HomeRig VedaMandala 6Sukta 35Mantra 5
Previous Mantra

Rig Veda 6.35.5: Mandala 6, Sukta 35, Mantra 5

Sukta 6.35

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (Bharadvāja family)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable; not mechanically verified here)

तमा नूनं वृजनमन्यथा चिच्छूरो यच्छक्र वि दुरो गृणीषे । मा निररं शुक्रदुघस्य धेनोराङ्गिरसान्ब्रह्मणा विप्र जिन्व ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.35.5

támā nūnáṃ vṛ́janam anyáthā cit chū́ro yác chakra ví dúro gṛṇī́ṣe | mā nír araṃ śukrádughasya dhénoḥ āṅgirasā́n bráhmaṇā vipra jinva ||

हे शक्र, हे शूर, इदानीमपि यथाकथञ्चित् वृजनं तस्य च द्वाराणि विदुरः—भिनत्सि; तस्मात् त्वां गृणीमः। अस्माकं शुक्रदुघस्याः धेनोः मा निररम्—मा शुष्यतु। हे विप्र, ब्रह्मणा आङ्गिरसान् जिन्व—प्रेरय, येन गूढाः दीप्तयः प्रकाशं यान्ति।

तमाhim/that one (as object)
तमा:
कर्म
TypePronoun/Adjective
Rootतम (सर्वनाम-प्रातिपदिक; तद्-श्रृंखला) अथवा तम (विशेषण-प्रातिपदिक ‘अन्धकार/तम’)—यहाँ सर्वनाम-रूप
नूनम्now, indeed
नूनम्:
TypeIndeclinable
Rootनूनम् (अव्यय) < नु (निपात) + ऊनम्
वृजनम्distress, hardship
वृजनम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृजन (प्रातिपदिक) ‘कष्ट/संकट/दुर्गति; भीड़/समूह’
अन्यथाotherwise, in another way
अन्यथा:
TypeIndeclinable
Rootअन्यथा (अव्यय) < अन्य + था
चित्even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय/निपात) ‘even, indeed’
शूरःthe hero, the mighty one
शूरः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootशूर (प्रातिपदिक) ‘वीर’
यत्what/that which
यत्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शक्रO Śakra (Indra)
शक्र:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootशक्र (प्रातिपदिक) ‘शक्तिमान्’ (इन्द्र-विशेषण)
विapart, asunder
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
दुरःdoors, gates
दुरः:
कर्म
TypeNoun
Rootदुर्/द्वार (प्रातिपदिक) ‘द्वार’—वैदिक रूप दुरः
गृणीषेyou praise/sing
गृणीषे:
क्रिया
TypeVerb
Rootगॄ/गृ (धातु) ‘स्तु/गाय’
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-अव्यय) तथा ‘मा’ (सम्बोधन) — यहाँ निषेध
निःout, away
निः:
TypeIndeclinable
Rootनिस्/निः (उपसर्ग/अव्यय) ‘out, away’
अरम्enough; in vain/unduly (contextual)
अरम्:
TypeIndeclinable
Rootअरम् (अव्यय) ‘पर्याप्तम्/शीघ्रम्/सम्यक्’
शुक्रदुघस्यof the bright-milking (cow)
शुक्रदुघस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective (compound)
Rootशुक्र-दुघ (समास-प्रातिपदिक) ‘उज्ज्वल/शुद्ध दुग्ध देने वाली’
धेनोःof the cow
धेनोः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootधेनु (प्रातिपदिक) ‘दूध देने वाली गाय’
आङ्गिरसान्the Aṅgirases
आङ्गिरसान्:
कर्म
TypeNoun
Rootआङ्गिरस (प्रातिपदिक) ‘अङ्गिरस्-वंशज/ऋषि-समूह’
ब्रह्मणाwith/through sacred hymn (brahman)
ब्रह्मणा:
करण
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक) ‘ब्रह्म/स्तोत्र/मन्त्र-शक्ति’
विप्रO inspired sage
विप्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक) ‘कवि/ऋषि; प्रेरित’
जिन्वimpel, quicken, strengthen
जिन्व:
क्रिया
TypeVerb
Rootजिव्/जिन्व् (धातु) ‘प्रेरय/वर्धय/तृप्तय’

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App