Rig Veda 9.67.32: Mandala 9, Sukta 67, Mantra 32
Sukta 9.67
- Devata
- Metahymnic
- Chandas
- Likely Jagatī
- Rasa
- Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)
पावमानीर्यो अध्येत्यृषिभिः सम्भृतं रसम् । तस्मै सरस्वती दुहे क्षीरं सर्पिर्मधूदकम् ॥
pāvamānī́r yó adhyéti ṛ́ṣibhiḥ sámbhṛtaṃ rásam | tásmai sárasvatī duhē kṣīráṃ sárpir mádhūdakám ||
यः पावमानीर्यः ऋषिभिः सम्भृतं रसं अधीते, तस्मै सरस्वती क्षीरं सर्पिर्मधूदकं च दुहे—प्रसन्नचेतनापोषकानि।
Word by Word
- पावमानीः
- the purifying (Soma-)chants / purifying (streams)Adjective (used substantively)Feminine, nominative pluralRole Kartā (subject of अध्येति)Root पावमान- (√पू ‘to purify’ > पावमान ‘being purified’, Soma-epithet)
- यः
- who (he who)PronounMasculine, nominative singularRole Kartā (subject of implied clause; correlates with ‘he who’)Root यद्- (relative pronoun)
- अध्येति
- recites / studiesVerbPresent indicative, 3rd person singular, parasmaipadaRole Kriyā (verbal action)Root √इ (अधि+इ) ‘to go over, study, recite’
- ऋषिभिः
- by/with the seersNounMasculine, instrumental pluralRole Karaṇa (agent-instrument/association: ‘with/by the seers’)Root ऋषि-
- सम्भृतम्
- collected, gatheredParticiple (adjectival)Neuter, accusative singularRole Karma (object qualifying रसाम्/रसः understood as neut. acc.)Root सम्+√भृ ‘to bring together, collect’ > सम्भृत (PPP)
- रसम्
- sap, juice (Soma-essence)NounMasculine, accusative singularRole Karma (object of अध्येति: ‘(the) rasa’)Root रस-
- तस्मै
- to himPronounMasculine/Neuter, dative singularRole Sampradāna (recipient)Root तद्- (demonstrative pronoun)
- सरस्वती
- SarasvatīNoun (proper/deity)Feminine, nominative singularRole Kartā (subject of दुहे)Root सरस्वती-
- दुहे
- milks, yieldsVerbPresent indicative, 3rd person singular, ātmanepadaRole Kriyā (verbal action)Root √दुह् ‘to milk’
- क्षीरम्
- milkNounNeuter, accusative singularRole Karma (what is milked/yielded)Root क्षीर-
- सर्पिः
- gheeNounNeuter, accusative singular (Vedic: nom./acc. sg. often identical)Role Karma (what is yielded)Root सर्पिस्-
- मधूदकम्
- honey-water / sweet waterNoun (compound)Neuter, accusative singularRole Karma (what is yielded)Root मधु- + उदक- (compound)
Sandhi Notes
- Sandhi resolution: (1) पा॒व॒मा॒नीर्यो → पावमानीः + यः (visarga before य becomes ‘र्’ in saṃhitā: -īḥ + yaḥ → -īryaḥ)
- (2) अ॒ध्येत्यृषि॑भिः → अध्येति + ऋषिभिः (final -i + initial ऋ- gives iṛ in saṃhitā, written -tyṛ-)
- (3) स॒र्पिर्मधू॑द॒कम् → सर्पिः + मधूदकम् (visarga before म becomes ‘र्’: -iḥ + m- → -irm-)
- Accent marks are preserved in the source but not re-applied per-pada here
The meaning
Outer meaning
Whoever studies/recites the Pavamānī (purifying Soma) verses—an essence gathered by the seers—Sarasvatī ‘milks out’ for him milk, ghee, honey, and water (nourishing substances).
Inner meaning
The steady recitation and inward listening to the Soma-Pavamāna hymns concentrates the ‘rasa’ (sap/essence) of the seers’ realized consciousness. When that essence is held in the mind-heart, Sarasvatī—power of inspired revelation and right-flowing speech—pours the fourfold nourishment into the sādhaka: (1) kṣīra: pure sustaining clarity, (2) sarpis: luminous discernment/clarified mind, (3) madhu: sweetness of Ananda, (4) udaka: flowing life-energy and wideness. The verse is metahymnic: the mantra itself is a means of inner ‘milking’—drawing sustenance from the supramental river of inspiration.
Universal truth
When a tradition’s realized speech is received with sincerity and repeated with concentration, it becomes a living substance in the practitioner: clarity, illumination, sweetness, and flow arise naturally as inner nourishment.
Themes
mantra-recitation reward, Sarasvatī inspiration, nourishment metaphors
The seer
- Other hymns
- RV 9.67 (Pavamāna Soma hymn context), RV 9.66–9.69 (adjacent Pavamāna sequences; attribution varies by Anukramaṇī)
Significance
The ‘seer’ here is presented collectively—ṛṣis as custodians of a distilled rasa. In Aurobindonian terms, the mantra is a vessel of realized consciousness; the rishi-function is the transmission of living truth-substance rather than mere composition.
The deity
- Devata
- Sarasvatī (as bestower of inspired nourishment through Pavamānī recitation)
- Epithets
- vāgdevī (implied), dhī-śakti (implied), srotasvatī (implied: the flowing one)
- Related deities
- Soma Pavamāna, Agni (as inner priest of the sacrifice), Bṛhaspati (lord of inspired word), Indra (illumined mind receiving the flow)
Cosmic role
She is the river/power of inspiration that carries truth (ṛta) into articulate form, nourishing the sacrificer with luminous substance.
Inner power
Revelatory speech and discriminating intuition that ‘milks’ higher knowledge into the mind and steadies it as clarified understanding and bliss.
In ritual
Where it is used
Soma Pavamāna recitation within Soma sacrifice sequences; also used as a phala-śruti style affirmation of recitation’s fruit.
पा॒व॒मा॒नीर्यो अ॒ध्येत्यृषि॑भि॒: सम्भृ॑तं॒ रस॑म् । तस्मै॒ सर॑स्वती दुहे क्षी॒रं स॒र्पिर्मधू॑द॒कम् ॥
पा॒व॒मा॒नीः । यः । अ॒धि॒ऽएति॑ । ऋषि॑ऽभिः॒ । सम्ऽभृ॑तम् । रस॑म् । तस्मै॑ । सर॑स्वती । दु॒हे॒ । क्षी॒रम् । स॒र्पिः । मधु॑ । उ॒द॒कम् ॥
pāvamānīḥ | yaḥ | adhi-eti | ṛṣi-bhiḥ | sam-bhṛtam | rasam | tasmai | sarasvatī | duhe | kṣīram | sarpiḥ | madhu | udakam
48
4 pādas × 12 syllables (Jagatī norm)
Even, expansive cadence suited to ‘flow’ imagery (Sarasvatī/udaka) and metahymnic declaration.
Produces a steady widening and sweetness; supports contemplative absorption and receptivity to inspired speech.
- pāvamānīḥ
- Literal: purifying (Soma) verses. Symbolic: mantras of inner purification; the stream of consciousness refining itself toward truth
- adhyeti
- Literal: studies/recites. Symbolic: repeated inward assimilation; mantra as contemplative practice
- ṛṣibhiḥ sambhṛtam rasam
- Literal: the essence gathered by seers. Symbolic: concentrated sap of realization; distilled knowledge-force (jñāna-śakti)
- Sarasvatī
- Literal: goddess/river Sarasvatī. Symbolic: inspired speech, revelation, intuitive discrimination; the ‘flow’ of truth in consciousness
- duhe
- Literal: milks (as a cow). Symbolic: draws out nourishment from the subtle source through right receptivity
- kṣīram
- Literal: milk. Symbolic: pure sustaining clarity (śuddha prajñā) nourishing the mind-heart
- sarpis
- Literal: ghee. Symbolic: clarified light of intelligence; refined mental illumination
- madhu
- Literal: honey. Symbolic: sweetness of bliss (ānanda) and harmony in the being
- udakam
- Literal: water. Symbolic: flowing life-force; wideness, suppleness, inner circulation of energy
Phalaśruti/recitation benefit; also connects Soma purification hymns with Sarasvatī’s inspiration in ritual speech.
During/around Pavamāna stotra/śastra cycles; in contexts emphasizing purification and pressing/straining symbolism.
Recitation/chanting of Pavamānī verses; internalization of ‘rasa’ as offering and intake.
Mantra-japa as ‘inner soma’: recite before study/meditation to invoke clarity of speech, inspired understanding, and calm sweetness.
sárasvatī: from sáras ‘lake, pool, flow’ + -vatī ‘possessing’ → ‘she who has abundant flow’—outer river, inner stream of inspiration. duhē: 3sg of √duh (दुह्) ‘to milk’—a classic Vedic metaphor: the goddess yields nourishment. kṣīrá: ‘milk’ (nourishing whiteness/clarity). sárpis: ‘ghee’, clarified butter; from √sṛp/√sarp ‘to flow, glide’ (etymologies debated), but Vedic usage is ‘refined essence’. mádhu + udakám: dvandva-like ‘honey-water’ → sweetness merged with flow.
inspiration as a flowing river, refinement (sarpis) as clarified consciousness, sweetness (madhu) as ananda/truth-delight
Sarasvatī’s ‘flow’ represents ṛta entering human speech; the four nourishments are stable forms of that order in the being.
The ‘rasa gathered by seers’ is satya-substance—truth experienced as nourishment, not concept.
Speech as a creative power: revelation ‘milked’ into form becomes sustaining substance for consciousness.
Proto-Vedāntic and Yogic reading (Aurobindo/Kashyap): mantra as vehicle of higher consciousness and Ananda.
River = continuous inspiration; milk/ghee/honey/water = four modes of inner nourishment: clarity, illumination, bliss, and vital flow.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Sarasvatī ‘milks’ the reciter: inspired speech/river becomes a cow of plenty, yielding refined nourishments. Mythically, the right mantra-practice opens the stream of inspiration that feeds the whole being with clarity (milk), refinement (ghee), sweetness (honey), and purifying flow (water).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √duh ‘to milk’ has IE cognates (cf. English ‘dug’ as teat is related in Germanic; the milking root is widely attested), showing an inherited pastoral metaphor repurposed for spiritual cognition: knowledge/inspiration is ‘milked’ from the goddess.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi presents a reciprocity: disciplined recitation of the seers’ gathered essence invites Sarasvatī’s response—she yields inner nourishment. The devatā is thus an active partner in the seeker’s growth of truth-consciousness.
Receive Sarasvatī as the inward current of inspired clarity; contemplate ‘rasa’ rising from mantra-sound into meaning-silence.
viśuddha (speech/clarity) and ājñā (intuition)
slow exhale-led recitation (viloma-free), brief pause after each pāda to ‘taste’ the rasa inwardly
quiet receptivity with luminous sweetness (śānta + mild ānanda)
Chant 9–27 repetitions before study, teaching, or meditation; after chanting, sit 3–5 minutes in silence imagining a cool bright river in the throat and brow, ‘milking’ clarity and sweetness into the heart.
Vedic svara required from śākhā source; apply udatta/anudatta/svarita as marked in a proper pada/saṃhitā svara text (not fully recoverable from the provided plain text).
Keep the natural word-accent clear: pā-va-mā-nīr | yo a-dhye-ti | ṛ-ṣi-bhiḥ | sam-bhṛ-tam | ra-sam || tas-mai | sa-ras-va-tī | du-he | kṣī-ram | sar-pir | ma-dhū-da-kam.
pāvamānīḥ: long ā and ī; final ḥ lightly aspirated, ṛṣibhiḥ: vocalic ṛ, not ‘ri’; bh is aspirated, sambhṛtam: clear nasal ‘m’ before bh; ṛ is vocalic, sarasvatī: three syllables sa-ras-va-tī with long ī, kṣīram: kṣ conjunct crisp; long ī, sarpir: pronounce ‘sar-pir’ (not ‘sar-peer’), madhūdakam: long ū in madhū; dakaṃ/dakam with clear dental d
clear, flowing, ‘river-like’ tone; avoid harshness; let the cadence feel nourishing
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
