Anuvaka 6
அதர்வணச் சுத்திகரிப்பு, பாதுகாப்பு மற்றும் வெற்றி-மந்திரங்களின் மூலம் உயிர்சக்தி, நிலை/மரியாதை மற்றும் செழிப்பு மீள நிறுவப்பட்டு பாதுகாக்கப்படுதல். துணைத்தீமைகள்: (1) ஏனஸ் (சடங்கு/நெறி மாசு) நீக்கம் மற்றும் பிராயச்சித்தம், (2) சூரியன் வழிநடத்தும் அபோத்ரபாயிகப் பாதுகாப்பால் அதிருஷ்ட (மறை) தீங்குகள் மற்றும் ரக்ஷஸ்களின் தொல்லையிலிருந்து காப்பு, (3) வெற்றி மற்றும் அரசியல் உயர்வு (அமித்ர-தம்பன), (4) சமூக ஒற்றுமை மற்றும் மங்கலம்/சாந்தி (சௌமனஸ்ய/சாந்தி), (5) யசஸ்—புகழ் மற்றும் பொதுமக்கள் அங்கீகாரம், (6) மாட்டுச் செல்வத்தின் பாதுகாப்பும் மீட்பும், (7) பாம்பு-தொடர்பான இடையூறுகளிலிருந்து பாதுகாப்பு.
Suktas in Anuvaka 6
Sukta 51
அதர்வவேதம் 6.51 என்பது சுருக்கமான பிராயச்சித்த–சாந்தி/சுத்திகரிப்பு சூக்தம். இது ‘ஏனஸ்’ (யாக/நெறி மாசு) என்பதைக் களைவதற்காக, சுத்தியை மீளத் திரும்பக்கூடியதும் தடுக்க முடியாததுமான ஓட்டமாகக் காட்டுகிறது: சோமம் வடிகட்டி சுத்தப்படுத்தப்படுகிறது; தீங்கிற்கு அப்பால் அது “திருப்பி” வைக்கப்படுகிறது; ஆபः (நீர்) எல்லா மாசையும் கழுவி அகற்றுகின்றன; மேலும் அறியாமையில் நிகழ்ந்த குற்றத்திற்காக வருணன் சமாதானப்படுத்தப்படுகிறார். இதன் வலிமை மூன்று பாரம்பரிய சுத்திகரிப்புகளின் இணைப்பில் உள்ளது—வாயு/வடிகட்டல்-சுத்தி, நெய் கலந்த லஸ்த்ரல் நீர், மற்றும் வருணனின் முன்னிலையில் ஒப்புதல்—இதனால் மாசு வெறும் மறைக்கப்படாமல் உண்மையாகவே நீக்கப்படுகிறது; தண்டனை விளைவுகளும் தவிர்க்கப்படுகின்றன.
Sukta 52
இந்தச் சுருக்கமான பைஷஜ்ய/ரக்ஷோக்ன ஸூக்தம், உதயமாகும் சூரியன் (சூர்ய/ஆதித்ய) என்பதைக் கண்கூடாகத் தோன்றும் சக்தியாகக் கொண்டு, ரக்ஷஸ்களை நசுக்கி ‘அத்ருஷ்ட’—மறைமுகத் தீங்கு, மறைந்த நோய், தீய தாக்கங்கள்—இவற்றை அகற்றுகிறது. பின்னர் அதே சாந்திப்படுத்தும் ஆற்றல் இல்லவாழ்விற்கும் விரிகிறது—மாடுமந்தையின் பாதுகாப்பு, கொடிய விலங்குகளின் தடுப்பு, மற்றும் நதியின் கலக்கம்/அலைச்சலின் அடக்கம். இறுதியில் கண்ண்வரின் புகழ்பெற்ற மருத்துவ மூலிகை அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு, நோயாளிக்கான அனைத்திற்கும் மருந்தாக நிறுவப்படுகிறது; அது அத்ருஷ்டத்தால் உண்டாகும் துன்பங்களை அமைதிப்படுத்துகிறது.
Sukta 53
அதர்வவேதம் 6.53 என்பது சுருக்கமான அதர்வண மரபின் பாதுகாப்பு–மீட்பு (ரக்ஷோக்ன/அபோத்ரோபாயிக்) ஸூக்தம். முதலில் த்யாவா–ப்ருதிவீ மற்றும் போஷிக்கும் தேவவட்டம் மூலம் எல்லாத் திசைகளிலும் காவல் வலயம் நிறுவப்படுகிறது; பின்னர் பாதிக்கப்பட்டவரிடமிருந்து சிதறிய உயிர்சக்திகள்—பிராணன், ஆத்மா, பார்வை, மற்றும் ஓஜஸ்/உயிர்வலிமை—மீண்டும் அழைக்கப்பட்டு திரும்பச் சேர்க்கப்படுகின்றன. இறுதியில் த்வஷ்ட்ரின் சீரமைக்கும் செயல் நிறைவு பெறுகிறது: சேதமடைந்ததை மறுபடியும் வடிவமைத்தல், உடலும் மனமும் ஒளிர்வும் ஊட்டமும் உடன் மீண்டும் ஒன்றிணைத்தல், மேலும் இடம்/நபரை உள்ளும் புறமும் வரும் துரதிர்ஷ்டத்திலிருந்து முத்திரையிட்டு பாதுகாப்பாக்குதல்.
Sukta 54
அதர்வவேதம் 6.54 என்பது சுருக்கமான அரச–நாடு-தாங்கும் மந்திரம்; இதில் செழிப்பு (ரயி, ஸ்ரீ) எதிரி-அடக்கும் வெற்றி (அமித்ர-தம்பன) உடன் இணைக்கப்படுகிறது, யஜமானன்/அரசன் ஒவ்வொரு மோதலிலும் “மேல்நிலையில்” நிலைக்குமாறு. இதில் போர்–யாக அச்சு அழைக்கப்படுகிறது—இந்திரனின் வெற்றிச் சக்தியும், அக்னி–சோம இரட்டையின் க்ஷத்ர-ஆதரவும்—அரசியல் அழுத்தத்தின் கீழ் அரசாதிக்கம், வளங்கள், மேலாதிக்கம் ஆகியவை நிலைபெறும்படி.
Sukta 55
அதர்வவேதம் 6.55 ஒரு குறும் சாந்தி–பௌஷ்டிக ஸூக்தம். இதில் பேச்சாளர், த்யௌ–பிருதிவி (வானும் பூமியும்) இடையிலான அணுகுமுறைப் பாதைகள், பருவங்கள், மேலும் தானே ஸம்வத்ஸர (ஆண்டு) ஆகிய முழு தெய்வ ஒழுங்கையும் நோக்கி, தன்னைச் சுற்றிலும் சௌமனஸ்ய (நல்லிணக்கம், ஒற்றுமை, கருணைமிகு மனநிலை) நிலவுமாறு வேண்டுகிறார். ṛtu மற்றும் saṃvatsara எனும் பிரபஞ்சத் தாளங்களை ஒத்திசைவாக்குவதன் மூலம் காலமும் சூழலும் ஏற்படுத்தும் குழப்பங்களைத் தணித்து, பாதுகாப்பான வாசம், மாடுபசு வளம் மற்றும் சந்ததி செழிப்பு, மேலும் அமைதியான நிலையான சூழல் ஆகியவற்றை அளிக்கச் செய்கிறது.
Sukta 56
இந்தச் சுருக்கமான ரக்ஷா-ஸூக்தம் பாம்புகளிலிருந்து பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்துகிறது. இதில் பாம்பு-வகைகளுக்கு ‘நமோ’ எனப் பணிவுடன் வணக்கம் செலுத்தி, அதே நேரத்தில் வலிமையான ‘கட்டுப்படுத்தல்/வாய்-மூடல்’ மந்திரத்தால் கடிக்கும் ஆற்றலை முடக்குகிறது. தேவர்கள் அஹியை அடக்கி, அது பாய்ந்து வெளிப்பட முடியாதபடி தடுக்க வேண்டுமென வேண்டப்படுகிறது; பின்னர் சடங்குமுறையில் பாம்பின் பற்கள், தாடைகள், நாக்கு, வாய் ஆகியவை மூடப்படுகின்றன—இதனால் விஷமும் அபாயமும் நீங்கி, முழு இல்லத்தாருக்கும் பாதுகாப்பு நிலைபெறுகிறது.
Sukta 57
அதர்வவேதம் 6.57 என்பது நீர்-சிகிச்சையை மையமாகக் கொண்ட சுருக்கமான குணமருத்து மந்திரம். இதில் கூர்மையாகத் துளைக்கும் துன்பங்கள் ருத்ரனின் “அம்புகள்” எனக் கருதப்பட்டு, அபிமந்திரிக்கப்பட்ட மருத்துவ நீர் (ஜாலாஷ) மூலம் அவை நீக்கப்படுகின்றன. மீண்டும் மீண்டும் தெளித்தலும், இறுதியில் அனைத்தையும் உள்ளடக்கும் ஆசீர்வாதமும் வழியாக, இந்த ஸூக்தம் ஒரு குறிப்பிட்ட வலியிலிருந்து குணமடையும் பரப்பை விரிவுபடுத்தி முழுமையான பாதுகாப்பாக மாற்றுகிறது; அங்கு பூமியும் ஆபः (நீரும்) தாமே பேஷஜ (மருந்து/பரிகாரம்) ஆகின்றன.
Sukta 58
இந்தச் சுருக்கமான பௌஷ்டிக ஸூக்தம் யஶஸ்—பொது புகழ், கௌரவம், சமூக அங்கீகாரம்—இவற்றை அடைந்து நிலைநிறுத்துவதற்கான மந்திரச் சடங்கு-மருந்தாகும்; குறிப்பாக ஆதரவாளர்தன்மை (patronage) மற்றும் தக்ஷிணா ஆகியவற்றின் யாக-பொருளாதாரச் சூழலில். இதில் புகழ் மிக அதிகாரமிக்க பிரபஞ்ச மற்றும் யாக மூலங்களிலிருந்து (இந்திரன், த்யாவாப்ருதிவீ, ஸவிதர்; மேலும் மறைமுகமாக அக்னி மற்றும் சோமன்) கீழிறக்கப்பட்டு பேசுபவரில் நிறுவப்படுகிறது; பின்னர் அது அனைத்திற்கும் பொதுவாக்கப்பட்டு, பேசுபவர் எல்லா உயிர்களிலும் ‘மிகப் புகழ்பெற்றவர்’ ஆகுமாறு செய்யப்படுகிறது.
Sukta 59
இந்தச் சுருக்கமான ஆத்தர்வணப் பாடல், குணப்படுத்தும்/காக்கும் மூலிகை-சக்தியாக உருவகப்படுத்தப்பட்ட அருந்ததி (ஓஷதி) யை அழைத்து, மாடுச்செல்வம்—எருதுகள், பால் தரும் பசுக்கள், பால் இல்லா (உலர்) பசுக்கள், கன்றுகள், மேலும் முழு நால்காலி மந்தை—இவற்றை காத்து மீட்டெழச் செய்ய வேண்டுகிறது. பால் வளம் நிறைந்த, நோயற்ற தொழுவத்தைக் கோருகிறது; அதே பாதுகாப்பை மனித இல்லத்திற்கும் நீட்டி, ருத்ரனின் அஞ்சத்தக்க ‘ஏவுகணை/அம்பு’ (திடீர் மிருகநோய்/தொற்று-வியாதி) யை விரட்டுமாறு வேண்டுகிறது. ஆத்தர்வவேதத்தின் இல்லவழி மரபில், இந்த மந்திரம் தானே பாராயணம் மற்றும் எளிய மூலிகைச் சடங்கின் மூலம் தொழுவத்திலும் மந்தையிலும் பதியப்படும் பாதுகாப்புச் சார்ஜாக (காப்புக் கட்டளையாக) செயல்படுகிறது.
Sukta 60
இந்தச் சுருக்கமான பதி-லாப ஸூக்தம், சமூகமாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட திருமணப் பிணைப்புகளின் காவலனான ஆர்யமனை வேண்டுகிறது: ஒரு கன்னிக்குத் தகுந்த கணவரை வரவழைத்து, அவளைப் பலன் தரும் மனைவித் தன்மையில் நிலைநிறுத்த வேண்டும். திருமணத் தேர்வின் போட்டி நிறைந்த வெளி—‘பொது சந்திப்பு/கூட்டம்’—என்பதை இது ஏற்றுக்கொண்டு, போட்டியாளர்களை விட தெய்வீக ஆதரவால் முன்னிலை தருமாறு வேண்டுகிறது. இறுதி மந்திரம், தாத்ரின் பிரபஞ்ச ஒழுங்கமைக்கும் சக்தியில் இந்த வேண்டுதலை நிலைநிறுத்துகிறது; பொருத்தமான திருமணம் ṛta (நிலையான ஒழுங்கு) என்பதின் ஒரு பகுதியாகவும், அதனால் சந்ததி மற்றும் செழிப்பு உண்டாகும் என்பதையும் சுட்டுகிறது.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.