Rig Veda 8.11.5: Mandala 8, Sukta 11, Mantra 5
Sukta 8.11
Devata: Agni (Jātavedas)
Samhita Patha (Devanagari)
मर्ता अमर्त्यस्य ते भूरि नाम मनामहे । विप्रासो जातवेदसः ॥
Transliteration
martā́ amártyasya te bhū́ri nā́ma manāmahe | víprāso jātá-vedasaḥ ||
Translation
मर्ता अमर्त्यस्य ते भूरि नाम मनामहे। विप्रासो जातवेदसः॥
Word by Word
मर्ताःmortals (men)
मर्ताः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमर्त (√मृ ‘to die’ से निष्पन्न प्रातिपदिक) अथवा मर्तृ-भाव
अमर्त्यस्यof the immortal (one)
अमर्त्यस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeAdjective (used substantively)
Rootअ-मर्त्य (न-प्रत्यय + मर्त्य) प्रातिपदिक
तेyour
ते:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (2nd person pronoun)
भूरिmany, abundant
भूरि:
विशेषण (परिमाण-निर्देश)
TypeIndeclinable (quantifier)
Rootभूरि (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक ‘much, many’)
नामnames
नाम:
कर्म
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
मनामहेwe think of / we revere / we call to mind
मनामहे:
क्रिया
TypeVerb
Root√मन् (मनुते/मन्यते ‘to think, to revere, to mention’)
विप्रासःinspired poets, seers
विप्रासः:
कर्तृ (द्वितीय-पादे)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
जातवेदसः(the) Jātavedases—knowers of all that is born (epithet, esp. of Agni)
जातवेदसः:
कर्तृ-विशेषण
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootजात-वेदस् (कर्मधारय/बहुव्रीहि-समास; ‘whose knowledge is born/innate’; अग्नि का विशेषण)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
