Rig Veda 9.97.53: Mandala 9, Sukta 97, Mantra 53
Sukta 9.97
Rishi: Pavamāna Soma seers (generic)
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Jagatī (probable; confirm by scan)
Samhita Patha (Devanagari)
उत न एना पवया पवस्वाधि श्रुते श्रवाय्यस्य तीर्थे । षष्टिं सहस्रा नैगुतो वसूनि वृक्षं न पक्वं धूनवद्रणाय ॥
Transliteration
utá na enā́ pavayā́ pavasvā́dhi śruté śravā́yyasya tīrthé | ṣaṣṭíṃ sahásrā naigutó vásūni vṛkṣáṃ ná pakváṃ dhūnavad ráṇāya ||
Translation
उत न एना पवया पवस्वाधि श्रुते श्रवाय्यस्य तीर्थे । षष्टिं सहस्रा नैगुतो वसूनि वृक्षं न पक्वं धूनवद्रणाय ॥
Word by Word
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
नःof us / for us
नः:
Sampradāna (beneficiary/possessor)
TypePronoun
Rootअस्मद्
एनाःthese (things/boons)
एनाः:
Karma
TypePronoun/Adjective
Rootएना- (प्रातिपदिक)
पवयाwith the purifying filter/strainer
पवया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootपवि-
पवस्वpurify yourself; flow purified
पवस्व:
—
TypeVerb
Root√पू (पवते) / √पु (to purify)
अधिupon, over, at
अधि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअधि
श्रुतेin/at the hearing; in the (sacred) recitation
श्रुते:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootश्रुति-
श्रवाय्यस्यof the praiseworthy/famed one
श्रवाय्यस्य:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeAdjective
Rootश्रवाय्य-
तीर्थेat the ford; at the ritual crossing-place
तीर्थे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootतीर्थ-
षष्टिम्sixty
षष्टिम्:
Karma (measure)
TypeNumeral
Rootषष्टि-
सहस्राणिthousands
सहस्राणि:
Karma (measure)
TypeNoun/Numeral
Rootसहस्र-
नैगुतःbelonging to the Nigu/Naigu lineage; Naiguta (epithet)
नैगुतः:
Kartā (apposition to Soma)
TypeAdjective
Rootनैगुत-
वसूनिgoods, riches
वसूनि:
Karma
TypeNoun
Rootवसु-
वृक्षम्a tree
वृक्षम्:
Karma (object of comparison/imagery)
TypeNoun
Rootवृक्ष-
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
पक्वम्ripe
पक्वम्:
Karma (qualifier)
TypeAdjective
Rootपक्व- (from √पच्)
धूनवत्shaking, causing to shake
धूनवत्:
Kartā (descriptive)
TypeAdjective (present participial in -वत्)
Root√धू (धूनोति) / धूनवत्
रणायfor battle/contest
रणाय:
Sampradāna (purpose)
TypeNoun
Rootरण-
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
