Rig Veda 8.96.9: Mandala 8, Sukta 96, Mantra 9
Sukta 8.96
Devata: Indra (with Maruts)
Chandas: Trishtubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
तिग्ममायुधं मरुतामनीकं कस्त इन्द्र प्रति वज्रं दधर्ष । अनायुधासो असुरा अदेवाश्चक्रेण ताँ अप वप ऋजीषिन् ॥
Transliteration
tigmám ā́yudhaṃ marútām anī́kaṃ kás ta indra práti vájraṃ dadharṣa | anāyudhā́so ásurā adevā́ś cakréṇa tā́n ápa vapa ṛjī́ṣin ||
Translation
ति॒ग्ममायु॑धं म॒रुता॒मनी॑कं; कस्त॑ इन्द्र॒ प्रति॒ वज्रं॑ दधर्ष? अ॒ना॒यु॒धासो॒ऽसु॑रा अदे॒वाः; च॒क्रेण॒ तान॑प वप, ऋजीषिन्; ऋ॒तस्य॑ प॒न्थानं॑ विशोधय।
Word by Word
ति॒ग्मम्sharp, keen
ति॒ग्मम्:
विशेषण (कर्म-विशेषणम्) / कर्म
TypeAdjective
Rootतिग्म
आयु॑धम्weapon
आयु॑धम्:
कर्म
TypeNoun
Rootआयुध
म॒रुता॒म्of the Maruts
म॒रुता॒म्:
सम्बन्ध (षष्ठी) / षष्ठी-सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमरुत्
अनी॑कम्host, face/front (battle-front)
अनी॑कम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअनीक
कःwho?
कः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootक (किम्-प्रातिपदिक)
तेto you
ते:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र
प्रतिagainst, towards
प्रति:
कर्म-प्रवृत्तिनिमित्त (दिशा/प्रत्यवस्थान) अव्यय
TypeIndeclinable
Rootप्रति
वज्रम्thunderbolt
वज्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवज्र
दधर्षdared/withstood, ventured against
दधर्ष:
क्रिया (कर्तृ: कः)
TypeVerb
Rootधृष्
अ॒ना॒यु॒धासःweaponless (ones)
अ॒ना॒यु॒धासः:
कर्तृ (द्वितीयपादे)
TypeAdjective (used substantively)
Rootअ-आयुध (नञ्-समास)
असु॑राःAsuras
असु॑राः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअसुर
अदे॒वाःgodless (ones)
अदे॒वाः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootअ-देव (नञ्-समास)
च॒क्रेणwith the wheel/discus
च॒क्रेण:
करण
TypeNoun
Rootचक्र
तान्them
तान्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद्
अपaway, off
अप:
क्रियाविशेषण (अपसारण) अव्यय
TypeIndeclinable
Rootअप
वपcast off!, shear off!, strike away!
वप:
क्रिया (कर्तृ: त्वम्/इन्द्रः)
TypeVerb
Rootवप्
ऋजीषिन्O Ṛjīṣin (Indra, ‘possessing the r̥jīṣa/bright drink/steeds’)
ऋजीषिन्:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootऋजीषिन्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
