Rig Veda 8.30.3: Mandala 8, Sukta 30, Mantra 3
Sukta 8.30
- Devata
- Viśve Devāḥ as protectors and guides
- Rasa
- Shanta (peace) and Karuna (compassion)
ते नस्त्राध्वं तेऽवत त उ नो अधि वोचत । मा नः पथः पित्र्यान्मानवादधि दूरं नैष्ट परावतः ॥
té nas trādhvaṃ té ’vata tá u no ádhi vocata | mā́ naḥ patháḥ pitryā́n mānavā́d ádhi dūráṃ naiṣṭa parāvátaḥ ||
यूयं नः त्राध्वं, यूयं नः अवत; अधितः अस्माकं पक्षे वदत। पित्र्याद् पथः मानवाद् धर्मपथाच्च नः मा दूरं नयत; दूरं परावतं मा नः प्रापयत।
Word by Word
- ते
- they (those)Pronounपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्Role कर्तृRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- नः
- to us / ourPronounषष्ठी/चतुर्थी एकवचन (एन्क्लिटिक ‘नः’ = our / to us)Role सम्प्रदानRoot अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- त्राध्वम्
- protect (you all)!Verbलोट् (आज्ञार्थे) मध्यमपुरुष बहुवचनम्, परस्मैपदम्Role कर्तृ (आज्ञा-क्रियायाः) / कर्म-सम्बन्धः ‘नः’Root त्रा (धातु) / त्रै (पालने)
- ते
- they (those)Pronounपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्Role कर्तृRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- अवत
- protectedVerbलङ् (अनद्यतनभूत) प्रथमपुरुष एकवचनम्, परस्मैपदम्Role कर्तृRoot अव् (रक्षणे)
- त
- theyPronounपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम् (वैदिके ‘त’ = ‘ते’)Role कर्तृRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- उ
- indeed / andIndeclinableनिपातः (समुच्चय/अनुनासिक-प्रयोगः)Root उ (निपात)
- नः
- to usPronounषष्ठी/चतुर्थी एकवचन (एन्क्लिटिक)Role सम्प्रदानRoot अस्मद्
- अधि
- over, concerning, in additionIndeclinableउपसर्ग/अव्यय (अधि = ‘ऊपर/अधिष्ठानतः/अधिकृत्य’)Role अधिकरण (भावतः) / क्रियाविशेषणRoot अधि (उपसर्ग/अव्यय)
- वोचत
- speak / declare (you all)!Verbलोट् (आज्ञार्थे) मध्यमपुरुष बहुवचनम्, परस्मैपदम्Role कर्तृRoot वच् (वदने)
- मा
- do notIndeclinableनिषेधार्थक निपातः (आज्ञा/विधौ निषेधः)Root मा (निषेध)
- नः
- to us / ourPronounषष्ठी/चतुर्थी एकवचन (एन्क्लिटिक)Role सम्प्रदानRoot अस्मद्
- पथः
- paths, waysNounपुंलिङ्गे द्वितीया बहुवचनम् (वैदिके ‘पथः’ = ‘पथान्’)Role कर्मRoot पथ् (प्रातिपदिक ‘पथ’)
- पित्र्यान्
- ancestral, of the fathersAdjectiveपुंलिङ्गे द्वितीया बहुवचनम्Role कर्म (पथान् विशेषयति)Root पितृय (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘पितृ’ + य) / पितृ
- मानव
- O man / O descendant of ManuNoun/Adjectiveपुंलिङ्गे सम्बोधन एकवचनम् (हे मानव) अथवा प्रथमा एकवचन (वैदिक-सम्भावना)Role सम्बोधनRoot मानव (प्रातिपदिक) < मनु
- अधि
- over, beyondIndeclinableउपसर्ग/अव्ययRole क्रियाविशेषणRoot अधि (उपसर्ग/अव्यय)
- दूरम्
- farAdjective (used adverbially)नपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम् (क्रियाविशेषणवत्)Role क्रियाविशेषणRoot दूर (प्रातिपदिक)
- नैष्ट
- do not lead (us) awayVerbलोट् (आज्ञार्थे) मध्यमपुरुष बहुवचनम्, परस्मैपदम्; ‘नि’ + इष्ट (आदेशः) → नैष्टRole कर्तृRoot नी (नयने) + उपसर्ग ‘नि’ (निनयने) / नय्
- परावतः
- from afar, from a distant regionNoun (ablative of place)स्त्रीलिङ्गे/नपुंसकलिङ्गे पञ्चमी एकवचनम् (वैदिक-स्थानवाचक)Role अपादानRoot परावत् (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- संहिता-पाठः: ‘ते न॑स्त्राध्वं’ = ते + नः + त्राध्वम् (नः एन्क्लिटिक)
- ‘ते॑ऽवत’ = ते + अवत (अ + अ → ’)
- ‘त उ॑’ = त + उ (वैदिके ‘त’ = ‘ते’)
- ‘मा न॑:’ = मा + नः
- ‘प॒थः पित्र्या॑न्’ मध्ये ‘पथः’ वैदिक-रूपेण द्वितीया बहुवचन (पथान्)
- ‘मान॒वादधि॑’ = मानव + अधि
- ‘दू॒रं नै॑ष्ट’ = दूरम् + नैष्ट (नि-उपसर्गयुक्त ‘नी’ धातोः लोट् 2pl; संधौ इ/ए-परिवर्तन)
The meaning
Outer meaning
A collective prayer to the All-Gods: “Protect us, foster us, speak on our behalf from above; do not lead us away from the ancestral and human path into a far-off beyond.”
Inner meaning
The seeker asks the universal Powers (Viśve Devāḥ) to uphold the inner journey: protection from misleading impulses, nourishment of aspiration, and the higher guiding word (adhi-vocata, “speak from above”) that keeps consciousness aligned with the true evolutionary track. “Ancestral path” becomes the soul’s established line of ascent (the tried path of the Fathers—forebears in consciousness), while “human way” is the balanced integral life in which spirit and nature are harmonized; the prayer rejects premature escapism or dispersal into remote subconscient or inert transcendence (“distant beyond”) that breaks the thread of sādhanā.
Universal truth
Real progress requires both divine protection and faithful continuity: illumination must guide, not sever, the authentic path of human transformation; the highest help does not fling the soul into vague extremes but keeps it steadily on the true way.
Themes
Protection, Right path, Tradition and inner law
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 8.30.1, Rig Veda 8.30.2, Rig Veda 8.30.4
Family tradition
Maṇḍala 8 is predominantly Kaṇva/Pragātha strata; however this hymn’s precise seer is not securely established from the provided data.
Significance
The seer-voice is communal and ethical-psychological: it prioritizes right guidance (the ‘word from above’) and fidelity to the true evolutionary path over mere outer success.
The deity
- Devata
- Viśve Devāḥ (All Gods)
- Epithets
- viśve, devāsaḥ, trātāraḥ (protectors, implied), avitarāḥ (fosterers, implied)
- Related deities
- Agni (as inner priest and carrier of the call), Indra (as illuminative force behind ‘speech from above’), Varuṇa-Mitra (guardians of ṛta, implied by ‘path’)
Cosmic role
Totality of the cosmic powers supporting order (ṛta) and the right movement of human life and sacrifice.
Inner power
A harmonizing host of forces in consciousness—protection, nourishment, and inspired direction—integrating mind, life, and body toward the Truth.
In ritual
Where it is used
Protective prayer within communal sacrifice; used to secure right direction (sumati) and avert deviation, misfortune, or spiritual exile.
ते न॑स्त्राध्वं॒ ते॑ऽवत॒ त उ॑ नो॒ अधि॑ वोचत । मा न॑: प॒थः पित्र्या॑न्मान॒वादधि॑ दू॒रं नै॑ष्ट परा॒वत॑: ॥
ते । नः॒ । त्रा॒ध्व॒म् । ते॒ । अ॒व॒त॒ । ते । ऊँ॒ इति॑ । नः॒ । अधि॑ । वो॒च॒त॒ । मा । नः॒ । प॒थः । पित्र्या॑त् । मा॒न॒वात् । अधि॑ । दू॒रम् । नै॒ष्ट॒ । प॒रा॒ऽवतः॑ ॥
te | naḥ | trādhvam | te | avata | te | oṃ iti | naḥ | adhi | vocata | mā | naḥ | pathaḥ | pitryāt | mānavāt | adhi | dūram | naiṣṭa | parāvataḥ
Appears as two half-lines with multiple imperatives and prohibitives; could align with a triṣṭubh/jagatī cadence.
Supplicatory and directive—imperatives create a firm, protective beat; prohibitions (‘mā…’) add restraint and ethical gravity.
Stabilizes the mind, evokes guardianship, and reinforces a steady inner orientation—useful when one feels pulled off-course.
- त्राध्वम् (trādhvam)
- Literal: protect. Symbolic: guard the consciousness from error, hostility, and fall
- अवत (avata)
- Literal: foster, help. Symbolic: nourish aspiration and inner growth
- अधि वोचत (adhi vocata)
- Literal: speak from above/over. Symbolic: higher inspiration and directive intuition descending from a superior plane
- पथः पित्र्यात् (pathaḥ pitryāt)
- Literal: path of the Fathers/ancestors. Symbolic: established line of inner ascent; the luminous tradition of realized consciousness
- मानवात् (mānavāt)
- Literal: from the human (way). Symbolic: integral human journey—right measure, embodied sādhanā
- परा॒वत् (parāvat)
- Literal: far region, distant beyond. Symbolic: remote inconscience or abstract elsewhere that distracts from the true work
Protective prayer within communal sacrifice; used to secure right direction (sumati) and avert deviation, misfortune, or spiritual exile.
Use as a daily protective alignment mantra before meditation: invoke guidance, then mentally reaffirm ‘I stay on the true path’ (pitr̥ya/mānavā) rather than drifting into extremes.
√trā ‘save/protect’ and √av ‘aid’ are classic protective verbs. √vac ‘speak’ with adhi suggests higher inspiration or authoritative guidance. √nī ‘lead’ in prohibitive (naiṣṭa) frames the gods as guides of destiny. parā-vat (‘having distance beyond’) denotes remoteness—psychologically, drifting into states far from the inherited line of truth-practice (pitrya/mānava).
guidance from higher plane (adhi-vāc), continuity of tradition (pitrya path), human dharma/order (mānava), avoidance of exile into ignorance (parāvata)
Explicit: the ‘path’ is the ṛta-path; the plea is to remain within the true law of progress.
Truth as right guidance—‘speech from above’ aligns the seeker with satya rather than subjective wandering.
Evolutionary continuity: the human journey proceeds by faithful steps, not by violent dislocation into ‘far regions’.
Proto-Vedāntic/Integral (Aurobindonian) reading: ascent guided by higher inspiration while preserving embodied transformation.
The ‘path’ is the channel of ascent in consciousness; ‘above’ is the supramental/intuitive height; ‘far beyond’ is dispersion into inconscience or unassimilated transcendence.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘right path vs. far-off exile’ mythologem: the gods are guides who keep the human on the ancestral/human track and prevent banishment into the remote region. In the inner sense, it is a prayer against deviation from the disciplined line of consciousness into dispersal, confusion, and obscurity.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √nī ‘lead’ (PIE *neh₁i-) and √vac ‘speak’ (PIE *wekʷ-) represent inherited verbal roots central to Indo-European poetics: the gods lead and speak as destiny-shaping powers. The ‘path’ lexeme is also an old Indo-European cultural metaphor for right conduct.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The Rishi asks for three reciprocal actions: protection (trā/av), guidance (adhi-vac), and non-abandonment (mā…naiṣṭa). The Devata is not only giver of boons but guardian of alignment; the human offers invocation and fidelity to the path, the gods answer with safeguarding and right direction.
Invoke the ‘guiding word from above’ and feel a protective alignment with the true life-path.
ājñā (guidance/inner command)
gentle nāḍī-śodhana or 4-4-6 breathing while repeating the imperatives (trādhvam/avata/adhi vocata).
Collected, protected, rightly oriented (niyama-like inner rectitude).
If pulled by distraction or extreme ascetic/escapist impulses, repeat the mantra and inwardly choose continuity: ‘I will not abandon the human work; I will proceed by the true way.’
Vedic accents as in saṃhitā: observe udatta on marked syllables (॑), svarita on combined rises/falls; keep prohibitive ‘mā’ clear and steady.
Lean slightly on accented syllables (e.g., ते न॑स्त्राध्वं…; मा न॑:…); keep sandhi smooth at te ’vata.
Keep retroflex ṭh in trādhvam clear (त्राध्वम्)., Sustain long vowels: dūrām (दूरम्), parāvat (परा॒वत्)., Articulate pitryāt with palatal glide: pitr-yāt (पित्र्यात्).
steady, protective, prayerful
11
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
