Sukta 55
Rishi: Atharvanic tradition (per Anukramaṇī for AV 6.55).
Devata: Viśve Devāḥ (All the Gods); with Heaven-and-Earth as cosmic setting
Chandas: Mixed/triṣṭubh-like cadence is possible here; confirm by metrical analysis in edition (not securely anuṣṭubh).
அதர்வவேதம் 6.55 ஒரு குறும் சாந்தி–பௌஷ்டிக ஸூக்தம். இதில் பேச்சாளர், த்யௌ–பிருதிவி (வானும் பூமியும்) இடையிலான அணுகுமுறைப் பாதைகள், பருவங்கள், மேலும் தானே ஸம்வத்ஸர (ஆண்டு) ஆகிய முழு தெய்வ ஒழுங்கையும் நோக்கி, தன்னைச் சுற்றிலும் சௌமனஸ்ய (நல்லிணக்கம், ஒற்றுமை, கருணைமிகு மனநிலை) நிலவுமாறு வேண்டுகிறார். ṛtu மற்றும் saṃvatsara எனும் பிரபஞ்சத் தாளங்களை ஒத்திசைவாக்குவதன் மூலம் காலமும் சூழலும் ஏற்படுத்தும் குழப்பங்களைத் தணித்து, பாதுகாப்பான வாசம், மாடுபசு வளம் மற்றும் சந்ததி செழிப்பு, மேலும் அமைதியான நிலையான சூழல் ஆகியவற்றை அளிக்கச் செய்கிறது.
Mantras
Mantra 1
सौमनस्यम्। ये पन्था॑नो ब॒हवो॑ देव॒याना॑ अन्त॒रा द्यावा॑पृथि॒वी सं॒चर॑न्ति । तेषा॒मज्या॑निं यत॒मो वहा॑ति॒ तस्मै॑ मा देवाः॒ परि॑ धत्ते॒ह सर्वे॑
சௌமனஸ்யம் (நல்லிணக்கம்). வானும் பூமியும் இடையில் நடமாடும் பல தேவயானப் பாதைகளில்—எது அறியப்படாத/குறியிடப்படாத வழியை மிகச் சிறப்பாக எடுத்துச் செல்கிறதோ, அந்தப் பாதைக்காக இங்கே எல்லாத் தேவர்களும் எனைச் சுற்றி நல்லிணக்கத்தைச் சூழச் செய்யட்டும்.
Mantra 2
ग्री॒ष्मो हे॑म॒न्तः शिशि॑रो वस॒न्तः श॒रद् व॒र्षाः स्वि॒ते नो॑ दधात । आ नो॒ गोषु॒ भज॒ता प्र॒जायां॑ निवा॒त इद् वः॑ शर॒णे स्या॑म
கிரீஷ்மம், ஹேமந்தம், சிசிரம், வசந்தம், சரத், வர்ஷா—கருணையுடன் எங்களுக்கு (உங்கள் அருள்களை) அளியுங்கள். மாடுகளில் எங்களுக்கு பங்கு அளியுங்கள்; சந்ததியிலும் பங்கு அளியுங்கள்; உங்கள் காற்றில்லா அடைக்கலத்தில்—ஆம், உங்கள் சரணத்தில்—நாங்கள் தங்கியிருக்கட்டும்.
Mantra 3
इ॒दा॒व॒त्स॒राय॑ परिवत्स॒राय॑ संवत्स॒राय॑ कृणुता बृ॒हन्नमः॑ । तेषां॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिया॑ना॒मपि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म
இந்த-வருடம் (இடாவத்ஸர), பரிவத்ஸர, ஸம்வத்ஸர—இவற்றிற்கு நீங்கள் மகத்தான நமஸ்காரம் செய்யுங்கள். யஜ்ஞத்திற்குரிய அந்த தேவ-சக்திகளின் சுமதியில் நாம் நிலைத்திருப்போமாக—ஆம், மங்களத்தில், சௌமனஸ்யம் (நல்லிணக்கம்) உடன் நாம் இருப்போமாக.
Frequently Asked Questions
Its main goal is saumanasya—an atmosphere of goodwill and concord—supported by pacifying the Seasons and the Year so life remains auspicious and stable.
Because wellbeing depends on orderly cycles of time: when seasons and the year are ‘in good favor,’ they yield comfort, fertility, cattle-prosperity, and protection from extremes.
No specific substances are mentioned in the hymn. It can be used as a recitation for peace and concord, especially at seasonal transitions or when harmony is needed.
Ask anything about Sukta 55 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.