Rig Veda 8.3.1: Mandala 8, Sukta 3, Mantra 1
Sukta 8.3
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
पिबा सुतस्य रसिनो मत्स्वा न इन्द्र गोमतः । आपिर्नो बोधि सधमाद्यो वृधेऽस्माँ अवन्तु ते धियः ॥
Transliteration
píbā sutásya rasíno mátsvā na indra gó-mataḥ | āpír no bodhi sadha-mā́dyo vṛdhé ’smā́n avantu te dhíyaḥ ||
Translation
हे इन्द्र गोमतः, सुतस्य सोमस्य रसिनः पिब; अस्मासु मत्स्व। अस्माकं समीपसहायो भूत्वा बोधि, सधमाद्यः सहचरः सन् अस्माकं वृधये; तव धियः अस्मान् अवन्तु पालयन्तु च।
Word by Word
पिबाdrink!
पिबा:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (पिबति)
सुतस्यof the pressed (Soma)
सुतस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun (from PPP)
Rootसु (धातु) → सुत (कृदन्त/प्रातिपदिक)
रसिनःof the juicy/nectar-bearing (one)
रसिनः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeAdjective/Noun
Rootरसिन् (प्रातिपदिक)
मत्स्वbe exhilarated! / rejoice!
मत्स्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootमद् (मत्सति/मत्तः) → मत्स्व (आदेश/वेदिक रूप)
नःfor us / our
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (for us / of us, context-dependent)
TypePronoun
Rootअस्मद्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
गोमतःfrom the cow-rich (one/pressing)
गोमतः:
अपादान
TypeAdjective
Rootगोमत् (प्रातिपदिक)
आपीःhelp; assistance; approach
आपीः:
कर्तृ (of बोधि)
TypeNoun
Rootआपी (प्रातिपदिक)
नःto us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
बोधिbecome aware; be present; awaken
बोधि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootबुध्
सधमाद्यःsharing the same soma-feast; companion at the common drinking
सधमाद्यः:
विशेषण (of implied subject, esp. Indra)
TypeAdjective
Rootसधमाद्य (प्रातिपदिक)
वृधेgrow! / prosper!
वृधे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवृध्
अस्मान्us
अस्मान्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद्
अवन्तुlet (them) help/protect
अवन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअव्
तेyour
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद्
धियःinsights; prayers; inspired thoughts
धियः:
कर्तृ (of अवन्तु)
TypeNoun
Rootधि (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
