Rig Veda 9.87.3: Mandala 9, Sukta 87, Mantra 3
Sukta 9.87
- Devata
- Soma Pavamāna, with strong rishi-gnosis emphasis
- Chandas
- Likely Triṣṭubh
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
ऋषिर्विप्रः पुरएता जनानामृभुर्धीर उशना काव्येन । स चिद्विवेद निहितं यदासामपीच्यं गुह्यं नाम गोनाम् ॥
ṛṣír vípraḥ puraetā́ jánānām ṛbhúr dhī́ra uśánā kā́vyena | sá cíd viveda níhitaṃ yád āsām apī́cyaṃ gúhyaṃ nā́ma gónām ||
ऋषिर्विप्रः पुरएता जनानाम् ऋभुर्धीर उशनाऽऽ काव्येन । स चिद्विवेद निहितं यदासामपीच्यं गुह्यं नाम गोनाम् ॥
Word by Word
- ऋषिः
- seerNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot ऋषि- (प्रातिपदिक)
- विप्रः
- inspired poet/priestNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot विप्र- (प्रातिपदिक)
- पुरः-एता
- leader, one who goes in frontNoun (compound)पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot पुरः + एता (√इ ‘to go’ से कृत्: एतृ/एता)
- जनानाम्
- of the peoples/menNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचनRole सम्बन्ध (genitive)Root जन- (प्रातिपदिक)
- ऋभुः
- R̥bhu (the skillful one; name/epithet)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot ऋभु- (प्रातिपदिक)
- धीः
- insight, inspired thoughtNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ/विशेषणभाव (apposition)Root धी- (प्रातिपदिक)
- उशना
- Uśanā (Kāvya)Proper Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (apposition)Root उशनस्/उशना- (प्रातिपदिक; उशना काव्य ‘Uśanā Kāvya’)
- काव्येन
- by poetic craft/poetryNounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole करणRoot काव्य- (प्रातिपदिक)
- सः
- hePronounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot तद् (सर्वनाम)
- चित्
- even, indeedIndeclinableअव्ययRoot चित् (निपात)
- विवेद
- he has found/has come to knowVerbलिट् (परिपूर्ण/परफेक्ट), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole क्रियाRoot √विद् (to know, find)
- निहितम्
- the hidden/placed (thing)Participleनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot नि-√धा (to place, deposit) → निहित (कृत्: क्त)
- यत्
- whichRelative Pronounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (relative)Root यद् (सर्वनाम)
- आसाम्
- of these (cows)Pronounस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचनRole सम्बन्ध (genitive)Root इदम् (सर्वनाम)
- अपिच्यम्
- to be reached/attained; desirableAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म-विशेषणRoot अपिच्य- (प्रातिपदिक; ‘अपि-च्य’ = to be sought/attained?)
- गुह्यम्
- secret, hiddenAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म-विशेषणRoot गुह्य- (प्रातिपदिक; from √गुह् ‘to hide’)
- नाम
- nameNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (apposition)Root नामन्- (प्रातिपदिक)
- गोनाम्
- of the cows (or rays)Nounस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचनRole सम्बन्ध (genitive)Root गो- (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (Vedic sandhi resolved): ऋषिः | विप्रः | पुरः-एता | जनानाम् | ऋभुः | धीः | उशना | काव्येन | सः | चित् | विवेद | निहितम् | यत् | आसाम् | अपिच्यम् | गुह्यम् | नाम | गोनाम् । मुख्य संधि: (1) पुरएता → पुरः + एता (visarga before vowel; RV orthography often writes पुरएता)
- (2) जना॑नामृ॒भुः → जनानाम् + ऋभुः (म् + ऋ → मृ in saṃhitā)
- (3) नाम॒ गोना॑म्: no sandhi change (pause)
- Accent marks are preserved from saṃhitā but not re-encoded per pada here
The meaning
Outer meaning
He is a seer, a sage, leader before the peoples—an artisan, steadfast, desiring by poetic craft. He found what was hidden: the secret inward name of the cows (rays).
Inner meaning
The verse describes the archetypal knower (ṛṣi/vipra) who leads the human collectivity forward. Through creative shaping power (ṛbhu) and steady intelligence (dhīra), with the flame of desire for truth (uśanā) guided by inspired word (kāvya), he discovers the concealed ‘name’—the law/essence—of the Rays of Light (go). In Aurobindonian terms, this is the recovery of hidden illuminations trapped in the subconscient: the seer finds the mantra-key (guhya nāma) that releases knowledge-light.
Universal truth
Progress depends on discovery of inner laws: when consciousness finds the ‘true name’ (essential vibration) of knowledge, hidden light becomes accessible and leads the collective forward.
Themes
recovery of the cows (as knowledge), esoteric naming, seer-craft (ṛbhu motif)
The seer
- Other hymns
- RV 9.87 (context for exact rishi attribution needed), Motif parallels: RV 1.164 (hidden names), RV 4.26–4.28 (seer-discovery themes)
Significance
The rishi is presented as the discoverer of the ‘guhya nāma’—a mantric gnosis that releases the rays (go) and leads the evolution of consciousness.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna (indirect), with emphasis on the Seer-power (ṛṣi) awakened by Soma
- Epithets
- ṛṣi, vipra, puraetā, ṛbhu, dhīra, uśanā
- Related deities
- Bṛhaspati (lord of mantra, finder of cows), Sarasvatī (inspired speech), Indra (breaker of coverers)
Cosmic role
Soma’s purification awakens the seer-consciousness that can discover hidden laws and release light.
Inner power
Revelatory intuition (kāvya) that penetrates concealment and names the light correctly, enabling manifestation.
In ritual
Where it is used
Pavamāna Soma praise within Soma rite; also functions as mantra of revelation for the seer-priest
ऋषि॒र्विप्र॑: पुरए॒ता जना॑नामृ॒भुर्धीर॑ उ॒शना॒ काव्ये॑न । स चि॑द्विवेद॒ निहि॑तं॒ यदा॑सामपी॒च्यं१॒॑ गुह्यं॒ नाम॒ गोना॑म् ॥
ऋषिः॑ । विप्रः॑ । पु॒रः॒ऽए॒ता । जना॑नाम् । ऋ॒भुः । धीरः॑ उ॒शना॑ । काव्ये॑न । सः । चि॒त् । वि॒वे॒द॒ । निऽहि॑तम् । यत् । आ॒सा॒म् । अ॒पी॒च्य॑म् । गुह्य॑म् । नाम॑ । गोना॑म् ॥
ṛṣiḥ | vipraḥ | puraḥ-etā | janānām | ṛbhuḥ | dhīraḥ | uśanā | kāvyena | saḥ | cit | viveda | ni-hitam | yat | āsām | apīcyam | guhyam | nāma | gonām
44
4 pādas × 11 syllables
Balanced and declarative; suited to describing identity and discovery.
Creates a contemplative yet strong clarity; supports insight-oriented meditation.
- ṛṣiḥ
- Literal: seer. Symbolic: one who sees truth directly in consciousness
- vipraḥ
- Literal: inspired sage. Symbolic: illumined thinker whose mind is open to revelation
- puraetā janānām
- Literal: leader in front of the peoples. Symbolic: evolutionary guide-principle leading the parts of the being/collective toward light
- ṛbhuḥ
- Literal: artisan/fashioner. Symbolic: creative power shaping inner substance into divine forms
- dhīraḥ
- Literal: steadfast, wise. Symbolic: stable intelligence that can hold higher light
- uśanā
- Literal: desiring/aspiring. Symbolic: ardent will for truth and immortality
- kāvyena
- Literal: by poetic art. Symbolic: mantric speech, inspired formulation that opens hidden doors
- nihitam
- Literal: hidden/placed within. Symbolic: occulted truth in the subconscient/secret heart
- apīcyam
- Literal: inward, hidden. Symbolic: esoteric essence not on the surface mind
- guhyaṃ nāma
- Literal: secret name. Symbolic: true vibration/knowledge-key of a power or truth
- goṇām (go)
- Literal: cows. Symbolic: rays of light, illuminations, knowledges
Mantric knowledge as a component of Soma rite: discovering the ‘hidden name’ parallels correct formulae and inner realization enabling the flow of light.
During Soma purification chants emphasizing knowledge and discovery
Recited as part of stotra sequence; reinforces the cognitive/spiritual aim of the sacrifice
Use as an ‘insight mantra’ before study, japa, or contemplation: invoke discovery of the hidden key to knowledge and release of inner light.
vipra- from √vip ‘tremble, vibrate’ → inspired speech vibration. nihita ‘laid down within’ from ni-√dhā. guhya from √guh ‘conceal’. go- as ‘ray’ is central: the ‘secret name of the cows’ is the occult designation of illuminations—knowledge of their essence and right invocation.
nāma as essence/power, hidden knowledge (guhya, apīcya), kāvya as visionary speech
The ‘name’ is the rita-formula: knowing it aligns manifestation to cosmic order.
Guhya nāma is satya in seed: truth in its essential designation.
Light concealed and then released by gnosis—mythic pattern of cows in the cave transposed inwardly.
Mantra-gnosis orientation; aligns with Aurobindo’s ‘secret name’ as key of consciousness-power.
‘Cows’ are rays; the ‘hidden’ is subconscient store; the ‘secret name’ is the precise inner vibration that unlocks illumination.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘finding of the cows’ transposed into gnosis: the seer discovers the hidden name of the cows (rays). Mythically, cows are concealed and recovered; psychologically, illuminations are latent in the subconscient and are recovered by poetic-vision (kāvya) and steadfast insight (dhī).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- vi-√vid (viveda) belongs to the IE ‘know/see’ root family *weid- (cf. Latin videō, English ‘wise’). nāma corresponds to IE *h₁nōmn̥ (cf. Latin nōmen, English ‘name’). The verse explicitly ties knowledge (weid-) to naming (nomn̥), a classic IE poetic-theological linkage.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The devata’s gifts (light, Soma-clarity) become accessible through the rishi’s discovery of the hidden nāma—right naming as right connection. The seer is portrayed as co-creator (ṛbhu) whose poetic skill opens the concealed store of illuminations.
Contemplate the ‘secret name’ as the exact felt truth of a quality (peace, strength, light). Let the mantra tune the mind to that essence until inner rays appear.
Ajna (seer-brow)
Gentle kumbhaka after inhale while holding the intention ‘guhyaṃ nāma’; exhale releasing into quiet listening.
Intuitive opening; receptive silence with occasional flashes of insight.
Do not force imagery; listen inwardly for the precise ‘name-feel’ of truth. When it arrives, hold it steadily (dhīra) and let it lead thought and speech.
Vedic accents per Śākala; keep clarity on titles (ṛṣiḥ, vipraḥ, dhīraḥ) and on ‘guhyaṃ nāma’.
Slightly pause after appositional phrases in pāda 1–2; let pāda 3–4 soften into discovery.
‘puraetā’ articulate ‘ae’ as long diphthong, ‘uśanā’ long ā, ‘apīcyam’ keep long ī and palatal ‘cy’, ‘goṇām’ long ō; nasal ‘m’ light
Quietly luminous, precise diction; let the final words resonate.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
