Rishi: Atri (Ātreya tradition) / or associated with Śyāvāśva in the immediate hymn-cycle context (RV 8.36–8.37); exact attribution varies by Anukramaṇī for these verses
Devata: Indra (with Maruts as accompanying powers in the epithet marutvān)
Chandas: Jagatī (probable for RV 8.36.4; refrain-like structure with extended cadence)
Samhita Patha (Devanagari) जनिता दिवो जनिता पृथिव्याः पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥
Recitation with translation Rig Veda 8.36.4
Transliteration janitā divó janitā pṛthivyā́ḥ píbā sómaṃ mádāya káṃ śatakrato | yáṃ te bhāgám adhārayan víśvāḥ sehānáḥ pṛ́tanā urú jráyaḥ sám apsu-jín marútvān indra sat-pate ||
Translation दिवो जनिता, पृथिव्याश्च जनिता त्वम्। शतक्रतो, मदाय सोमं पिब। यं ते भागम् अधारयन् सर्वाः पृतनाः, तेन सर्वाः पृतनाः सेहानः जहीहि; उरु ज्रयः समाप्नुहि, अप्सु अपि जिन्—मरुत्वान् इन्द्र सत्पते।
Ask anything about this verse... Ask Word by Word जनिता begetter, progenitor दिवः of heaven, of the sky सोमम् Soma (the pressed drink) कम् indeed/which? (enclitic particle) शतक्रतो O hundred-powered/ hundred-willed one (Indra) अधारयन् they placed/assigned सेहानः prevailing, conquering पृतनाः battles, hostile hosts उरु widely, far and wide; broad ज्रयः rush/onslaught, attack समप्सुजित् conqueror in/at the waters (or: winning together with the waters) मरुत्वान् accompanied by the Maruts सत्पते O lord of the good/true (good lord)