Rig Veda 6.7.3: Mandala 6, Sukta 7, Mantra 3
Sukta 6.7
Devata: Agni Vaiśvānara
Chandas: Trishtubh (probable; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वद्विप्रो जायते वाज्यग्ने त्वद्वीरासो अभिमातिषाहः । वैश्वानर त्वमस्मासु धेहि वसूनि राजन्त्स्पृहयाय्याणि ॥
Transliteration
tvád vipró jāyate vā́jy agne tvád vīrā́so abhimātiṣā́haḥ | vaiśvānara tvám asmā́su dhehi vásūni rājan spṛhayā́yyāṇi ||
Translation
त्वत्तो विप्रो जायते वाज्यग्ने त्वत्तो वीरासोऽभिमातिषाहः। वैश्वानर त्वमस्मासु धेहि वसूनि राजन् स्पृहयाय्याणि।
Word by Word
त्वत्from you
त्वत्:
अपादान
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विप्रःa inspired sage/poet
विप्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
जायतेis born/arises
जायते:
—
TypeVerb
Root√जन् (जने)
वाजीprize-winning, vigorous
वाजी:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
त्वत्from you
त्वत्:
अपादान
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वीरासःheroes/men
वीरासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
अभिमातिषाहःovercoming hostile assaults/opponents
अभिमातिषाहः:
कर्तृ
TypeAdjective (compound)
Rootअभिमाति-षाह (बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास; षाह < √सह ‘to overcome’)
वैश्वानरO Vaiśvānara
वैश्वानर:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootवैश्वानर (प्रातिपदिक; अग्नेः नाम)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootत्वम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्मासुin us/among us
अस्मासु:
अधिकरण
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धेहिplace/establish
धेहि:
—
TypeVerb
Root√धा (दधाति)
वसूनिgoods/treasures
वसूनि:
कर्म
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
राजन्O king (lord)
राजन्:
सम्बोधन
TypeNoun (used as vocative)
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
स्पृहयाय्याणिdesirable, to be longed for
स्पृहयाय्याणि:
कर्म
TypeAdjective
Rootस्पृहयाय्य (कृदन्त-विशेषण; desiderative/gerundive sense from √स्पृह् ‘to desire/long for’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
