Rig Veda 7.33.9: Mandala 7, Sukta 33, Mantra 9
Sukta 7.33
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Devata
- Yama and Apsarases
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
त इन्निण्यं हृदयस्य प्रकेतैः सहस्रवल्शमभि सं चरन्ति । यमेन ततं परिधिं वयन्तोऽप्सरस उप सेदुर्वसिष्ठाः ॥
tá ín niṇyáṁ hṛ́dayasya pra-ketáiḥ sahásra-valśam abhí sám caranti | yaména tatáṁ pari-dhíṁ váyanto 'psárasa úpa sedúr vasiṣṭhā́ḥ ||
ते हृदयस्य निण्यं प्रकेतैः (दीप्तप्रज्ञाशक्तिभिः) सञ्चरन्ति, सहस्रवल्शं विस्तारम् अभि सं चरन्ति। यमेन ततम् परिधिं वयन्तः वसिष्ठाः अप्सरसः उप सेदुः।
Word by Word
- ते
- they (those)Pronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role कर्तृRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- इत्
- indeed, justIndeclinableनिपातः (अव्ययम्)Root इत् (निपात)
- निण्यम्
- the hidden/inner (thing)Adjectiveनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role कर्मRoot निण्य (प्रातिपदिक; ‘अन्तर/गुह्य/निहित’)
- हृदयस्य
- of the heartNounनपुंसकलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्Role सम्बन्धRoot हृदय (प्रातिपदिक)
- प्रकेतैः
- by (their) signs/insightsNounपुंलिङ्गः, तृतीया, बहुवचनम्Role करणRoot प्रकेत (प्रातिपदिक; ‘चिह्न/संकेत/प्रज्ञा’)
- सहस्रवल्शम्
- thousand-branchedAdjectiveनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role कर्मRoot सहस्र-वल्श (समास-प्रातिपदिक; ‘हजार-डाल/हजार-शाखा’)
- अभि
- towards, overIndeclinableउपसर्गः/अव्ययम्Root अभि (उपसर्ग/अव्यय)
- सम्
- together, completelyIndeclinableउपसर्गः/अव्ययम्Root सम् (उपसर्ग/अव्यय)
- चरन्ति
- they move, they go aboutVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्Role क्रियाRoot चर्
- यमेन
- with/through YamaNounपुंलिङ्गः, तृतीया, एकवचनम्Role करणRoot यम (प्रातिपदिक; देवता ‘यम’)
- ततम्
- stretched, extendedParticipleनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम् (कर्मणि-भूतकृदन्तः)Role कर्मRoot तन् (धातु) → ततम् (कृदन्त; क्त)
- परिधिम्
- enclosure, boundary, circuitNounपुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role कर्मRoot परिधि (प्रातिपदिक)
- वयन्तः
- weavingParticipleपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम् (वर्तमानकृदन्तः)Role कर्तृRoot वे/वय् (धातु ‘वय्’ = ‘बुनना’) → वयन्त् (शतृ)
- अप्सरसः
- Apsarases (celestial nymphs)Nounस्त्रीलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role कर्तृRoot अप्सरस् (प्रातिपदिक)
- उप
- near, towardsIndeclinableउपसर्गः/अव्ययम्Root उप (उपसर्ग/अव्यय)
- सेदुः
- they sat down, they approachedVerbलिट् (परोक्श/परफेक्ट), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्Role क्रियाRoot सद्
- वसिष्ठाः
- the Vasiṣṭhas (Vasiṣṭha’s line/men)Nounपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role कर्तृ (सम्बोधन/नाम-निर्देशः)Root वसिष्ठ (प्रातिपदिक; ऋषि-नाम)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः (सन्धि-निरसन): त इन्नि॒ण्यं → ते इत् निण्यम् (इत्-निपातः; ‘इन्न्’ = इत् + न्-आगम/संयोग)
- प्रके॒तैः स॒हस्र॑वल्शम॒भि सं च॑रन्ति → प्रकेतैः सहस्रवल्शम् अभि सम् चरन्ति
- य॒मेन॑ त॒तं प॑रि॒धिं वय॑न्तोऽप्स॒रस॒ उप॑ सेदु॒र्वसि॑ष्ठाः → यमेन ततम् परिधिम् वयन्तः अप्सरसः उप सेदुः वसिष्ठाः (वयन्तोऽप्सरसः = वयन्तः + अप्सरसः; सेदुर्वसिष्ठाः = सेदुः + वसिष्ठाः)
- (स्वर/उदात्तादि पाठ-चिह्न मूलपाठानुसार; पद-रूपे सामान्यीकृतम्)
The meaning
Outer meaning
They move in the secret place of the heart with their discerning powers, encompassing a thousand-branched growth. Weaving the boundary stretched by Yama, the Vasiṣṭhas draw near to the Apsarases.
Inner meaning
The Vasiṣṭha-seer powers enter the hidden cave of the heart (niṇya) with praketi—luminous discriminations. The ‘thousand-branched’ denotes the vast ramification of the inner life and faculties to be organized. Yama is the law of measure and right limit that forms a protective circumference (paridhi) for the work; within that ordered circle, the Apsarases are the flowing inspirations/intuitions that can safely descend and play.
Universal truth
Spiritual growth requires both inspiration and law: the heart’s secret must be illumined by discernment, protected by right measure, and then it becomes a home for living intuitions.
Themes
heart-mysticism, law-and-inspiration, weaving-order
The seer
- Rishi
- Vasiṣṭha (Vasiṣṭhas)
- Lineage
- Vasiṣṭha-gotra
- Other hymns
- RV 7.33, RV 7.15, RV 7.16
Family tradition
A lineage emphasizing steadiness, right order (ṛta), and effective mantra—here portrayed as inner explorers of the heart-cave.
Significance
The Vasiṣṭha-force is ‘established’ knowledge: it can enter the secret heart without disturbance and organize the many-branched nature.
The deity
- Devata
- Yama and Apsarases (ordering law and flowing inspiration)
- Epithets
- Yama: restrainer, law-setter (implicit), Apsaras: flowing ones (apsu-rasāḥ)
- Related deities
- Varuṇa (cosmic law), Mitra (harmonizing order), Sarasvatī (inspired flow)
Cosmic role
Yama sets the boundary of right movement; Apsarases bring delighting currents of inspiration from the subtle waters.
Inner power
Discipline and measure (yama) holding a sacred space where intuition and inspired delight (apsaras) can manifest without dispersion.
In ritual
Where it is used
Supports inner discipline (yama as measure) alongside inspired flow (apsaras). In ritual terms, resonates with boundary-making (vedi/paridhi) and the regulated movement of officiants.
त इन्नि॒ण्यं हृद॑यस्य प्रके॒तैः स॒हस्र॑वल्शम॒भि सं च॑रन्ति । य॒मेन॑ त॒तं प॑रि॒धिं वय॑न्तोऽप्स॒रस॒ उप॑ सेदु॒र्वसि॑ष्ठाः ॥
ते । इत् । नि॒ण्यम् । हृद॑यस्य । प्र॒ऽके॒तैः । स॒हस्र॑ऽवल्शम् । अ॒भि । सम् । च॒र॒न्ति॒ । य॒मेन॑ । त॒तम् । प॒रि॒ऽधिम् । वय॑न्तः । अ॒प्स॒रसः॑ । उप॑ । से॒दुः॒ । वसि॑ष्ठाः ॥
te | it | niṇyam | hṛdayasya | pra-ketaiḥ | sahasra-valśam | abhi | sam | carant i | yamena | tatam | pari-dhim | vayantaḥ | apsarasaḥ | upa | seduḥ | vasiṣṭhāḥ
44
4×11 syllables (approx.)
Investigative yet firm; the cadence supports ‘moving about’ and ‘weaving’ imagery.
Creates an inward-drawing concentration, then a sense of protected expansion.
- नि॒ण्य (niṇya)
- Literal: Secret/hidden place. Symbolic: Cave of the heart; subconscient depth where truth must be uncovered
- हृदय (hṛdaya)
- Literal: Heart. Symbolic: Psychic center; seat of true feeling and soul-perception
- प्रकेत (praketa)
- Literal: Perception, discernment. Symbolic: Luminous intelligence; intuitive discrimination (not mere reasoning)
- सहस्रवल्श (sahasravalśa)
- Literal: Thousand-branched. Symbolic: Abundant, many-channelled inner growth; complex life-tree of nature to be harmonized
- यम (yama)
- Literal: Restrainer; lord of law/death. Symbolic: Principle of measure, boundary, ethical order; right limitation that enables safe ascent
- परिधि (paridhi)
- Literal: Enclosure, circumference. Symbolic: Protective circle of discipline; consecrated field of practice
- वयन्तः (vayantaḥ)
- Literal: Weaving. Symbolic: Conscious formation—integrating forces into an ordered pattern
- अप्सरस (apsaras)
- Literal: Apsaras (celestial nymph). Symbolic: Flowing inspiration; intuitive currents arising from subtle planes
Supports inner discipline (yama as measure) alongside inspired flow (apsaras). In ritual terms, resonates with boundary-making (vedi/paridhi) and the regulated movement of officiants.
Suitable for contemplative recitation in svādhyāya; also thematically fits consecration of a practice-space (inner enclosure).
Mantric ‘weaving’ of protection—akin to saṃkalpa and nyāsa in later practice (conceptual parallel).
Use before meditation to set an inner boundary (ethical vow/measure) and invite intuitive guidance safely into the heart.
niṇya 'hidden' relates to √nī/√ni 'lead down, conceal' (semantic: inward/downward). pra-keta from pra- + √cit 'perceive' → 'fore-knowledge/clear sign'. pari-dhi from pari- + √dhā 'place, set' → 'that which is placed around' (enclosure). √ve 'weave' is a key IE poetic root (cf. Latin texere is different root; but weaving as metaphor is pan-IE).
inner heart-cave (hṛdaya-guhā), Ṛta as measure/boundary (Yama as ordainer), integration of multiplicity (sahasra-valśa)
Paridhi ‘stretched by Yama’ is ṛta as lawful proportion—order that permits true movement.
Praketa in the heart discloses satya concealed in the niṇya.
Order (law) shaping a field in which the many-branched life can grow and inspirations can descend.
Integral yoga emphasis: psychic opening (heart) guarded by discipline (yama) to receive intuition (apsaras).
The heart-cave as hidden earth; weaving as formation of sādhanā; waters as streams of intuition and delight.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The seers approach the Apsarases after weaving Yama’s boundary: inspiration is not seized chaotically but entered through law and measure. Mythically it connects Yama (cosmic orderer) with Apsaras (fluid supernormal beings); psychologically it teaches that intuition flows safely when the being is rightly bounded and integrated.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- hṛd- 'heart' continues PIE *ḱerd- (cf. Greek kardia, Latin cor). Yama is Indo-Iranian *Yama- with Iranian cognate Yima, reflecting inherited myth of a primordial ordainer. ap- 'water' in apsaras connects to PIE *h₂ep- 'water' (cf. Latin aqua < *h₂ekʷ- is different, but Germanic *ahwo-; still ap- is clear Indo-Iranian continuation).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The Rishi-lineage gains access to higher inspiration (Apsaras) by conforming to Yama’s ordering principle. The devatās are complementary inner agencies: measure (Yama) stabilizes, inspiration (Apsaras) animates; the seer mediates their harmonized action in the heart.
Enter the ‘secret heart’ and let discernment (praketa) quietly map the many branches of your nature without judgment.
Anāhata (heart)
Box-breath or equal inhalation/exhalation to establish ‘paridhi’ (boundary) before open awareness.
Inwardly gathered, protected receptivity; intuitive listening.
Begin with a vow of measure (yama): truthfulness and non-excess today; then chant and sit, noticing subtle ‘flows’ of insight arising like Apsarases.
Vedic accenting with clear udātta peaks on key nouns; preserve svarita glides—consult RV śākhā notation for exact markings.
Slightly pause after each pāda; keep ‘yamená tatáṃ paridhíṃ’ as a single linked phrase to convey ‘stretched boundary’.
niṇyaṃ: retroflex ‘ṇ’ clear; avoid ‘ninya’, hṛdayasya: vocalic ṛ as brief ‘ri’ (hri), praketaiḥ: ‘aiḥ’ diphthong clean, sahasravalśam: keep ‘lś’ cluster (often realized with clear ‘l’ + palatal ś), apsarasaḥ: light ‘ps’ cluster; final ḥ gentle
Inward, hushed, precise—like walking within a sanctum.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
