Rig Veda 7.3.4: Mandala 7, Sukta 3, Mantra 4
Sukta 7.3
वि यस्य ते पृथिव्यां पाजो अश्रेत्तृषु यदन्ना समवृक्त जम्भैः । सेनेव सृष्टा प्रसितिष्ट एति यवं न दस्म जुह्वा विवेक्षि ॥
ví yasya te pṛthivyā́m pā́jo áśret tṛṣú yád ánnā sam-avṛ́kta jámbhaiḥ | sénāiva sṛṣṭā́ pra-sítis ta étí yávam na dasma júhvā vivekṣi ||
पृथिव्यां तव पाजो बलं विस्तीर्णम्; यदा त्वं तृषु स्थलेषु स्थितान्यन्नानि जम्भैः शुद्धीकृत्य समवृक्तवान्। तव प्रसितिः सेनेव सृष्टा अग्रेति। हे दस्म, जुह्वा यवं विवेक्षि—यदाहवनीये ग्राह्यं तद्विविच्य पृथक्करोषि।
Agni as consumer/purifier of offerings and opener of nourishment; relevant to offering sequences where Agni ‘eats’ and transforms anna into subtle gain.
Tapas as transformative consumption, Discrimination (viveka-like separation) as a function of Agni, Rita as ordered ‘army-like’ advance of force
Agni’s ‘separating grain’ is r̥ta in action—discerning the true from the mixed in experience.
Truth is approached by purification and right choice, not by indiscriminate intensity.
Separation as creation: extracting essence from mixture; organizing forces for manifestation.
Yoga of works (kriyā) in Vedic form—consecration and discrimination leading to transformation.
Dry places = joyless inertia; foods/grain = energies and impressions; offering-tongue = consecrating discernment.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Agni as the devourer who clears and releases energies: he opens blocked nourishment in ‘dry’ states and advances like a deployed host. Psychologically, the flame of will consumes inertia and extracts the usable essence from mixed impulses.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √vic ‘separate’ (vivekṣi) belongs to an IE discrimination/splitting semantic family (cf. Latin vicis ‘alternation’ is not direct but shows related partition concepts). The imagery of ‘jaws’ as instrumentality preserves archaic somatic metaphors typical of early IE poetics.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi trusts Agni’s discernment: the human offers mixed ‘foods’ (energies), and Agni reciprocates by sorting, consuming, and converting them into a disciplined forward movement that supports the sacrificer’s growth.
Bring Agni into the body: feel warmth/clarity spreading through the ‘earth’ of the system; let it bite through dryness and release energy.
Maṇipūra (digestive fire) grounding into Mūlādhāra (earth stability)
Kapalabhāti (mild, if appropriate) or steady diaphragmatic breathing to awaken ‘digestive’ clarity.
Dynamic steadiness; purified readiness.
Practice ‘selection’: choose one impulse/thought as offering (yava) and release the rest into the fire. Then act in one direction like an ‘army released’—no scattered effort.
Ṛgvedic accents; maintain udātta prominence on pājaḥ, prasitiḥ, juhvā.
Chant with a marching steadiness; keep caesura natural in each pāda to avoid rushing.
Retroflex ṭ in prasitiṣ ṭa (if sandhi realized) should be crisp, jambhaiḥ: clear bh + aiḥ diphthong, vivekṣi: keep kṣ cluster sharp
Firm and grounded; slightly percussive consonants to convey ‘clearing’ and ‘advance’.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
