Rig Veda 9.65.25: Mandala 9, Sukta 65, Mantra 25
Sukta 9.65
पवते हर्यतो हरिर्गृणानो जमदग्निना । हिन्वानो गोरधि त्वचि ॥
pávate haryató hárir gṛṇānó jamád-agninā́ | hinvānó gór ádhi tváci ||
हर्यतः हरिः—हिरण्यप्रेरितो दीप्तः सोमः—पवते; जामदग्निना जागरितेन अग्निच्छन्दसा गृणानः; गोरधि त्वचि—गवां त्वचि आवरणे—हिन्वानः प्रवर्तते, निगूढं ज्योतिः विमोचयितुम्।
During Soma filtration: Soma is ‘urged’ along the strainer (often metaphorized as a hide/skin), while hymns/praise (gṛṇānaḥ) accompany the flow.
veil and revelation (tvac as covering), mantra as activating praise (gṛṇānaḥ), Agni-Soma synergy (will and delight)
Purification is R̥ta in action—right sorting of true/false movements in the nature.
Truth-light (go) is released when coverings (tvac) are cleansed.
Revelation: hidden light emerges through the action of fire and flowing essence.
Yoga of transformation: Agni (will) + Soma (delight) as twin powers of ascent.
Filter-skin = psychological membrane of habit/ignorance; cow = light-rays; fire = aspiration; Soma = delight that purifies without violence.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘pressed and filtered god’ myth: Soma is driven across the ‘skin’ (filter/veil) to emerge purified; the outer action mirrors the inner act of pressing delight/illumination through the coverings of nature so that hidden light (go) is released.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- Agni (Latin ignis cognate; PIE *h₁n̥gʷnis) appears via -agninā, showing the inherited fire-concept. The ‘cow’ symbolism uses go- (PIE *gʷōus), whose literal sense persists while Vedic extends it to ‘ray/knowledge’ through poetic semantic expansion typical of IE traditions.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi (Jamadagni) is not merely an author but an inner ‘fire-will’ that praises and thereby helps drive Soma’s purification. The reciprocity is functional: the awakened Agni in the seeker impels Soma; Soma’s clarified flow in return feeds and enlarges that Agni.
Bring will and delight together to cleanse a specific obstruction; invite hidden insight to surface.
Manipura (will/fire) supporting Ajna (revelation)
Kapalabhati-light or brisk bhastrikā (short set) followed by calm breathing while chanting to ‘purify the covering’.
Bright, forward-driving clarity.
Choose one stubborn pattern (‘tvac’). On each repetition, feel a warm will in the navel and a cool-sweet flow rising; end by resting attention in the brow as ‘go’—quiet rays of insight.
Observe udātta on accented syllables; ‘pavate’ often begins with a clear lift in recitation traditions.
Keep consonant clusters crisp: gṛṇāno, jamadagninā, hinvāno; do not rush ‘goḥ adhi tvaci’.
gṛṇānaḥ: vocalic ṛ; avoid ‘gri’, jamadagninā: articulate ‘dagn’ cluster smoothly, tvaci: dental t + v; keep ‘c’ as palatal (ch-like but unaspirated)
Bright, ringing, forward-propelling tone.
27
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
