Rig Veda 9.65.3: Mandala 9, Sukta 65, Mantra 3
Sukta 9.65
Rishi: Unknown/unspecified in provided input
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Gāyatrī (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
आ पवमान सुष्टुतिं वृष्टिं देवेभ्यो दुवः । इषे पवस्व संयतम् ॥
Transliteration
ā́ pavāmāna suṣṭutíṃ vṛṣṭíṃ devébhyo dúvaḥ | iṣé pavasva saṃyátam ||
Translation
आ पवमान सोम, सुष्टुतिं च देवेषु पूर्तिवृष्टिं च आवह। इषे नः संयताय सम्यग्नियताय पवस्व॥
Word by Word
आhither, forth (towards)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
पवमानO Pavamāna (self-purifying Soma)
पवमान:
सम्बोधन (addressed deity)
TypeNoun (participle used as vocative)
Root√पू (पूञ् पवने) → पवमान- (वर्तमानकृदन्त)
सुष्टुतिम्well-formed praise, good hymn
सुष्टुतिम्:
कर्म (object of ‘bring/flow’)
TypeNoun
Rootसु- + √स्तु (स्तुतौ) → स्तुति-; सुष्टुति-
वृष्टिम्rain; shower; abundance
वृष्टिम्:
कर्म (object; ‘rain/abundance’ to be brought)
TypeNoun
Root√वृष् (वर्षणे/सेचने) → वृष्टि-
देवेभ्यःfor/to the gods
देवेभ्यः:
सम्प्रदान (recipient/beneficiary)
TypeNoun
Rootदेव-
दुवःservice, worship, homage
दुवः:
कर्म (object; ‘service/obeisance’ to be brought)
TypeNoun
Rootदुवस्-/दुवः (नपुंसकलिङ्ग; ‘पूजा/सेवा’)
इषेfor refreshment; for nourishment
इषे:
सम्प्रदान / प्रयोजन (for the sake of)
TypeNoun
Rootइष्- (इष्/इषा ‘बल/पोषण/आहार’), इषा-
पवस्वpurify yourself; flow clear
पवस्व:
क्रिया (imperative action)
TypeVerb
Root√पू (पूञ् पवने) → पव- (आत्मनेपद)
संयतम्restrained, well-controlled, gathered-in
संयतम्:
क्रियाविशेषण (manner/condition: ‘in a controlled way’)
TypeAdjective (participle)
Rootसम्- + √यम् (यमे/नियमे) → संयत- (भूतकृदन्त)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
