Rig Veda 6.75.18: Mandala 6, Sukta 75, Mantra 18
Sukta 6.75
Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition (attributed for RV 6.75)
Devata: Soma, Varuṇa, and the collective Devas (protective-victory complex)
Chandas: Trishtubh (likely; verify in critical edition)
Samhita Patha (Devanagari)
मर्माणि ते वर्मणा छादयामि सोमस्त्वा राजामृतेनानु वस्ताम् । उरोर्वरीयो वरुणस्ते कृणोतु जयन्तं त्वानु देवा मदन्तु ॥
Transliteration
mármāṇi te vármaṇā chādayāmi sómas tvā rājā́ amṛ́tenā́nu vastām | urór várīyo váruṇas te kṛṇotu jáyantaṃ tvā́nu devā́ madantu ||
Translation
मर्माणि ते वर्मणा छादयामि; सोमो राजा त्वाममृतेनानु वस्ताम्। उरुं वरीयो वरुणस्ते कृणोतु; जयन्तं त्वामनु देवाः मदन्तु।
Word by Word
मर्माणिvital parts, vulnerable spots
मर्माणि:
कर्म
TypeNoun
Rootमर्मन्
तेof you, your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
वर्मणाwith armor
वर्मणा:
करण
TypeNoun
Rootवर्मन्
छादयामिI cover
छादयामि:
क्रिया
TypeVerb
Rootछद्
सोमःSoma
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
राजाking
राजा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootराजन्
अमृतेनwith immortality (deathlessness)
अमृतेन:
करण
TypeNoun
Rootअमृत
अनुalong, after
अनु:
उपपद (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअनु
वस्ताम्let (him) clothe/cover
वस्ताम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootवस्
उरोःof the wide one / of the broad (space)
उरोः:
सम्बन्ध
TypeAdjective (used substantively)
Rootउरु
वरीयःwider, more spacious (protection)
वरीयः:
कर्म
TypeAdjective
Rootवरीयस् (उरु-तुल्यतर/श्रेष्ठतर)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवरुण
तेfor you
ते:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद्
कृणोतुlet (him) make
कृणोतु:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ
जयन्तम्victorious
जयन्तम्:
कर्म (विशेष्यः त्वा)
TypeAdjective/Participle
Rootजयन्त्
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अनुafter, along
अनु:
उपपद (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअनु
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव
मदन्तुlet (them) rejoice/be exhilarated
मदन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootमद्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.