Rig Veda 6.68.3: Mandala 6, Sukta 68, Mantra 3
Sukta 6.68
Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)
Devata: Indra-Varuṇa
Chandas: Trishtubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
ता गृणीहि नमस्येभिः शूषैः सुम्नेभिरिन्द्रावरुणा चकाना । वज्रेणान्यः शवसा हन्ति वृत्रं सिषक्त्यन्यो वृजनेषु विप्रः ॥
Transliteration
tā́ gṛṇīhi namasyébhíḥ śūṣáiḥ sumnébhír indrā́varuṇā cakānā́ | vájreṇā́nyaḥ śávasā hánti vṛtráṃ síṣakty anyó vṛjánéṣu vípraḥ ||
Translation
ता गृणीहि नमस्येभिः शूषैः सुम्नेभिरिन्द्रावरुणा चकाना । वज्रेणान्यः शवसा हन्ति वृत्रं सिषक्त्यन्यो वृजनेषु विप्रः ॥
Word by Word
ताःthose (praises/words)
ताः:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गृणीहिpraise/sing
गृणीहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootगृ (गृणीते/गृणाति) स्तुतौ
नमस्येभिःwith reverential (hymns/acts of homage)
नमस्येभिः:
करण
TypeAdjective
Rootनमस्य (कृदन्त-प्रातिपदिक; नम् + य)
शूषैःwith strength/vehemence
शूषैः:
करण
TypeNoun
Rootशूष (प्रातिपदिक)
सुम्नेभिःwith favors/goodwill
सुम्नेभिः:
करण
TypeNoun
Rootसुम्न (प्रातिपदिक)
इन्द्रावरुणाIndra and Varuṇa
इन्द्रावरुणा:
सम्प्रदान (स्तुत्य-देवता)
TypeNoun
Rootइन्द्र-वरुण (द्वन्द्व-समास प्रातिपदिक)
चकानाrejoicing/delighting
चकाना:
कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple
Rootचके (√कन्/कन्?; Vedic: √कन्/√कद् ‘to be pleased’ > चकान-)
वज्रेणwith the thunderbolt
वज्रेण:
करण
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
अन्यःone (of the two)
अन्यः:
कर्ता
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
शवसाwith might
शवसा:
करण
TypeNoun
Rootशवस् (प्रातिपदिक)
हन्तिslays
हन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootहन् हिंसायाम्
वृत्रम्Vṛtra (the obstructor)
वृत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
सिषक्तिattaches/engages (himself)
सिषक्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootसञ्ज्/सस्ज् (Vedic √सिषक्/√सज् ‘to attach, join, press on’)
अन्यःthe other (of the two)
अन्यः:
कर्ता
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
वृजनेषुin the battle-fields/contests
वृजनेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवृजन (प्रातिपदिक)
विप्रःthe inspired sage/poet
विप्रः:
कर्ता (अन्यः = विप्रः)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
