Rig Veda 8.19.10: Mandala 8, Sukta 19, Mantra 10
Sukta 8.19
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
यस्य त्वमूर्ध्वो अध्वराय तिष्ठसि क्षयद्वीरः स साधते । सो अर्वद्भिः सनिता स विपन्युभिः स शूरैः सनिता कृतम् ॥
Transliteration
yásya tvám ūrdhvó adhvarā́ya tíṣṭhasi kṣayádvīraḥ sá sādhate | só arvádbhiḥ sánitā sá vipanyúbhiḥ sá śū́raiḥ sánitā kṛtám ||
Translation
यस्मै त्वम् ऊर्ध्वोऽध्वराय तिष्ठसि—यस्य क्षयः वीरैः वर्धते—स एव साधते। स अर्वद्भिः सनिता भवति; स विपन्युभिः, स शूरैः सह कृतं कर्म जयति, साधयति च।
Word by Word
यस्यwhose / of whom
यस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी) / अधिकरण-संबन्धः
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
त्वम्thou / you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऊर्ध्वःupright, raised
ऊर्ध्वः:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootऊर्ध्व (प्रातिपदिक)
अध्वरायfor the sacrifice (adhvara)
अध्वराय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
तिष्ठसिyou stand
तिष्ठसि:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
क्षयद्वीरःhaving abiding/settled heroes; with heroes in the dwelling
क्षयद्वीरः:
कर्तृ-विशेषणम् (यस्य… सः) / सम्बन्ध-विशेषणम्
TypeAdjective (epithet)
Rootक्षयद्वीर (बहुव्रीहि-समास; क्षयत्/क्षयद् + वीर)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
साधतेprospers; succeeds; is accomplished
साधते:
क्रिया
TypeVerb
Rootसाध् (धातु)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद्
अर्वद्भिःwith horses
अर्वद्भिः:
करण
TypeNoun
Rootअर्वत् (प्रातिपदिक)
सनिताwinner; gainer
सनिता:
कर्तृ-सम्बन्धि (विधेय-नाम) / विशेषण-रूपेण
TypeNoun
Rootसनि (प्रातिपदिक; ‘winner, gainer’)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद्
विपन्युभिःwith inspired/admiring (singers, worshippers)
विपन्युभिः:
करण
TypeAdjective/Noun
Rootविपन्यु (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद्
शूरैःwith heroes
शूरैः:
करण
TypeNoun/Adjective
Rootशूर (प्रातिपदिक)
सनिताwinner; gainer
सनिता:
कर्तृ-सम्बन्धि (विधेय-नाम)
TypeNoun
Rootसनि (प्रातिपदिक)
कृतम्the deed done; what is accomplished
कृतम्:
कर्म
TypeParticiple (past passive) used substantively
Rootकृ (धातु) → कृत (कृदन्त, क्त)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.