Rig Veda 5.80.5: Mandala 5, Sukta 80, Mantra 5
Sukta 5.80
Rishi: Atri (Ātreya tradition) (traditional attribution for RV 5.80)
Devata: Uṣas
Chandas: Jagatī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
एषा शुभ्रा न तन्वो विदानोर्ध्वेव स्नाती दृशये नो अस्थात् । अप द्वेषो बाधमाना तमांस्युषा दिवो दुहिता ज्योतिषागात् ॥
Transliteration
eṣā́ śubhrā́ ná tanvò vidānórdhveva snātī́ dṛśáye no asthāt | ápa dvéṣo bādhamānā́ tamāṃsy uṣā́ divó duhitā́ jyotiṣā́gāt ||
Translation
एषा उषाः शुभ्रा दीप्तिमती; स्वां तन्वं विदित्वा, ऊर्ध्वा इव ज्योतिषि स्नाता, नो दर्शनाय स्थितवती। द्वेषं बाधमाना तमांसि च अपहन्ती, दिवो दुहिता उषा ज्योतिषा आगात्।
Word by Word
एषाthis (she)
एषा:
कर्तृ
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शुभ्राbright, radiant
शुभ्रा:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशुभ्र (प्रातिपदिक) < √शुभ्/शुभ्र् (दीप्तौ) (निरुक्त-सम्बन्ध)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
तन्वःof the body, of her form
तन्वः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
विदानौknowing, discerning
विदानौ:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective (participle-like)
Root√विद् (ज्ञाने) → विदान (कृदन्त/विशेषण ‘जानन्/विद्वान्’)
ऊर्ध्वाupright, rising
ऊर्ध्वा:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootऊर्ध्व (प्रातिपदिक)
इवas if, like
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
स्नातीbathes, washes
स्नाती:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Root√स्ना (स्नाने)
दृशयेfor seeing, for sight
दृशये:
सम्प्रदान (प्रयोजन)
TypeNoun
Rootदृश् (प्रातिपदिक/न.) ‘दर्शन’ → दृशय (दत्तिव/उद्देश्य)
नःfor us / of us
नः:
सम्बन्ध/सम्प्रदान (सन्दर्भानुसार)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अस्थात्stood forth, appeared
अस्थात्:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Root√स्था (तिष्ठति)
अपaway
अप:
—
TypeIndeclinable
Rootअप (उपसर्ग/अव्यय)
द्वेषःhatreds, hostilities
द्वेषः:
कर्म
TypeNoun
Rootद्वेष (प्रातिपदिक) < √द्विष् (द्वेषे)
बाधमानाdriving away, repelling
बाधमाना:
कर्तृ (विशेषण)
TypeParticiple
Root√बाध् (पीडने/निवारणे) → बाधमान (वर्तमान कृदन्त)
तमांसिdarknesses
तमांसि:
कर्म
TypeNoun
Rootतमस् (प्रातिपदिक)
उषाःUṣas, Dawn
उषाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
दिवःof heaven
दिवः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
दुहिताdaughter
दुहिता:
कर्तृ (उषाः का विशेषण/अप्पोज़िशन)
TypeNoun
Rootदुहितृ (प्रातिपदिक)
ज्योतिषाwith light
ज्योतिषा:
करण
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
अगात्came, arrived
अगात्:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Root√गम् (गत्यर्थे)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.