Sukta 52
Rishi: Atharvanic tradition (exact r̥ṣi not specified in the provided excerpt)
Devata: Sūrya/Āditya
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
இந்தச் சுருக்கமான பைஷஜ்ய/ரக்ஷோக்ன ஸூக்தம், உதயமாகும் சூரியன் (சூர்ய/ஆதித்ய) என்பதைக் கண்கூடாகத் தோன்றும் சக்தியாகக் கொண்டு, ரக்ஷஸ்களை நசுக்கி ‘அத்ருஷ்ட’—மறைமுகத் தீங்கு, மறைந்த நோய், தீய தாக்கங்கள்—இவற்றை அகற்றுகிறது. பின்னர் அதே சாந்திப்படுத்தும் ஆற்றல் இல்லவாழ்விற்கும் விரிகிறது—மாடுமந்தையின் பாதுகாப்பு, கொடிய விலங்குகளின் தடுப்பு, மற்றும் நதியின் கலக்கம்/அலைச்சலின் அடக்கம். இறுதியில் கண்ண்வரின் புகழ்பெற்ற மருத்துவ மூலிகை அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு, நோயாளிக்கான அனைத்திற்கும் மருந்தாக நிறுவப்படுகிறது; அது அத்ருஷ்டத்தால் உண்டாகும் துன்பங்களை அமைதிப்படுத்துகிறது.
Mantras
Mantra 1
भैषज्यम्। उत् सूर्यो॑ दि॒व ए॑ति पु॒रो रक्षां॑सि नि॒जूर्व॑न्। आ॒दि॒त्यः पर्वतेभ्यो वि॒श्वदृ॑ष्टो अदृष्ट॒हा
பைஷஜ்யம் (மருந்து/சிகிச்சை): சூரியன் வானத்திலிருந்து மேலெழுந்து முன்னே செல்கிறான்; அவன் முன் ரக்ஷஸர்களை நசுக்கி அடக்குகிறான். மலைகளிலிருந்து (உதித்த) ஆதித்யன்—எல்லாம் காண்பவன்—அத்ருஷ்டம் (மறைந்ததை) அழிப்பவன்.
Mantra 2
नि गावो॑ गो॒ष्ठे अ॑सद॒न् नि मृ॒गासो॑ अविक्षत । न्यू॒३र्मयो॑ न॒दीनं॒ न्य॑१दृष्टा॑ अलिप्सत
கோஷ்டத்தில் பசுக்கள் பாதுகாப்புடன் அமர்ந்தன; வன மிருகங்கள் விலகின. நதிகளின் ஊர்மிகள் (அலைகள்) தாழ்ந்து அமைந்தன; அத்ருஷ்ட (காணாத)வை நழுவி விலகின.
Mantra 3
आ॒यु॒र्ददं॑ विप॒श्चितं॑ श्रु॒तां कण्व॑स्य वी॒रुध॑म्। आभा॑रिषं वि॒श्वभे॑षजीम॒स्यादृष्टा॒न् नि श॑मयत्
ஆயுளளிக்கும், ஞானமிக்க, நற்பெயருடைய—கண்வரின் இந்த வீருத் (மூலிகை) நான் இங்கே கொண்டு வந்தேன்; இது அனைத்தையும் மருந்தாக்கும் ‘வిశ்வ-பேஷஜீ’. இந்த மனிதனுக்கான காணாத (அத்ருஷ்ட) நோய்களை அமைதிப்படுத்தி அடக்கட்டும்—ஒழிக்கட்டும்.
Frequently Asked Questions
Adṛṣṭa means “the unseen”—hidden causes of harm such as occult illness, invisible afflictions, or malign influence not easily diagnosed by ordinary means.
Because sunlight symbolizes perfect visibility and purification: the all-seeing Āditya exposes what is hidden and is invoked to crush and drive away hostile forces and unseen disease-agents.
The herb is brought to the patient as an ‘all-medicining’ remedy: it is touched or presented during recitation to bestow vitality and to pacify unseen afflictions affecting the person.
Ask anything about Sukta 52 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.