Rig Veda 7.32.15: Mandala 7, Sukta 32, Mantra 15
Sukta 7.32
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
मघोनः स्म वृत्रहत्येषु चोदय ये ददति प्रिया वसु । तव प्रणीती हर्यश्व सूरिभिर्विश्वा तरेम दुरिता ॥
Transliteration
maghónaḥ sma vṛtrahátyeṣu codaya yé dádati priyā́ vásu | táva práṇītī hary-aśva sūríbhir víśvā tarema duritā́ ||
Translation
मघोनः स्म वृत्रहत्येषु चोदय ये ददति प्रिया वसु। तव प्रणीती हर्यश्व सूरिभिः विश्वा तरेम दुरिता।
Word by Word
मघोनःof the bountiful one (Indra)
मघोनः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootमघवन् (प्रातिपदिक)
स्मindeed; surely
स्म:
—
TypeIndeclinable
Rootस्म (निपात)
वृत्रहत्येषुin the Vṛtra-slayings (battles)
वृत्रहत्येषु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootवृत्रहत्य (प्रातिपदिक: वृत्र-हत्य ‘Vṛtra-slaying’)
चोदयimpel; urge
चोदय:
क्रिया (आज्ञा)
TypeVerb
Rootचुद् (धातु)
येwho (those who)
ये:
कर्तृ (ददति-क्रियायाः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ददतिthey give
ददति:
क्रिया
TypeVerb
Rootदा (धातु)
प्रियाःdear; pleasing
प्रियाः:
कर्म (ददति-क्रियायाः; वसु इति सह)
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
वसूgoods; wealth
वसू:
कर्म
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
तवyour
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रणीतीby (your) guidance/leading
प्रणीती:
करण
TypeNoun
Rootप्रणीति (प्रातिपदिक; प्र-नी ‘leading, guidance’)
हर्यश्वO you of tawny steeds
हर्यश्व:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootहर्यश्व (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषण)
सूरिभिःwith patrons; with chiefs
सूरिभिः:
सह/करण (सहभावः)
TypeNoun
Rootसूरि (प्रातिपदिक)
विश्वाःall
विश्वाः:
कर्म (तरेम-क्रियायाः)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
तरेमmay we cross over
तरेम:
क्रिया
TypeVerb
Rootतॄ (धातु)
दुरिताःdifficulties; misfortunes; sins
दुरिताः:
कर्म
TypeNoun
Rootदुरित (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.