Rig Veda 6.19.9: Mandala 6, Sukta 19, Mantra 9
Sukta 6.19
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (trad.)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
आ ते शुष्मो वृषभ एतु पश्चादोत्तरादधरादा पुरस्तात् । आ विश्वतो अभि समेत्वर्वाङिन्द्र द्युम्नं स्वर्वद्धेह्यस्मे ॥
Transliteration
ā́ te śúṣmo vṛṣabhá etu paścā́d óttarād ádharād ā́ purástāt | ā́ viśvátó abhí sám etv arvā́ṅ índra dyumnáṃ svàr-vad dhehy asmè ||
Translation
तव वृषभः शुष्मोऽस्मान् प्रति एतु पश्चाद् उत्तराद् अधराद् आ पुरस्तात्। विश्वतोऽभि समेत्वर्वाङ्; हे इन्द्र, स्वर्वद् द्युम्नम् अस्मे धेहि।
Word by Word
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
तेto/for you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)
शुष्मःmight, vigor
शुष्मः:
Kartā
TypeNoun
Rootशुष्म (प्रातिपदिक)
वृषभःbull (i.e., the strong one)
वृषभः:
Kartā (शुष्मस्य विशेषण/समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootवृषभ (प्रातिपदिक)
एतुlet (it) come
एतु:
—
TypeVerb
Rootइ (धातु)
पश्चात्from behind
पश्चात्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपश्चात् (अव्यय)
उत्तरात्from the north/upper side
उत्तरात्:
Apādāna
TypeAdjective (directional)
Rootउत्तर (प्रातिपदिक)
अधरात्from below/lower side
अधरात्:
Apādāna
TypeAdjective (directional)
Rootअधर (प्रातिपदिक)
आhither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
पुरस्तात्from the front
पुरस्तात्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपुरस्तात् (अव्यय)
आhither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
विश्वतःfrom all sides
विश्वतः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable (adverbial)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
अभिtowards, unto
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/निपात)
सम्together, wholly
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
एतुlet (it) come
एतु:
—
TypeVerb
Rootइ (धातु)
अर्वाक्hitherward, towards us
अर्वाक्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअर्वाक् (अव्यय)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
—
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
द्यु्म्नम्splendor, glory
द्यु्म्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्यु्म्न (प्रातिपदिक)
स्वर्वत्sun-bright, heaven-possessing
स्वर्वत्:
Karma (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootस्वर् + वत् (प्रातिपदिक)
धेहिplace, bestow
धेहि:
—
TypeVerb
Rootधा (धातु)
अस्मेto us
अस्मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.