Rig Veda 8.47.5: Mandala 8, Sukta 47, Mantra 5
Sukta 8.47
Rishi: Not determinable from excerpt.
Devata: Ādityas with explicit association to Indra.
Chandas: Not determinable with certainty from excerpt.
Samhita Patha (Devanagari)
परि णो वृणजन्नघा दुर्गाणि रथ्यो यथा । स्यामेदिन्द्रस्य शर्मण्यादित्यानामुतावस्यनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥
Transliteration
pári no vṛṇajan aghā́ durgā́ṇi rathyò yáthā | syā́med índrasya śármaṇy ādityā́nām utā́vasy anéhaso va ūtáyaḥ su-ūtáyaḥ va ūtáyaḥ ||
Translation
परि नो वृणजत अघा दुर्गाणि रथ्यो यथा। स्याम इन्द्रस्य शर्मणि आदित्यानाṃ च उतावसि। हे अनॆहसः, युष्माकम् ऊतयः—सूतयश्च—अस्माकं रक्षणानि।
Word by Word
परिaround; completely
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
नःof us; our
नः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootअस्मद्
वृणजन्(may he) ward off / remove
वृणजन्:
क्रिया (मुख्य क्रिया)
TypeVerb
Rootवृज् (वृजति) / वृञ्ज् (वृणक्ति)— वैदिक रूप
अघाःevils; sins; harms
अघाः:
कर्म
TypeNoun
Rootअघ (प्रातिपदिक)
दुर्गाणिdifficult passages; dangers
दुर्गाणि:
कर्म (अघाः के साथ समन्वय)
TypeNoun
Rootदुर्ग (प्रातिपदिक)
रथ्यःa charioteer; one of the chariot-road
रथ्यः:
कर्तृ/विशेषण (यथा-उपमा में)
TypeAdjective
Rootरथ्य (प्रातिपदिक)
यथाas; just as
यथा:
—
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
स्यामmay we be
स्याम:
क्रिया (आशीर्वाद/इच्छा)
TypeVerb
Rootअस् (भू) धातु
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
शर्मणिin (his) shelter; protection
शर्मणि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootशर्मन् (प्रातिपदिक)
आदित्यानाम्of the Ādityas
आदित्यानाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
उतand; also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (अव्यय)
अवस्यनेfor help; for protection
अवस्यने:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअवस्/अवस्य (प्रातिपदिक) ‘सहायता/रक्षा’
इहhere
इह:
अधिकरण (स्थान)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
असःof him; his
असः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / एतद्-सम्बद्ध वैदिक रूप
वःof you (pl.); your
वः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
ऊतयःhelps; aids
ऊतयः:
कर्तृ/विधेय (प्रार्थित सहायताएँ)
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
सुतयःpressings; libations (of Soma)
सुतयः:
कर्तृ/विधेय (समन्वय)
TypeNoun
Rootसुति (प्रातिपदिक)
वःof you (pl.); your
वः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
ऊतयःhelps; aids
ऊतयः:
कर्तृ/विधेय
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.