Rig Veda 8.9.8: Mandala 8, Sukta 9, Mantra 8
Sukta 8.9
- Rishi
- Kāṇva
- Devata
- Aśvinau
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
आ नूनं रघुवर्तनिं रथं तिष्ठाथो अश्विना । आ वां स्तोमा इमे मम नभो न चुच्यवीरत ॥
ā nūnám raghúvartaniṃ ráthaṃ tiṣṭhātho aśvinā | ā vāṃ stómā imé máma nábho ná cucyavīrata ||
आ नूनं रघुवर्तनिं रथं तिष्ठथो अश्विना। आ वां स्तोमा इमे मम नभो न चुच्यवीरत॥
Word by Word
- आ
- hither, towardsIndeclinableउपसर्ग/निपात (गत्यर्थे/आह्वाने)Root आ (उपसर्ग/निपात)
- नूनम्
- now, indeedIndeclinableकालवाचक-अव्ययRoot नूनम् (अव्यय)
- रघुवर्तनिम्
- swift-turning, swift-rollingAdjectiveस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (रथम् इति विशेषणम्)Role KarmaRoot रघु-वर्तनिन् (प्रातिपदिक)
- रथम्
- chariotNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot रथ (प्रातिपदिक)
- तिष्ठथः
- you two stand / mount / take your stationVerbलट् (वर्तमान), मध्यमपुरुष, द्विवचन, परस्मैपदRoot स्था (धातु)
- अश्विना
- O Aśvins (Divine Twins)Nounपुंलिङ्ग, सम्बोधन, द्विवचनRole SambodhanaRoot अश्विन् (प्रातिपदिक)
- आ
- hither, towardsIndeclinableउपसर्ग/निपातRoot आ (उपसर्ग/निपात)
- वाम्
- to you two / for you twoPronounषष्ठी/चतुर्थी, द्विवचन (एन्क्लिटिक रूप; ‘of you two / to you two’)Role SampradānaRoot युष्मद् (सर्वनाम)
- स्तोमाः
- praises, hymnsNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot स्तोम (प्रातिपदिक)
- इमे
- thesePronounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (स्तोमाः इति विशेषणम्)Role KartāRoot इदम् (सर्वनाम)
- मम
- myPronounषष्ठी, एकवचनRoot अस्मद् (सर्वनाम)
- नभः
- sky, heavenNounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot नभस् (प्रातिपदिक)
- न
- like, asIndeclinableउपमानवाचक-अव्ययRoot न (अव्यय)
- चुच्यवीरत
- they have moved/come in motion, have hastenedVerbलिट् (परिपूर्ण/परफेक्ट; वैदिक), तृतीयपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद; पुनरुक्त-आगम (चु-)Root च्यव् (धातु) / च्यु (धातु)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: आ | नूनम् | रघुवर्तनिम् | रथम् | तिष्ठथः | अश्विना | आ | वाम् | स्तोमाः | इमे | मम | नभः | न | चुच्यवीरत । 1) ‘आ नूनम्’ इति निपात-समासवत् (आ + नूनम्) उच्चारण-सन्धिः। 2) ‘तिष्ठाथो’ पाठे ‘तिष्ठथः’ (म.पु. द्वि.) + ‘अश्विना’ इति पदसीमा
- ओ-कारः पदपाठ-प्रभाव/सन्ध्याक्षर-दीर्घीकरणरूपेण (वैदिक संहितापाठ) दृश्यते। 3) ‘आ वां’ = आ + वाम् (युष्मद्-द्विवचन-एन्क्लिटिक). 4) ‘नभो न’ = नभः + न (विसर्गस्य ओ-भावः संहितायाम्)
The meaning
Outer meaning
The Aśvins are invited to mount their swift-turning chariot. The poet says his hymns rise up to them and do not fall away, like the sky’s firm expanse.
Inner meaning
The ‘raghu-vartani’ chariot is the rapid, well-turning movement of the twin powers in the subtle being—swift transitions from obscurity to clarity. To ‘mount’ it is for these forces to take their seat in our active life and mind. The stomas ‘rise’ when aspiration becomes naturally upward-flowing and stable; ‘not falling away’ indicates sustained concentration and faith—an inner sky (nabhas) of wide, unbroken consciousness that holds the movement of thought without collapse into distraction.
Universal truth
Spiritual help becomes effective when aspiration is steady and upward, and when consciousness widens into a stable ‘sky’ that can hold illumination without relapse.
Themes
divine arrival, chariot symbolism, mantric stability
The seer
- Rishi
- Kāṇva
- Lineage
- Kaṇva
- Other hymns
- RV 8.9.1-12, RV 8.5 (Aśvin/Indra contexts in Kaṇva cycle)
Family tradition
Kaṇva hymns often emphasize effective calling and the stabilization of inspired speech (vāc) into enduring uplift.
Significance
The seer’s task is to create a ‘sky’ of consciousness where aspiration can rise continuously; this is the psychological condition for the Aśvins’ swift intervention.
The deity
- Devata
- Aśvinau
- Epithets
- Aśvinā, swift-turning (raghuvartani-associated), youthful helpers
- Related deities
- Uṣas, Sūrya, Indra
Cosmic role
Powers of rapid movement and right timing, arriving at transitions (especially dawn) to restore and guide.
Inner power
Quick corrective intelligence and healing prāṇa that reorients the life-mind toward ascent.
In ritual
Where it is used
Aśvin invocation within Soma-related praise cycles; chariot-mounting is a standard summons motif.
आ नू॒नं र॒घुव॑र्तनिं॒ रथं॑ तिष्ठाथो अश्विना । आ वां॒ स्तोमा॑ इ॒मे मम॒ नभो॒ न चु॑च्यवीरत ॥
आ । नू॒नम् । र॒घुऽव॑र्तनिम् । रथ॑म् । ति॒ष्ठा॒थः॒ । अ॒श्वि॒ना॒ । आ । वा॒म् । स्तोमाः॑ । इ॒मे । मम॑ । नभः॑ । न । चु॒च्य॒वी॒र॒त॒ ॥
ā | nūnam | raghu-vartanim | ratham | tiṣṭhāthaḥ | aśvinā | ā | vām | stomāḥ | ime | mama | nabhaḥ | na | cucyavīrata
44
4×11 (approx.; verify by saṃhitā syllabification).
Swift and turning—mirrors the ‘raghu-vartani’ image; strong lift at pāda openings with ‘ā nūnaṃ’.
Builds momentum and steadiness; encourages the mind to ‘rise’ and remain held in spaciousness.
- रघुवर्तनिम् (raghu-vartanim)
- Literal: swift-turning. Symbolic: quick, adaptable movement of higher forces through the mind-life instruments
- रथ (ratha)
- Literal: chariot. Symbolic: organized dynamic vehicle of consciousness; the coordinated powers that carry us forward
- तिष्ठाथः (tiṣṭhāthaḥ)
- Literal: mount/stand upon. Symbolic: take seat in the being; establish active presence
- स्तोमाः (stomāḥ)
- Literal: hymns. Symbolic: ascending formations of aspiration and gratitude
- नभः (nabhaḥ)
- Literal: sky/space. Symbolic: wide, stable inner expanse (citta-ākāśa) that supports sustained uplift
- न चुच्यवीरत (na cucyavīrata)
- Literal: do not fall away/slip down. Symbolic: unbroken continuity of practice; non-relapsing aspiration
Invitation to the Aśvins’ chariot; used as āhvāna in Soma offering sequence
At the calling of deities to the offering, especially in morning recitations.
Summoning and seating the deities; recitation accompanying invitation to the yajña.
Use before work or travel: invoke ‘swift right movement’ and stabilize attention (inner sky) so intentions don’t ‘fall away’.
raghu-vartani: raghu ‘light, swift’ + vartani ‘course/turning’ from √vṛt ‘turn, roll’ (PIE *wert-). cucyavīrata: reduplicated perfect/aorist nuance from √cyu ‘to slip/fall’—poetic insistence on steadiness of praise. ratha: chariot, a common IE poetic vehicle-image for divine movement and ordered force.
steadfastness of aspiration (non-falling hymn), vastness (bṛhat-like image via nabhas)
The swift-turning chariot symbolizes right, timely movement in accord with ṛta.
Hymns that do not fall away reflect satya in will—truthfulness as continuity of intention.
Widening into the Vast supports the ascent of speech and mind.
Integral Yoga reading: widen (vastness) + uplift (aspiration) invites swift divine action.
dawn (implicit Aśvin setting)
Sky = spacious mind; chariot = coordinated faculties; swift turning = adaptive right action.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The Aśvins’ swift chariot: the recurring mythic image of the twins arriving quickly to the call. Psychologically, the ‘vehicle’ is the disciplined force-formation that can carry divine action into the human field.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √vṛt in vartani connects to PIE *wert- ‘turn’ (Latin vertere, English ‘wart/vert’ family), showing inherited motion-metaphors. The chariot (ratha) is a pan-Indo-European poetic-technological motif.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The seer offers stable praise that ‘does not fall’—a sustained inner elevation. The devatā is requested to mount and descend; the human side provides continuity and wideness (nabhas), enabling the gods’ swift entry.
Stabilize upward aspiration in a wide inner sky; invite swift corrective help.
Viśuddha (uplift of vāc/stoma) supported by Ājñā (steady attention)
4-4-6 breathing (inhale-hold-exhale) for steadiness; on exhale feel ‘space’ expanding above the head.
Uplifted, spacious, vigilant; readiness for quick inner adjustments.
When attention wavers, recall ‘nabhas’—widen first, then re-offer the stoma upward; let help arrive rather than forcing.
Rigvedic udatta/anudatta/svarita as per śākhā; keep ‘ā nūnaṃ’ as a clear opening lift.
Mark pāda breaks distinctly; keep compound ‘raghu-vartanim’ fluid without breaking rhythm.
Cluster in ‘cucyavīrata’—keep repeated ‘cu’ clean, avoid slurring, Retroflex ṭh in ‘tiṣṭhāthaḥ’ is aspirated; maintain double ṣṭh clarity, Long ā in ‘vāṃ’ nasalized lightly before labial
Bright, forward, slightly ringing; avoid heaviness to match ‘swift-turning’.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
