Previous Verse
Next Verse

Varaha Purana 201.2: Adhyaya 201, Shloka 2

The Battle between the Rākṣasas and Yama’s Attendant-Messengers

दूता ऊचुः ॥ वयं श्रान्ताश्च क्षीणाश्च ह्यन्यान् योजितुमर्हसि ॥ वयमन्यत्करिष्यामः स्वामिन्कार्यं सुदुष्करम् ॥

Sanskrit recitationVaraha Purana 201.2

dūtā ūcuḥ || vayaṃ śrāntāś ca kṣīṇāś ca hy anyān yojitum arhasi || vayam anyat kariṣyāmaḥ svāmin kāryaṃ su-duṣkaram ||

दूता ऊचुः—वयं श्रान्ताश्च क्षीणाश्च; ह्यन्यान् योजितुमर्हसि। वयमन्यत्करिष्यामः, स्वामिन्, कार्यं सुदुष्करम्।

dūtāḥthe messengers
dūtāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdūta (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
ūcuḥsaid
ūcuḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√vac (वच् धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Plural (बहुवचन)
vayamwe
vayam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
FormPronoun, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; उत्तमपुरुषार्थे
śrāntāḥtired
śrāntāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootśrānta (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; भूतकृदन्त-प्राय (√śram)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction particle (समुच्चय-अव्यय)
kṣīṇāḥexhausted/weakened
kṣīṇāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkṣīṇa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; भूतकृदन्त-प्राय (√kṣi)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction particle (समुच्चय-अव्यय)
hiindeed
hi:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
FormEmphatic particle (निपात)
anyānothers
anyān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootanya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Plural
yojitumto assign/engage
yojitum:
Prayojana (प्रयोजन/infinitival purpose)
TypeVerb
Root√yuj (युज् धातु)
FormInfinitive (तुमुन्), ‘to appoint/yoke’
arhasiyou ought/are fit
arhasi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√arh (अर्ह् धातु)
FormPresent (लट्), 2nd person (मध्यमपुरुष), Singular (एकवचन)
vayamwe
vayam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
FormPronoun, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
anyatsomething else
anyat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootanya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; ‘something else’
kariṣyāmaḥwe will do
kariṣyāmaḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (कृ धातु)
FormSimple future (लृट्), 1st person (उत्तमपुरुष), Plural (बहुवचन)
svāminO master
svāmin:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootsvāmin (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative (8th/सम्बोधन), Singular
kāryamtask/duty
kāryam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkārya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
su-duṣkaramvery difficult
su-duṣkaram:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsu (अव्यय) + duṣkara (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; उपसर्ग/निपात ‘सु’ + विशेषण; कर्मधारय-प्राय

Dūtāḥ (explicit)

P
Purāṇic Literature
C
Classical Narrative
S
Sanskrit Philology
P
Political Communication

FAQs

It preserves a common narrative motif of emissaries reporting fatigue and requesting reassignment, offering insight into ideals of duty, capacity, and delegation in classical story-worlds.

No geographic location is stated in this verse.

It highlights pragmatic ethics: recognizing limits, requesting reassignment, and framing difficult duty as a matter of responsible management.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App