Rig Veda 8.22.1: Mandala 8, Sukta 22, Mantra 1
Sukta 8.22
- Devata
- Aśvins
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
ओ त्यमह्व आ रथमद्या दंसिष्ठमूतये । यमश्विना सुहवा रुद्रवर्तनी आ सूर्यायै तस्थथुः ॥
ó tyám ahve ā́ rátham adyā́ daṃsíṣṭham ūtáye | yám aśvínā su-hávā rudra-vartanī ā́ sū́ryāyai tásthathuḥ ||
ओ—अद्याहं तं रथम् आह्वये, दंसिष्ठम् ऊतये। यस्मिन् रथे सुहवौ अश्विनौ, रुद्रवर्तनी, सूर्यायै तस्थथुः—तेन रथेन अस्माकम् ऊतये आगच्छतम्।
Word by Word
- ओ
- O! (exclamation/vocative particle)Indeclinableनिपात/सम्बोधनार्थक उद्गारRoot ओ (निपात)
- त्यम्
- that (him/that one)Pronounपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग?; द्वितीया एकवचन (अर्चै. ‘त्यम्’ = ‘तम्’ emphatic)Role KarmaRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- अह्वे
- I call, I invokeVerbलट् (वर्तमाने), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; ‘अह्वे’Role Kartā (speaker) / क्रियाRoot √ह्वा (आह्वाने)
- आ
- towards, hitherIndeclinableउपसर्ग/अव्ययRoot आ (उपसर्ग/अव्यय)
- रथम्
- chariotNounपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचनRole KarmaRoot रथ (प्रातिपदिक)
- अद्य
- today, nowIndeclinableकालवाचक अव्ययRole Adhikaraṇa (काल)Root अद्य (अव्यय)
- दंसिष्ठम्
- most wondrous, most skillful in deedsAdjectiveपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन; अतिशय (superlative)Role Karma (विशेषणम् रथम्/त्यम् प्रति)Root दंसिष्ठ (प्रातिपदिक; ‘दंस’/‘दंसस्’ = wondrous deed + -इष्ठ superl.)
- ऊतये
- for help, for aidNounस्त्रीलिङ्ग; चतुर्थी एकवचनRole SampradānaRoot ऊति (प्रातिपदिक)
- यम्
- whomPronounपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचनRole KarmaRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- अश्विना
- the two AśvinsNoun (dual deity name)पुंलिङ्ग; प्रथमा द्विवचन (Vedic: -ā ending for nom. du.)Role KartāRoot अश्विन् (प्रातिपदिक; द्विवचन-देवता ‘अश्विनौ’)
- सुहवा
- easy to invokeAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा द्विवचन (agreeing with अश्विना)Role Kartā (विशेषणम्)Root सु-हव (प्रातिपदिक; सु + √ह्वा/हव ‘to call’ → ‘easy to invoke’)
- रुद्रवर्तनी
- whose tracks/paths are Rudra’s (i.e., moving on Rudra-like paths)Adjective (compound epithet)स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा द्विवचन (Vedic nom. du. -ī; agreeing with implied ‘नासत्या/अश्विनौ’ as pair with feminine epithet)Role Kartā (विशेषणम्)Root रुद्र-वर्तनी (समास; रुद्र + वर्तनी ‘path/track’)
- आ
- towards, hitherIndeclinableउपसर्ग/अव्ययRoot आ (उपसर्ग/अव्यय)
- सूर्यायै
- for Sūryā (the solar maiden/bride)Noun (proper/mythic)स्त्रीलिङ्ग; चतुर्थी एकवचनRole SampradānaRoot सूर्या (प्रातिपदिक; ‘Sūryā’ = daughter/bride of Sūrya, or solar maiden)
- तस्थथुः
- they two have stood/arrived (have taken their place)Verbलिट् (परोक्ष/परफेक्ट), प्रथमपुरुष, द्विवचन; परस्मैपदRole क्रिया (कर्तृ: अश्विना)Root √स्था (तिष्ठति; ‘to stand/come to a halt/arrive’)
Sandhi Notes
- Sandhi resolved as: ओ | त्यम् | अह्वे | आ | रथम् | अद्य | दंसिष्ठम् | ऊतये | यम् | अश्विना | सुहवा | रुद्रवर्तनी | आ | सूर्यायै | तस्थथुः. Notable: ‘त्यमह्वे’ = ‘त्यम् अह्वे’ (final -म् + vowel)
- ‘रथमद्या’ = ‘रथम् अद्य’ (anusvāra before vowel)
- ‘दंसिष्ठमूतये’ = ‘दंसिष्ठम् ऊतये’
- ‘रुद्रवर्तनी॒ आ’ kept separate as pada break
- ‘तस्थथु:’ is Vedic perfect 3rd dual of √स्था
The meaning
Outer meaning
The poet calls today the most effective chariot for help—the chariot on which the two Aśvins stood ready for Sūryā—asking them to come with it to aid.
Inner meaning
The Aśvins are the divine twin powers of swift help and harmonious functioning (healers of the being). Their ‘chariot’ is the yoga-instrument: a coordinated movement of life-force and mind that can carry the seeker. ‘Rudra’s paths’ suggest intense purifying force and dynamic transformation; the Aśvins move on these powerful tracks without being disturbed, bringing swift remedies. ‘Sūryā’ is the solar illumination of the soul (or the dawning supramental light in symbolic readings): the Aśvins stand ready for that illumination—meaning they prepare the nature to receive and embody the solar truth.
Universal truth
True transformation requires both illumination and skillful inner healing: swift, balanced powers prepare the human vehicle to receive higher light.
Themes
Aśvin chariot, Dawn-help, Mythic remembrance (Sūryā episode)
The seer
- Other hymns
- RV 8.22 (Aśvin hymn context)
Significance
The seer invokes the Aśvins as practical yogic helpers—powers that make the ‘vehicle’ fit for the solar illumination, a key Aurobindonian motif (preparatory transformation).
The deity
- Devata
- Aśvins (Nāsatyā)
- Epithets
- suhavā (easy to invoke), daṃsiṣṭha (most potent in works—via their chariot), rudravartanī (moving on Rudra’s paths)
- Related deities
- Uṣas, Sūrya/Sūryā, Rudra, Agni
Cosmic role
Divine physicians and swift rescuers who restore harmony, bring right functioning, and initiate transitions from darkness to light.
Inner power
Rapid, skillful adjustment of the vital and physical nature; establishing balance so higher illumination can be received.
In ritual
Where it is used
Aśvin invocation in soma-related or dawn-associated rites (general Vedic usage; not uniquely fixed by this single verse)
ओ त्यम॑ह्व॒ आ रथ॑म॒द्या दंसि॑ष्ठमू॒तये॑ । यम॑श्विना सुहवा रुद्रवर्तनी॒ आ सू॒र्यायै॑ त॒स्थथु॑: ॥
ओ इति॑ । त्यम् । अ॒ह्वे॒ । आ । रथ॑म् । अ॒द्य । दंसि॑ष्ठम् । ऊ॒तये॑ । यम् । अ॒श्वि॒ना॒ । सु॒ऽह॒वा॒ । रु॒द्र॒ऽव॒र्त॒नी॒ इति॑ रुद्रऽवर्तनी । आ । सू॒र्यायै॑ । त॒स्थथुः॑ ॥
o iti | tyam | ahve | ā | ratham | adya | daṃsiṣṭham | ūtaye | yam | aśvinā | su-havā | rudra-vartanī itirudra-vartanī | ā | sūryāyai | tasthathuḥ
Invocation + relative clause describing the chariot; likely 4 pādas with a strong vocative opening.
Quick, calling rhythm—like a summoning horn followed by a rolling chariot movement.
Energizes and mobilizes; good for beginning practice when tamas/heaviness is present.
- अश्विना (aśvinā)
- Literal: the two horsemen. Symbolic: twin powers of swift, skillful aid; harmonizers of mind-life-body
- रथ (ratha)
- Literal: chariot. Symbolic: the integrated psycho-physical vehicle; coordinated practice/instrument of progress
- दंसिष्ठ (daṃsiṣṭha)
- Literal: most wondrous/most skilled in works. Symbolic: highest efficacy of divine action in the seeker’s life
- ऊतये (ūtaye)
- Literal: for help. Symbolic: for inner rescue, healing, right adjustment and progress
- रुद्रवर्तनी (rudra-vartanī)
- Literal: moving on Rudra’s paths. Symbolic: moving through intense purifying force; transformative routes
- सू॒र्यायै (sūryāyai)
- Literal: for Sūryā (the solar maiden). Symbolic: for the soul’s solar illumination; readiness for higher light
Aśvin-invocation at dawn/early pressings; calling their chariot for swift aid (ūti), classically linked with morning rites.
Often associated with early morning/dawn invocations; Aśvins are classically called at dawn.
Calling the Aśvins to the sacrifice/chariot; offering and invitation.
Use at the start of the day or before a healing/intensive practice session to invoke swift balancing help and readiness for ‘solar’ clarity.
√hū ‘call’ (PIE *ḱlew-? not; √hū is Indo-Iranian-specific development) used for invocation. daṃsas ‘marvelous skill’ indicates effective divine craftsmanship. rudra-vartanī: vartanī from √vṛt ‘turn/move’ → ‘track/course’; Rudra as purifying fierce force—inner austerity that clears the path for swift help.
swift divine assistance, purification through Rudra-force
The Aśvins restore right functioning—re-establishing ṛta in the body-life-mind instrument.
Preparation for Sūryā symbolizes a movement toward satya-illumination.
Transition and becoming: the chariot as the moving formation that carries evolution toward light.
Vedic yoga of transformation (preparatory harmonization leading to illumination).
dawn (Aśvin association; Sūryā readiness)
Chariot = integrated practice; Rudra-paths = intense purification; Sun = higher illumination; twins = balanced forces of action and healing.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The Aśvins’ chariot-arrival mythologem: the divine twins, swift helpers, are recalled through the episode of standing ready for Sūryā. The remembered myth becomes a present summons—psychologically, the swift twin-powers of illumination and healing are called to descend into the present practice.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- ratha- ‘chariot’ is a hallmark Indo-European poetic item (cf. Lat. rota ‘wheel’ from PIE *rot-; chariot culture vocabulary is widespread). √sthā (tasthathuḥ) continues PIE *steh₂- ‘stand’ (Eng. stand).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi invokes by recollection: because the Aśvins once ‘stood’ ready for the radiant Sūryā, they can be relied upon to stand ready for the sacrificer now. The devatā is approached as immediate, responsive helpers; the rishi offers call (havana) and receives ūti (aid).
Invoke swift harmonizing aid; feel the ‘inner chariot’ align (body-breath-mind) to receive higher light.
anāhata (heart)
3 rounds: inhale ‘call’ (ahva), exhale ‘arrival’ (ā ratham); then rest in felt support.
Mobilized, hopeful, harmonized readiness.
When stuck, do not push with strain—call the twin powers of balance and skill; let them set the instrument right, then turn toward the solar clarity.
Not specified; treat opening vocative ‘o’ and ‘ahve’ as clear call; maintain Vedic accenting where known in your recitation lineage.
Pause after ‘ūtaye’; keep ‘rudravartanī’ as one compound with even flow; emphasize ‘sūryāyai’.
Pronounce ‘aśvinā’ with clear ś (palatal), not s., Keep ‘daṃsiṣṭham’ with nasal ‘ṃ’ before sibilant and retroflex ṣṭh., In ‘rudravartanī’, articulate the conjunct ‘dr’ lightly; keep long ī at end.
Bright, forward, lightly aspirated—like calling across distance.
5
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
