Rig Veda 7.36.5: Mandala 7, Sukta 36, Mantra 5
Sukta 7.36
Rishi: Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7)
Devata: Rudra (explicit in pāda 2; verse may pivot within a multi-deity hymn sequence)
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)
यजन्ते अस्य सख्यं वयश्च नमस्विनः स्व ऋतस्य धामन् । वि पृक्षो बाबधे नृभिः स्तवान इदं नमो रुद्राय प्रेष्ठम् ॥
Transliteration
yájante asya sakhyáṃ váyaś ca namasvínaḥ svá ṛtásya dhā́man | ví pṛ́kṣo bābadhe nṛ́bhiḥ stávāna idáṃ námo rudrā́ya préṣṭham ||
Translation
नमस्विनो जनाः स्व ऋतस्य धामनि तस्य सख्यं वयश्च यजन्ते। नृभिः स्तवानः पृक्षो वि बाबधे; इदं नमो रुद्राय प्रेष्ठम्—यत् शक्तिः सत्तां तीव्रं प्रबोधयति।
Word by Word
यजन्तेthey worship / they sacrifice
यजन्ते:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootयज्
अस्यof him / of this (one)
अस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक: अस्य-रूप)
सख्यम्friendship, alliance
सख्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसख्य (प्रातिपदिक)
वयःvital strength / vigor (life-force)
वयः:
कर्म (यजन्ते इति सह)
TypeNoun
Rootवयस् (प्रातिपदिक)
चand
च:
(समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच
नमस्विनःthe reverent ones / worshippers
नमस्विनः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootनमस्विन् (प्रातिपदिक)
स्वःindeed / of themselves
स्वः:
(निपात)
TypeIndeclinable
Rootस्व (अव्यय/निपात; वैदिक)
ऋतस्यof ṛta (cosmic order, truth)
ऋतस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
धामन्in the abode / station
धामन्:
अधिकरण
TypeNoun
Rootधामन् (प्रातिपदिक)
विapart, forth, widely
वि:
(क्रियाविशेषक)
TypeIndeclinable
Rootवि
पृक्षःthe strong one / the vigorous (hero)
पृक्षः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपृक्ष (प्रातिपदिक; वैदिक)
बाबधेhas become manifest / has grown strong
बाबधे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootबाध्
नृभिःby men / with heroes
नृभिः:
करण
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
स्तवानःbeing praised / praising
स्तवानः:
कर्तृ (पृक्षः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeParticiple
Rootस्तु (धातु) → स्तवान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
इदम्this
इदम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
नमःobeisance, homage
नमः:
कर्म
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
रुद्रायto Rudra
रुद्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
प्रेष्ठम्most dear / most excellent
प्रेष्ठम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रेष्ठ (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘प्रिय’ का अतिशय)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.