Rig Veda 8.22.12: Mandala 8, Sukta 22, Mantra 12
Sukta 8.22
Rishi: Sobharī Kāṇva
Devata: Aśvinau
Chandas: Jagatī (probable; long line with multiple epithets)
Samhita Patha (Devanagari)
ताभिरा यातं वृषणोप मे हवं विश्वप्सुं विश्ववार्यम् । इषा मंहिष्ठा पुरुभूतमा नरा याभिः क्रिविं वावृधुस्ताभिरा गतम् ॥
Transliteration
tā́bhir ā́ yātaṃ vṛṣaṇópá me hávaṃ viśvápsuṃ viśvávāryam | iṣā́ maṃhíṣṭhā purubhū́tamā narā yā́bhiḥ kríviṃ vāvṛdhús tā́bhir ā́ gatam ||
Translation
ताभिः शक्तिभिः, हे वृषणौ नरौ, मम हवं प्रति यातम्—विश्वप्सुं विश्ववार्यम्। इषा मंहिष्ठौ पुरुभूतमौ, हे नरौ; याभिः क्रिविं वावृधुः ताभिरेव अस्मान् प्रति आगतम्।
Word by Word
ताभिःwith those (f.)
ताभिः:
करण
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग)
यातम्come (you two)!
यातम्:
—
TypeVerb
Rootया (धातु)
वृषणोO two mighty/bull-like ones
वृषणो:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
उपnear, unto
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
मेto me / of me
मे:
सम्प्रदान (प्रयोजन/स्वाम्यर्थे)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हवम्invocation, call
हवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक; √हू ‘आह्वाने’ से)
विश्वप्सुम्all-effective / active in all (realms)
विश्वप्सुम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootविश्वप्सु (प्रातिपदिक; विश्व + अप्सु ‘waters/works’ (वैदिक))
विश्ववार्यम्all-excellent, universally choice
विश्ववार्यम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootविश्ववार्य (प्रातिपदिक; विश्व + वार्य ‘choice, excellent, desirable’)
इषाwith refreshment/strength (nourishing power)
इषा:
करण
TypeNoun
Rootइषा (प्रातिपदिक)
मंहिष्ठाO most bountiful (two)
मंहिष्ठा:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootमंहिष्ठ (प्रातिपदिक; मंह्/मंहस् ‘उदारता/बल’ + -इष्ठ superl.)
पुरुभूतमाO most manifold/most abundant (two)
पुरुभूतमा:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootपुरुभूतम (प्रातिपदिक; पुरु ‘many’ + भूत ‘being’ + -तम superl.)
नराO two men/heroes
नरा:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
याभिःwith which (f., pl.)
याभिः:
करण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
क्रिविम्Krivi (a foe/tribe)
क्रिविम्:
कर्म
TypeNoun (proper/tribal name)
Rootक्रिवि (प्रातिपदिक; वैदिक—दस्यु/शत्रु-नाम)
वावृधुःthey have strengthened / they made grow
वावृधुः:
—
TypeVerb
Root√वृध् (वर्धने)
ताभिःwith those (same)
ताभिः:
करण
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आhither
आ:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग)
गतम्come (you two)!
गतम्:
—
TypeVerb
Root√गम् (गत्यर्थे)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.