Rig Veda 8.91.4: Mandala 8, Sukta 91, Mantra 4
Sukta 8.91
- Devata
- Indra
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
कुविच्छकत्कुवित्करत्कुविन्नो वस्यसस्करत् । कुवित्पतिद्विषो यतीरिन्द्रेण संगमामहै ॥
kuvíc chákāt kuvíd kárat kuvín no vásyasas kárat | kuvíd pati-dvíṣo yatī́r índreṇa saṃ-gamāmahai ||
कुविच्छकत्, कुवित्करत्, कुविन्नो वस्यसस्करत्—कः जानाति? स नोऽधिकदीप्तं सुखमयं च वसु-भावं विधास्यति। कः जानाति—इन्द्रेण सह वयं संगमामहै, पतिद्विषो यतीः प्रतिपक्षगतीश्च नुदेम।
Word by Word
- कुवित्
- perhaps? / is it possible that?Indeclinableप्रश्नार्थक-अव्यय (कदाचित्/किम्-सम्भावना)Root कु (प्रश्नार्थक) + वित् (निपात) / अव्यय-प्रयोग
- शकत्
- may (he) be able / may (he) have powerVerbलोट् (आज्ञार्थ/सम्भावना), परस्मैपद, 3 एकवचनRole Kartā (अन्तर्निहितः) — (इन्द्रः/देवः)Root शक्
- कुवित्
- perhaps?Indeclinableप्रश्नार्थक-अव्ययRoot कु + वित् (अव्यय)
- करत्
- may (he) do / makeVerbलोट्, परस्मैपद, 3 एकवचनRole Kartā (अन्तर्निहितः)Root कृ
- कुवित्
- perhaps?Indeclinableप्रश्नार्थक-अव्ययRoot कु + वित् (अव्यय)
- नः
- of us / ourPronounषष्ठी (gen.), बहुवचनRole Sampradāna/सम्बन्ध (अधिकार-सम्बन्धः: ‘our’)Root अस्मद्
- वस्यसः
- of something better / of a better (state)Adjective (comparative) / Noun-likeषष्ठी एकवचन (नपुंसकलिङ्गे/पुंलिङ्गे तुल्य-रूपः), ‘of the better (thing/state)’Role Sampradāna/सम्बन्ध (उपपद-सम्बन्धः)Root वस्यस् (वस्-तुलनात्मकः: ‘better’)
- स्करत्
- may (he) make / may (he) effectVerbलोट्, परस्मैपद, 3 एकवचन (वैदिक रूप: ‘स्करत्’ = ‘करत्’)Role Kartā (अन्तर्निहितः)Root कृ (सृज्/स्कृ-रूपेण वैदिक-प्रयोगः) → √कृ ‘to make’
- कुवित्
- perhaps?Indeclinableप्रश्नार्थक-अव्ययRoot कु + वित् (अव्यय)
- पति
- lord / masterNounप्रथमा एकवचन, पुंलिङ्गRole Kartā (सम्बन्धेन: ‘as lord’)Root पति
- द्विषः
- of the enemy / of the haterNounषष्ठी एकवचन (या प्रथमा/द्वितीया बहुवचन-रूपसाम्यं सम्भवति; अत्र ‘of the hater/enemy’)Role Apādāna/सम्बन्ध (विरोधि-सम्बन्धः)Root द्विष् (द्विष्- ‘enemy/hostile’)
- यतीः
- the strivers / asceticsNounद्वितीया बहुवचन, पुंलिङ्गRole KarmaRoot यति (यम्/यत्- ‘to strive, to control’; ‘ascetic/striver’)
- इन्द्रेण
- with Indra / by IndraNounतृतीया एकवचन, पुंलिङ्गRole KaraṇaRoot इन्द्र
- संगमा
- by encounter / by coming togetherNounतृतीया एकवचन, पुंलिङ्ग/नपुंसक (वैदिके रूप-प्रयोगः), ‘by meeting/encounter’Role KaraṇaRoot संगम (सम्+गम्)
- आमहे
- we come together / we attain / we meetVerbलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, 1 बहुवचनRole Kartā (वयं)Root गम् (आ + √गम्) / (वैदिक: आ-गम् ‘to come/attain’)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (सन्धि-निरसन): कुवित् शकत् | कुवित् करत् | कुवित् नः वस्यसः स्करत् | कुवित् पति द्विषः यतीः | इन्द्रेण संगमा आमहे || 1) ‘कुविच्छक॑त्’ = ‘कुवित् शकत्’ (त् + श → च्छ, वैदिक-सन्धि)
- 2) ‘कुवित्कर॑त्’ = ‘कुवित् करत्’ (त् + क → त्क)
- 3) ‘वस्य॑स॒स्कर॑त्’ = ‘वस्यसः स्करत्’ (ः + स् → स्स)
- 4) ‘पतिद्विषो॑’ = ‘पति द्विषः’ (इ + द् → इद्, संयोग)
- 5) ‘य॒तीरिन्द्रे॑ण’ = ‘यतीः इन्द्रेण’ (ः + इ → र् इ, विसर्ग-रुत्व)
The meaning
Outer meaning
Repeated ‘perhaps’—maybe he can, maybe he will act, maybe he will make for us a better condition; perhaps with Indra we may meet and drive away hostile movements.
Inner meaning
The seeker stands in a threshold-state: faith mixed with uncertainty. Yet the mantra turns uncertainty into aspiration. Indra (illumined mind) may suddenly manifest power and right action, shaping a more ‘vasyas’ (happy, luminous, prosperous) inner condition. Union with Indra means aligning personal will with higher intelligence to expel ‘pati-dviṣaḥ’—forces that hate the soul’s mastery (egoic, tamasic, obscuring impulses).
Universal truth
In transition, we cannot predict grace; but persistent aspiration invites it. When higher clarity joins us, opposing habits lose authority and a better order of life becomes possible.
Themes
Indra-Victory, Inner transformation, Union with the divine Power, Overcoming hostile forces
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 8.91.3, Rig Veda 8.91.5, Rig Veda 8.91.6, Rig Veda 8.91.7
Significance
The rishi models a key yogic attitude: aspiration without presumption. The repeated ‘kuvit’ is not doubt but spiritual openness—allowing Indra’s intervention to arrive in its own hour.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- Śatakratu (implied in the hymn context), Vṛtrahan (slayer of the coverer; thematic)
- Related deities
- Soma, Agni, Maruts
Cosmic role
Lord of luminous force who breaks obstructions and releases the waters/cows (truths).
Inner power
Decisive illumination, courage, victorious discernment that reorganizes life into a happier law.
In ritual
Where it is used
Indra invocation within Soma offerings or praise sequences
कु॒विच्छक॑त्कु॒वित्कर॑त्कु॒विन्नो॒ वस्य॑स॒स्कर॑त् । कु॒वित्प॑ति॒द्विषो॑ य॒तीरिन्द्रे॑ण सं॒गमा॑महै ॥
कु॒वित् । शक॑त् । कु॒वित् । कर॑त् । कु॒वित् । नः॒ । वस्य॑सः । कर॑त् । कु॒वित् । प॒ति॒ऽद्विषः॑ । य॒तीः । इन्द्रे॑ण । स॒म्ऽगमा॑महै ॥
kuvit | śakat | kuvit | karat | kuvit | naḥ | vasyasaḥ | karat | kuvit | pati-dviṣaḥ | yatīḥ | indreṇa | sam-gamāmahai
32
4 × 8 (approx.)
Incantatory repetition (‘kuvit…kuvit…’) producing a hopeful, summoning pulse.
Builds expectancy and resolve; repetition acts like a mantra-knock calling Indra’s presence.
- कुवित् (kuvit)
- Literal: perhaps; who knows?. Symbolic: humble openness before the Divine’s timing; non-mental certainty that still aspires
- शकत् (śakat)
- Literal: he may be able. Symbolic: capacity descending from higher mind beyond personal strength
- करत् (karat)
- Literal: he may do/make. Symbolic: effective action of illumination in life-nature
- वस्यसः (vasyasaḥ)
- Literal: better, more prosperous, more pleasant. Symbolic: a more luminous, harmonious state of consciousness
- पति-द्विषः (pati-dviṣaḥ)
- Literal: haters of the lord/master. Symbolic: movements resisting the soul (psychic being) and truth-governance
- यतीः (yatīḥ)
- Literal: goers, movements/impulses. Symbolic: streams of force in the nature that can oppose or serve the inner ruler
- इन्द्रेण संगमामहै (indreṇa saṃgamāmahai)
- Literal: may we come into union with Indra. Symbolic: yoking the human mind to the divine Mind for victory
Indra-invocation in Soma context (general): verse expresses the aspirant’s call for Indra’s empowering action and victorious union; suitable as a stuti/prārthanā within Soma praise sequences rather than a narrowly fixed Śrauta procedural formula.
Before/around offerings seeking Indra’s help for victory and well-being
Recitation to invite Indra’s power and remove hostile forces
Mantra for moments of uncertainty: repeat to shift from anxious doubt to open aspiration and courageous clarity.
कुवित्: indeclinable particle (ku + vit), used in RV as hopeful conjecture ‘perhaps’. शकत्: from √शक् ‘to be able, have power’; 3sg injunctive/optative nuance in Vedic usage. करत्: from √कृ ‘to do, make’; 3sg injunctive/precative ‘may (he) do’. वस्यसः: comparative of वसु/वसियस् ‘good, excellent, desirable’; gen./abl. sg. used adverbially ‘for the better’. पति-द्विषः: tatpuruṣa compound ‘one who hates the lord’; √द्विष् ‘to hate, be hostile’. यतीः: acc. pl. of यती- (from √यत्/√या ‘to strive/go’), ‘directed movements/strivings’. संगमामहै: 1pl middle (precative/optative) of sam-√गम् ‘to come together, meet, unite’—ritual meeting becomes inner union.
Ṛta as the ‘better order’ (vasyas) to be established in the human being, inner victory over hostile impulses (dviṣ) as prerequisite for Truth-consciousness
Indra’s action ‘makes’ (karat) a more right-arranged condition (vasyas) in accord with Ṛta.
Opposing forces are those that refuse the soul’s truth-governance (pati).
Re-formation: consciousness can be refashioned into a better world-state.
Integral/Vedantic psychology: transformation by descent of higher mind and rejection of contrary samskaras.
storm-force/lightning as outer symbol of Indra’s victorious power; clearing of obstructive darkness (symbolic rather than merely meteorological)
A surge of clear mental lightning dispersing foggy habitual impulses; a new inner climate of well-being.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythologem is Indra’s enabling power that brings ‘the better state’ and repels hostile forces—an interiorized form of Indra’s classic victory over obstructers (Vṛtra-type resistance). The ‘pati-dviṣaḥ’ are the adversarial movements that refuse the soul’s sovereignty; union with Indra is the condition for their expulsion.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- Key verbal roots are archaic and PIE-transparent: √शक् ‘be able’ aligns with PIE *sekʷ-/*sḱeh₂- semantic field of ability/strength (Indo-Iranian developments), while √कृ ‘do/make’ reflects PIE *kwer-/*ker- ‘to do, make’ (broadly attested across Indo-European as a high-frequency ‘do’ verb). √गम् ‘go/come’ is from PIE *gʷem- ‘to go/come’ (cf. Greek baínō via different root; Latin venīre is different, but Tocharian/Slavic show *gʷem- reflexes). The repeated particle कुवित् is a Vedic discourse marker expressing conjectural openness—stylistically characteristic of early Indo-European poetics (repetition + modal uncertainty as a rhetorical intensifier).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The speaker does not command but opens a field of possibility (‘kuvit…’) and seeks ‘saṃ-gam’—a reciprocal alliance. The human side offers aspiration and readiness for transformation; Indra’s side is the effective force (śakāt/karat) that establishes the ‘vasyas’ condition. The reciprocity is thus not transactional wealth-for-praise, but a yogic exchange: invocation and consent from the human vessel, empowerment and victory from the divine Power.
Invoke Indra’s illumined decision; offer uncertain thoughts into a higher clarity.
Ajna (illumined mind)
4-4-6 breathing; on exhale repeat ‘kuvit…’ as surrender of control; on inhale feel Indra’s clarity descend.
Dynamic faith—quietly intense readiness for breakthrough.
When indecision loops, chant this verse to interrupt rumination. After chanting, sit and watch which impulses oppose the psychic ‘pati’; consciously refuse them and choose the clearer movement.
Not fully recoverable without svara text; chant with strong stress on each ‘kuvit’ and a lift on ‘indreṇa’.
Make each ‘kuvit’ a distinct beat; keep ‘pati-dviṣaḥ’ crisp to mark the adversary.
कुवित्: ku-vit (short ‘i’), शकत्: śa-kat (palatal ś), वस्यसः: va-sya-saḥ (clear ‘sya’), पति-द्विषः: pa-ti-dvi-ṣaḥ (retroflex ‘ṣ’), संगमामहै: saṃ-ga-mā-ma-hai (nasal ‘ṃ’ before ‘g’)
Bright, firm, invoking tone; not harsh.
11
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
