वस्तर् (प्रातिपदिक ‘वास/निवास; संध्या/प्रभात-सन्धि’)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• उषसः: of dawn
• उषसः: Adhikaraṇa (काल-सम्बन्ध: at dawn / of dawn)
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• सः: he (you)
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तिग्मजम्भ: O sharp-jawed (one)
• तिग्मजम्भ: सम्बोधन (विशेषण) / Kartṛ-विशेषण
• Type: Adjective (vocative/nom. used as epithet)
• Root: तिग्म-जम्भ (समास: तिग्म ‘तीक्ष्ण’ + जम्भ ‘दन्त/जबड़ा’)

• रक्षसः: the demons / harmful beings
• रक्षसः: Karma
• Type: Noun
• Root: रक्षस् (प्रातिपदिक)

• दह: burn!
• दह: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √दह् (दहति) ‘दग्धुं/दहति’

• प्रति: against / back (towards)
• प्रति: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)