Rig Veda 6.63.11: Mandala 6, Sukta 63, Mantra 11
Sukta 6.63
Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)
Devata: Aśvinau (Nāsatyā)
Chandas: Triṣṭubh (closing pāda; abbreviated closing verse)
Samhita Patha (Devanagari)
आ वां सुम्ने वरिमन्त्सूरिभिः ष्याम् ॥
Transliteration
ā́ vāṃ sumné várimant sūríbhíḥ syām ||
Translation
युवयोः सुम्ने वरिमन्ति सूरिभिः सह वयं स्याम।
Word by Word
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
वाम्you two
वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुम्नेin (your) favour, in grace
सुम्ने:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसुम्न (प्रातिपदिक; सु- + म्न/मन ‘favour, grace’)
वरिमन्त्wide spaces, broad room
वरिमन्त्:
Karma
TypeAdjective
Rootवरिमन्/वरिमत् (प्रातिपदिक; ‘breadth, wide space, room’)
सूरिभिःwith patrons/nobles
सूरिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसूरि (प्रातिपदिक; ‘patron, lord, noble’)
ष्याम्may I be / may I become
ष्याम्:
Kartā
TypeVerb
Rootअस् (धातु) → स्य- (विधिलिङ्/आशीर्लिङ्-आधार; Vedic optative/aorist-optative type)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.