Rig Veda 7.5.5: Mandala 7, Sukta 5, Mantra 5
Sukta 7.5
Rishi: Vasiṣṭha (Vāsiṣṭha tradition for Maṇḍala 7; specific attribution within 7.5 not provided in input)
Devata: Agni Vaiśvānara
Chandas: Triṣṭubh (probable; not explicitly provided in input)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वामग्ने हरितो वावशाना गिरः सचन्ते धुनयो घृताचीः । पतिं कृष्टीनां रथ्यं रयीणां वैश्वानरमुषसां केतुमह्नाम् ॥
Transliteration
tvā́m agne haríto vāvashānā́ gíraḥ sacante dhúnayo ghṛtā́cīḥ | pátiṃ kṛṣṭīnā́ṃ rathyáṃ rayīṇā́ṃ vaiśvānarám uṣásāṃ ketúm áhnām ||
Translation
त्वामग्ने हरितो वावशानाः गिरः सचन्ते धुनयो घृताच्यः। पतिः कृष्टीनाṃ रथ्यं रयीणां वैश्वानरः—उषसां केतुरह्नां केतुः॥
Word by Word
त्वाम्you (as object)
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
हरितःthe tawny ones (tawny steeds/rays)
हरितः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootहरित् (प्रातिपदिक)
वावशानाःeagerly desiring / yearning
वावशानाः:
कर्तृ (हरितः-विशेषण)
TypeParticiple (Adjective)
Root√वश् (वशँ कान्तौ/इच्छायाम्) → वावशान (परिप्रत्यय-युक्त कृदन्त)
गिरःsongs, hymns
गिरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
सचन्तेthey accompany / attach themselves
सचन्ते:
क्रिया
TypeVerb
Root√सच् (सचँ समवाये)
धुनयःroaring sounds / resounding (chants)
धुनयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधुनि (प्रातिपदिक)
घृताचीःghee-flowing / ghee-bearing
घृताचीः:
कर्तृ (धुनयः-विशेषण)
TypeAdjective
Rootघृताची (प्रातिपदिक; घृत + अची ‘घृत-प्रवाहिनी/घृत-युक्ता’)
पतिम्lord
पतिम्:
कर्म (त्वाम् के विशेषण/अप्पोजिशन)
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
कृष्टीनाम्of the peoples / tribes
कृष्टीनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootकृष्टि (प्रातिपदिक)
रथ्यम्chariot-worthy / belonging to the chariot
रथ्यम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootरथ्य (प्रातिपदिक)
रयीणाम्of riches
रयीणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
वैश्वानरम्Vaiśvānara (belonging to all men; Agni as universal fire)
वैश्वानरम्:
कर्म (अप्पोजिशन to त्वाम्)
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootवैश्वानर (प्रातिपदिक)
उषसाम्of the dawns
उषसाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
केतुम्banner, sign, radiance
केतुम्:
कर्म (त्वाम् के विशेषण/अप्पोजिशन)
TypeNoun
Rootकेतु (प्रातिपदिक)
अह्नाम्of the days
अह्नाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.