Rig Veda 9.101.5: Mandala 9, Sukta 101, Mantra 5
Sukta 9.101
- Devata
- Soma Pavamāna
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
इन्दुरिन्द्राय पवत इति देवासो अब्रुवन् । वाचस्पतिर्मखस्यते विश्वस्येशान ओजसा ॥
índur índrāya pavata íti devā́so abruvan | vā́caspátir makhasyate víśvasyéśāna ójasā ||
“इन्दुर् इन्द्राय पवताम्”—इति देवासोऽब्रुवन्; वाचस्पतिर् मखस्यते, विश्वस्य ईशान ओजसा।
Word by Word
- इन्दुः
- Soma-drop (Indu)Nounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृRoot इन्दु- (प्रातिपदिक)
- इन्द्राय
- for IndraNounपुंलिङ्गः, चतुर्थी, एकवचनम्Role सम्प्रदानRoot इन्द्र- (प्रातिपदिक)
- पवते
- purifies itself / flows (as purified Soma)Verbलट् (वर्तमान), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्Root √पू (पवते) / √पु (to purify, flow)
- इति
- thus (quotative)Indeclinableअव्ययम्Root इति (निपात)
- देवासः
- the godsNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role कर्तृRoot देव- (प्रातिपदिक)
- अब्रुवन्
- said / spokeVerbलुङ् (अनद्यतनभूत), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्Root √ब्रू (to speak)
- वाचस्पतिः
- Lord of Speech (Vācaspati)Nounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृRoot वाचस्-पति (समास; वाचस् + पति)
- मखस्यते
- strives / exults in the sacrificeVerbलट् (वर्तमान), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्Root √मखस्/मखस्य (denom.; to be eager for the sacrifice, to strive in the rite)
- विश्वस्य
- of all / of the wholeAdjective (used substantively) / Genitive qualifierनपुंसकलिङ्गः (or adjectival), षष्ठी, एकवचनम्Role सम्बन्धRoot विश्व- (प्रातिपदिक)
- ईशानः
- ruling, sovereignAdjective/Participleपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृRoot ईशान- (कृदन्त/प्रातिपदिक; from √ईश् ‘to rule, possess’)
- ओजसा
- by/with might, strengthNounनपुंसकलिङ्गः, तृतीया, एकवचनम्Role करणRoot ओजस्- (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: इन्दुः | इन्द्राय | पवते | इति | देवासः | अब्रुवन् | वाचस्पतिः | मखस्यते | विश्वस्य | ईशानः | ओजसा || 1) इन्दुरिन्द्राय = इन्दुः + इन्द्राय (विसर्ग-लोपः/रेफः संहितायाम्). 2) इन्द्राय पवत इति: संहितायां ‘पवत॒ इति॑’ इत्यत्र पदान्त-स्वर/विराम-प्रभावः
- पदतः ‘पवते | इति’. 3) ईशान ओजसा = ईशानः + ओजसा (विसर्ग-लोपः संहितायाम्)
The meaning
Outer meaning
The gods proclaim, “Let Indu (purified Soma) flow for Indra.” In the sacrifice, Vācaspati (Lord of Speech) grows strong, ruling all by his force.
Inner meaning
The clarified delight (Soma/Indu) is urged to stream toward the illumined Mind (Indra). When inner offering becomes steady, the master-power of inspired speech (Vācaspati)—the mantric intelligence that names truth—gathers strength and begins to govern the whole nature by luminous force (ojas).
Universal truth
When consciousness is purified and offered upward, delight becomes a current that feeds illumination; then true speech—aligned with truth—acquires power to organize life and master disorder.
Themes
Mantra-power, Indra empowerment, Divine instruction, Mastery through force
The seer
- Rishi
- Anonymously transmitted (Soma Pavamāna corpus; often linked broadly to Bhṛgu/Angiras streams in later tradition)
- Other hymns
- RV 9.101 (entire sūkta, traditional Soma Pavamāna sequence), RV 9.62–9.70 (Soma Pavamāna thematic parallels: Soma empowering Indra and the Word)
Family tradition
Pavamāna Soma hymns are preserved as specialized seer-collections; verse-level rishi attribution is unstable across recensions.
Significance
The ‘unknown rishi’ functions as a type: a seer of processes—purification, offering, and the arising of inspired speech—rather than a biographical persona.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna (with Indra; Vācaspati as invoked power)
- Epithets
- Indu (bright drop), Pavamāna (self-purifying), Vācaspati (Lord of the Word), Viśvasyeśāna (sovereign of all)
- Related deities
- Indra, Bṛhaspati/Vācaspati, Agni, Sarasvatī
Cosmic role
Soma as the clarifying stream that feeds the gods; Indra as the luminous ruler who uses that force to conquer obstruction; Vācaspati as the ordering power of true utterance.
Inner power
Ecstatic clarity that becomes effective knowledge: delight → illumination → truth-speech with mastery.
In ritual
Where it is used
Soma pressing and Pavamāna-stotra sequences (purification over the filter)
इन्दु॒रिन्द्रा॑य पवत॒ इति॑ दे॒वासो॑ अब्रुवन् । वा॒चस्पति॑र्मखस्यते॒ विश्व॒स्येशा॑न॒ ओज॑सा ॥
इन्दुः॑ । इन्द्रा॑य । प॒व॒ते॒ । इति॑ । दे॒वासः॑ । अ॒ब्रु॒व॒न् । वा॒चः । पतिः॑ । म॒ख॒स्य॒ते॒ । विश्व॑स्य । ईशा॑नः । ओज॑सा ॥
induḥ | indrāya | pavate | iti | devāsaḥ | abruvan | vācaḥ | patiḥ | makhasyate | viśvasya | īśānaḥ | ojasā
48
4 pādas of ~12 syllables each (Jagatī cadence)
Long, forward-driving line suited to ‘flowing’ imagery; spacious but forceful.
Builds a sense of streaming continuity; supports concentration on a steady inner current rising toward illumination.
- इन्दुः (induḥ)
- Literal: bright drop; Soma-juice. Symbolic: purified delight/essence of consciousness moving as a luminous current
- इन्द्राय (indrāya)
- Literal: for Indra. Symbolic: for the awakened illumined Mind that breaks obscurity
- पवते (pavate)
- Literal: flows, purifies itself. Symbolic: the movement of clarification in consciousness
- देवासः (devāsaḥ)
- Literal: the gods. Symbolic: powers of the higher consciousness supporting ascent
- वाचः पतिः (vācaḥ patiḥ)
- Literal: lord of speech. Symbolic: mantric intelligence; truth-speaking power that forms and directs inner life
- मखस्यते (makhasyate)
- Literal: exults/strengthens in the sacrifice. Symbolic: grows by inner offering and consecrated action
- विश्वस्य ईशानः (viśvasya īśānaḥ)
- Literal: sovereign of all. Symbolic: the governing truth-power that can lead the whole being
- ओजसा (ojasā)
- Literal: by force, vigor. Symbolic: spiritual strength/efficacy of realized word
Liturgically aligns Soma-flow with Indra’s empowerment; introduces the Word-Lord (Vācaspati/Bṛhaspati-like function) as the organizing power of mantra within the sacrifice.
During Soma-yajña, at the time of Soma flowing/being clarified and offered
Chanted as Soma is filtered and offered to Indra and the gods
Use as a mantra of ‘clarify and offer’: before meditation or japa, mentally ‘filter’ thoughts and offer the clarified attention to the higher mind.
vāc- ‘speech’ (PIE *wekʷ- ‘speak’, cf. Latin vox, English ‘voice’ via Germanic); pati- ‘lord’ (PIE *pótis, cf. Greek πόσις); īśāna- from √īś ‘own, rule’; ojas- ‘vigor’ (strength-substance). makha- is ‘sacrifice/rite’ (etymology debated), here in denominative makhasyate ‘act with makha, be puissant in the rite’.
Vāc (creative Word) as ordering power, Ojas (concentrated force), Divine sanction (devāsaḥ abruvan) for the inner movement
Purification aligns the inner movement with ṛta; the Word becomes effective when it speaks from that alignment.
Vācaspati indicates speech that carries satya—truth as power, not mere statement.
Word as formative power: when strengthened in sacrifice, it orders the ‘all’.
Proto-Vedāntic/Vedantic-psychological reading (Aurobindo/Kashyap line: gods as inner powers).
A current of purified delight moving through the ‘filter’ of discernment, feeding the illumined mind and releasing true speech.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Divine commissioning of Soma’s flow: the gods themselves authorize the movement ‘for Indra’. Alongside, the mythic figure of the Lord of the Word presides—indicating that victorious power (Indra) is inseparable from right speech/mantra (Vācaspati) within the yajña.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- vāc-/vox/voice is a strong IE cognate network (PIE *wekʷ-). pati- ‘lord’ reflects PIE *pótis. These inherited terms show how Vedic sacral authority is expressed through archaic IE lordship and speech vocabularies.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The seer aligns his intention with a divine utterance (devāsaḥ abruvan), presenting mantra as participation in the gods’ own speech-act. The Devatā responds as Vācaspati—granting mastery (īśāna) and force (ojas) to the sacrificial work when Soma is directed rightly.
Let delight become a clear stream offered to the illumined mind; rest in speechlessness until true speech arises.
Viśuddha (speech/truth) and Ājñā (illumination)
Gentle nāḍī-śodhana or slow exhale-focused breathing while mentally repeating ‘induḥ… pavate’
From scattered thought to clarified, luminous attention with mantric potency.
1) Observe mental ‘turbidity’. 2) Inhale: gather; exhale: ‘filter’ and offer upward. 3) Speak only what carries truth-force (ojas) after sitting with silence.
Follow śākha-specific udātta/anudātta/svarita as in the pada text; keep udātta peaks on accented syllables (e.g., indrā́ya, vā́caḥ).
Sustain udātta slightly higher; do not over-musicalize—let the cadence ‘flow’ like Soma.
induḥ: final visarga light but audible, indrāya: long ā held cleanly, vācaḥ: ‘c’ as palatal (cha-like), not ‘k’, īśānaḥ: long ī, retroflex ṣ not present here—use ś in īśāna
Clear, steady, slightly bright tone; emphasize continuity of flow.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
