Anuvaka 2
முதன்மை கரு: வ்ராத்யனை அண்ட‑யாகப் புருஷனாகக் காணுதல்—‘பந்து’ (இணைப்பு/ஒப்புமை) அடையாளங்களின் மூலம் எல்லைக்குட்பட்ட வெளிநபர் செழிப்பு, புண்யம், ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட யதார்த்தத்தின் மூலமாக மாறுதல். துணைக் கருக்கள்: (1) வாக்‑சக்தியும் யாக அழைப்புகள் (ஸ்வாஹா முதலியவை) யதார்த்தத்தை உருவாக்கும் வல்லமைகளாக, (2) அதிதி‑யாகம்/விருந்தோம்பல் மற்றும் ‘ஆபத்தான ஆனால் மங்களகரமான’ சக்தியை கட்டுப்பாட்டுடன் ஏற்றுக்கொள்வது, (3) சரியான அங்கீகாரம், விருந்தோம்பல், விதிமுறைப் பின்பற்றுதல் மூலம் புண்யப் பெறுதல், (4) பிராண‑தத்துவத்தை அண்டவியலுடன் பொருத்துதல்—பிராண, அபான, வ்யான மற்றும் அவற்றின் அண்டத் தளங்கள், (5) கால/நேரத் தத்துவத்தின் யாக‑அண்ட ஒழுங்கமைவு.
Suktas in Anuvaka 2
Sukta 11
அதர்வவேதம் 15.11 வ்ராத்ய-விசாரணையைத் தொடர்ந்து, வ்ராத்யனை சக்தியூட்டப்பட்ட யாக/சடங்கு-பாத்திரமாகக் காட்டுகிறது; அவனுடைய வாக்கே செல்வம், அருள், உயிர்வளம், நிறைவேற்றப்பட்ட ஆசை ஆகியவற்றை ‘உண்மையாக்குகிறது’. இந்த ஸூக்தத்தின் வலிமை செயற்படுத்தும் (performative) மந்திரவாக்கியங்களில் உள்ளது—வ்ராத்யன் சொல்வதும் (அதை அறிந்தவன் உணர்வதும்) தான் பிரிய (சமூக ஏற்றுக்கொள்ளல்) மற்றும் நிகாம (ஆசை நிறைவு) ஆகியவை உறுதியாகப் பெறப்படும் வழிமுறையாகிறது.
Sukta 12
இந்த உரை-ஸூக்தம், இல்லத் தீகள் ஏற்கெனவே உயர்த்தப்பட்டு அக்னிஹோத்ரம் நடைபெற்று கொண்டிருக்கும் சூழலில், அபாயகரமாக வலிமைமிக்கதாயினும் மங்களகரமான விருந்தினர்—விராத்யன்—ஐ எவ்வாறு வரவேற்க வேண்டும் என்பதை ஒழுங்குபடுத்துகிறது. சரியான அறிவும் முறையான விருந்தோம்பலும் யாகக் குற்றத்தைத் தவிர்க்கச் செய்து, தேவர்கள் ஹவிஸை ஏற்றுக்கொள்ளச் செய்து, இவ்வுலகில் ஒருவரின் ‘ஆயதனம்’ (நிலையான நிலை/ஆதாரம்) உறுதியாக நிலைபெறச் செய்கின்றன என்று இது போதிக்கிறது. இந்த ஸூக்தம் சமூக-யாகச் ‘பாதுகாப்பு நடைமுறை’ போல செயல்பட்டு, விராத்ய-சக்தியை அச்சுறுத்தலிலிருந்து பாதுகாப்பும் செழிப்பும் அளிக்கும் சக்தியாக மாற்றுகிறது.
Sukta 13
அதர்வவேதம் 15.13 வ்ராத்ய-சுழற்சியின் முக்தி-நோக்கமும் சமூக–யாஜ்ஞிகத் தர்க்கமும் தொடர்கிறது: வலிமைமிக்க வெளிப்புற விருந்தினரைச் சரியாக அறிந்து, முறையாக விருந்தோம்புவது ‘புண்யம்’ பெறவும் ‘புண்ய லோகங்கள்’ (puṇyā lokāḥ) உறுதியாகவும் ஆகும் வழியாகிறது. இப்பாடல் இந்தப் புண்ய-லோகங்களை பூமி, அந்தரிக்ஷம் முதலான பிரபஞ்சப் பகுதிகளெங்கும் வரைபடமாகக் காட்டி, சரியான அனுஷ்டானத்தால் வெல்லப்படக்கூடிய ‘சொத்து’ போன்ற அடைவுகளாக முன்வைக்கிறது; மேலும் விருந்தினரின் அபாயகரமான புனித ஆற்றலைக் கையாளவும் கட்டுப்படுத்தவும் ஒரு பாதுகாப்பு-சடங்கு தருணமாக (நீர் வேண்டுதல் மற்றும் பரிக்ரமணம்/வட்டமிடல்) கூறுகிறது.
Sukta 14
அதர்வவேதம் 15.14 என்பது பிராமண-நடையிலான அதர்வண விளக்கமாகும்; இதில் யாகச் சொற்றொடர்கள்—குறிப்பாக ‘ஸ்வாஹா’ மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய அழைப்புகள்—அண்டமெங்கும் செயல்படும் ‘அன்னாத’/‘அன்னாதீ’ (உணவை உண்ணுபவர்/உணவைக் கைப்பற்றி உட்கொள்ளச் செய்வோர்) சக்திகளாக மாற்றிக் காட்டப்படுகின்றன; அதாவது ஊட்டச்சத்து பெறுதலையும் அதன் உட்சேர்க்கையையும் உறுதிப்படுத்தும் ஆற்றல்கள். திசைகள், உயிர்கள், தேவர்கள் ஆகியவற்றை ‘பந்து’ (இணைப்பு/ஒப்புமை) வழியாக பயனளிக்கும் சூத்திர-வாக்குகளுடன் பொருத்தி, சரியான அறிவும் சரியான உச்சரிப்பும் செழிப்பை நிலைபெறச் செய்து மீண்டும் மீண்டும் பெறத்தக்கதாக ஆக்கும் என்று இது போதிக்கிறது.
Sukta 15
அதர்வவேதம் 15.15 வ்ராத்ய-பிரபஞ்சவியலைத் தொடர்ந்து விரிவாக்குகிறது; இதில் வ்ராத்யன் ஒரு ‘பிரபஞ்சப் புருஷன்’ எனக் கருதப்படுகிறான். அவனுடைய பிராணங்கள் (உயிர்ச் சுவாசங்கள்) முக்கியமான பிரபஞ்ச மற்றும் சமூக சக்திகளுடன் பந்து-அடையாளங்களாக (bandhu-identifications) இணைக்கப்படுகின்றன. இவ்வாறு அமைக்கப்படும் பந்து-இணைப்புகள் மூலம், எல்லைக்கோட்டில் நிற்கும் வ்ராத்யன் புனிதப்படுத்தப்படுகிறான்; மேலும் கரிச்மா, அரசாதிக்கம்/அதிபத்தியம், மற்றும் வளப்பெருக்கு (உர்வரத்தன்மை) ஆகியவற்றை ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட சமூகத்தில் ஒருங்கிணைக்க ஒரு தெய்வவியல்–சடங்கியல் தர்க்கம் வழங்கப்படுகிறது. இதன் வலிமை வேண்டுதல்-மையமான பிரார்த்தனையில் குறைவாகவும், அதிகாரபூர்வமான ‘வரைபடமிடல்’ (mapping) செயலில் அதிகமாகவும் உள்ளது—இணைப்புகளைப் பெயரிட்டு அறிவிப்பதே அந்தச் சடங்காக இருந்து, நிலைமையைச் சட்டபூர்வமாக்கி செழிப்பை உருவாக்குகிறது.
Sukta 16
அதர்வவேதம் 15.16 வ்ராத்ய-சிந்தனையைத் தொடர்ந்து, வ்ராத்யனின் அபானம் (கீழ்நோக்கிச் செல்லும் மூச்சு/பிராணன்) என்பதை முக்கிய யாஜ்ஞிக மற்றும் காலண்டர்-சார்ந்த யதார்த்தங்களுடன் இணைத்து, உடலியலை அண்டவியலாக மாற்றுகிறது. அமாவாசை (புதிய நிலா இரவு), யஜ்ஞம் (வேள்வி), தக்ஷிணா (ஆசாரியருக்கான காணிக்கை/கூலி) போன்றவற்றை வ்ராத்யனின் ‘அபான-அங்கங்கள்’ என அறிவிப்பதன் மூலம், எல்லைக்காலம், சடங்கு-செயல், கட்டாய தானம் ஆகியவை உட்பொருளான அண்டச் செயல்பாடுகளாகப் புனிதப்படுத்தப்படுகின்றன. இதன் வலிமை ஒருங்கிணைப்பானது: பிராமணிய வேள்வி-ஒழுங்குக்குள் வ்ராத்யனின் இடத்தை அங்கீகரிக்கிறது; அதே நேரத்தில் மூச்சே சடங்கின் இயக்கியும் சமூகச் சட்டப்பூர்வத்தன்மையின் ஆதார-இயந்திரமும் என வலியுறுத்துகிறது.
Sukta 17
அதர்வவேதம் 15.17 ஒரு ‘வ்ராத்ய-பந்து’ ஸூக்தம். இதில் வ்ராத்யனின் அனைத்தையும் ஊடுருவும் உயிர்சக்தி (வ்யான) பூமியிலிருந்து தொடங்கி பல அண்டவெளிக் களங்கள் மற்றும் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட காலச் சுழற்சி/பருவ ஒழுங்கு (ஆர்தவ) வரை இணைக்கப்படுகிறது. மூச்சு-பிராண செயல்பாடுகளை உலகின் மீது பொருத்துவதன் மூலம் இது இடத்தையும் காலத்தையும் புனிதமாக்கி, வ்ராத்யனை அரசாட்சிச் சிறப்புடைய ஒருமைப்படுத்தும், ஒருங்கிணைக்கும் தத்துவமாக நிறுவுகிறது; அதன் ஒருமை இறுதியில் ‘அம்ருதத்வ’ (அம்ருதத்வ) எனும் நிலையாக, பாதுகாப்பளிக்கும் உதவி (ஊதி) வடிவில் நிறைவு பெறுகிறது.
Sukta 18
அதர்வவேதம் 15.18 ஒரு வ்ராத்ய-விமர்சன (ஊக) ஸூக்தமாகும்; இதில் எல்லைநிலை வ்ராத்யன் பிரபஞ்ச அமைப்புகளோடு ஒப்புமைப்படுத்தப்படுகிறான்—சூரியன், சந்திரன் அவனது கண்களாகவும், பகல், இரவு அவனது மூக்குத் துளைகளாகவும், ஆண்டு அவனது தலைவாகவும் கூறப்படுவதால்—அவனுடைய இருமுக/இரட்டைத் தன்மை கொண்ட சக்தி புரிந்துகொள்ளத்தக்கதாகவும், கட்டுப்படுத்தத்தக்கதாகவும், பாதுகாப்பளிப்பதாகவும் நிலைபெறுகிறது. காலமும் ஒளியும் கொண்ட ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட சுழற்சிகளுடன் வ்ராத்யனை அடையாளப்படுத்துவதன் மூலம், சமூக-சடங்கு ரீதியாக ‘வெளியில்’ இருப்பதை அரசாதிக்கமும் நிலைத்தன்மையும் தரும் ஆதாரமாக இந்த ஸூக்தம் மாற்றுகிறது. முடிவிலுள்ள சூத்திரவாக்கியம் பகல்–இரவு என்ற கால-திசை மாற்று ஒழுங்கின் மூலம் வ்ராத்ய-சக்தியை நிர்வகித்து, பகைமை அல்லாது வணக்கமே உறுதியாகுமாறு செய்கிறது.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.