Rig Veda 8.33.5: Mandala 8, Sukta 33, Mantra 5
Sukta 8.33
Rishi: Unknown/uncertain (Anukramaṇī attribution not provided in input; commonly for RV 8.33: Kāṇva tradition, but exact seer requires external confirmation)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 8.33; exact meter per verse requires metrical scan)
Samhita Patha (Devanagari)
यः सुषव्यः सुदक्षिण इनो यः सुक्रतुर्गृणे । य आकरः सहस्रा यः शतामघ इन्द्रो यः पूर्भिदारितः ॥
Transliteration
yaḥ suṣávyaḥ sudákṣiṇa inó yaḥ sukrátur gṛṇé | ya ākaráḥ sahásrā yaḥ śatā́magha índro yaḥ pūrbhídā́ritaḥ ||
Translation
यं वयं स्तोत्रेण गृणिमः—स इन्द्रः सुषव्यः सुदक्षिणः, सुकृतुः; य आकरः सहस्राणां शक्तीनां, यः शतामघः (शतदानसमृद्धिदः); स इन्द्रः पूर्भिद् (दुर्गभेत्ता) आरितः।
Word by Word
यःwho, he who
यः:
सम्बन्ध/विशेष्य-निर्देश (यः = ‘he who’)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सु-षव्यःvery mighty/strong
सु-षव्यः:
विशेषणम् (इन्द्रस्य)
TypeAdjective
Rootषव्य (प्रातिपदिक) + सु- (उपसर्ग/उपपद)
सु-दक्षिणःvery generous (bounteous)
सु-दक्षिणः:
विशेषणम् (इन्द्रस्य)
TypeAdjective
Rootदक्षिण (प्रातिपदिक) + सु-
इणःthe impeller; the strong one
इणः:
विशेष्य/सम्बन्ध (इन्द्रः = ‘the impeller/strong one’)
TypeNoun
Rootइण (प्रातिपदिक; ‘बल/प्रेरणा/समर्थ्य’)
यःwho
यः:
सम्बन्ध/विशेष्य-निर्देश
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सु-क्रतुःof good resolve/power; wise in counsel
सु-क्रतुः:
विशेषणम् (इन्द्रस्य)
TypeAdjective/Noun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक) + सु-
गृणेI praise/sing
गृणे:
क्रिया (वक्ता-कर्तृक)
TypeVerb
Rootगृ (धातु; ‘स्तु/गाय’)
यःwho
यः:
सम्बन्ध/विशेष्य-निर्देश
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आ-करःthe bringer/bestower
आ-करः:
विशेष्य/सम्बन्ध (इन्द्रः = ‘the bringer/bestower’)
TypeNoun
Rootकर (प्रातिपदिक; ‘कर/कर्ता/दाता’) + आ- (उपसर्ग/पूर्वपद)
सहस्राःthousands
सहस्राः:
कर्म (आ-करः—what he brings/bestows)
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
सम्बन्ध/विशेष्य-निर्देश
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शतामघःwhose gifts are in hundreds; hundred-bountied
शतामघः:
विशेषणम् (इन्द्रस्य)
TypeAdjective (bahuvrīhi) / Epithet
Rootशत (प्रातिपदिक) + मघ (प्रातिपदिक; ‘दान/उदारता/सम्पत्ति’) → बहुव्रीहिः
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ/विशेष्य (स्तुत्य-देवता)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
सम्बन्ध/विशेष्य-निर्देश
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पूर्-भिदाas/with (the power of) a fort-splitter
पूर्-भिदा:
करण/विशेषण-भाव (इन्द्रः—fort-splitting in power)
TypeKṛdanta (compound epithet)
Rootपूर् (प्रातिपदिक; ‘नगर/दुर्ग’) + भिद् (धातु; ‘भेदने’) → कृत्: भिद् + (आ) = भिदा (instrumental sg. of agent-noun ‘भिद्/भिद्-’)
अरितःadvancing; assailing
अरितः:
विशेषणम् (इन्द्रस्य)
TypeKṛdanta (participle-like epithet)
Rootऋ (धातु; ‘गत्यर्थ/प्रापणे’) → अरि/अरित (कृत्-प्रातिपदिक; ‘going, advancing, assailing’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.