Rig Veda 6.67.10: Mandala 6, Sukta 67, Mantra 10
Sukta 6.67
Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition.
Devata: Mitra–Varuṇa (continuation of Sukta 6.67).
Chandas: Triṣṭubh.
Samhita Patha (Devanagari)
वि यद्वाचं कीस्तासो भरन्ते शंसन्ति के चिन्निविदो मनानाः । आद्वां ब्रवाम सत्यान्युक्था नकिर्देवेभिर्यतथो महित्वा ॥
Transliteration
ví yád vā́caṃ kīstā́so bhárante śáṃsanti ké cín nivído manānā́ḥ | ā́d vā́m bravāma satyā́ny ukthā́ nákir devébhir yatatho mahitvā́ ||
Translation
यदा कीर्तासो वाचं वितन्वन्ति, के चिद् मनानाः निविदः शंसन्ति, तदा वयं युवाभ्यां सत्यानि उक्थानि ब्रूमः। देवेषु न कश्चिद् युवयोः महित्वं यथावत् प्राप्नोति।
Word by Word
विapart, forth (intensifier/preverb)
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि- (उपसर्ग) / √विभज् (अर्थ-प्रवृत्तिः) (as preverb)
यत्when; that which
यत्:
Adhikaraṇa (काल/निमित्त-सम्बन्धः) / सम्बन्ध-निर्देशक
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाचम्speech, utterance
वाचम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक: वाच्-)
कीस्तासःpraisers, singers of praise
कीस्तासः:
Kartā
TypeNoun
Rootकीस्तास् (प्रातिपदिक; स्तुति/कीर्ति-कर्ता ‘praisers’)
भरन्तेthey bear/bring forth
भरन्ते:
—
TypeVerb
Root√भृ (भरति)
शंसन्तिthey praise, recite
शंसन्ति:
—
TypeVerb
Root√शंस् (शंसति)
केsome (who)
के:
Kartā (शंसन्ति इत्यस्य) सह-समुच्चय
TypePronoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चित्indeed, even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात/अव्यय)
निविदःnivid-invocations, liturgical formulas
निविदः:
Karma (शंसन्ति—‘they recite the nivid-formulas’) / विषय
TypeNoun
Rootनिविद् (प्रातिपदिक; देव-आह्वान-रूपा ‘invocation/formula’)
मनानाःthinking, deeming
मनानाः:
Kartā (के चित् … मनानाः) / विशेषणम्
TypeParticiple
Root√मन् (मनुते) → क्त/शानच्-प्रत्ययः (माना-न) ‘thinking’
आtowards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ- (उपसर्ग) / √इ (गत्यर्थ) (as preverb)
वाम्to you two
वाम्:
Sampradāna (to you two)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (द्वितीय-पुरुष सर्वनाम)
ब्रवामwe two speak
ब्रवाम:
—
TypeVerb
Root√ब्रू (ब्रवीति)
सत्यानिtrue
सत्यानि:
Karma (ब्रवाम—what we speak) / विशेषणम्
TypeAdjective
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
उक्थाhymns, solemn utterances
उक्था:
Karma
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)
नकिःno one
नकिः:
Kartā (यतथो इत्यस्य) निषेधितः
TypeIndeclinable (pronominal negative)
Rootनकिस्/नकिः (निषेध-प्रातिपदिक/अव्ययीभाव)
देवेभिःwith the gods
देवेभिः:
Karaṇa/सह (instrumental: ‘with/by the gods’)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
यतथःyou two strive, vie
यतथः:
—
TypeVerb
Root√यत् (यतते) / √यत् (नियमन-प्रयत्न)
महित्वाby greatness, through mighty power
महित्वा:
Karaṇa/हेतु (by/through greatness) / साधन
TypeNoun
Rootमहित्व (प्रातिपदिक; महत् → महित्व ‘greatness’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.