Rig Veda 5.75.9: Mandala 5, Sukta 75, Mantra 9
Sukta 5.75
- Rishi
- Atri tradition
- Devata
- Aśvinau
- Chandas
- Jagatī
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
अभूदुषा रुशत्पशुराग्निरधाय्यृत्वियः । अयोजि वां वृषण्वसू रथो दस्रावमर्त्यो माध्वी मम श्रुतं हवम् ॥
abhūd uṣā́ ruśát-paśur ā́gnír adhāyy ṛtvíyaḥ | áyoji vāṃ vṛṣaṇvasū rathó dasrāv amártyo mā́dhvī máma śrutáṃ hávam ||
अभूदुषा रुशत्पशुरिति—उषा दीप्तिमती प्रकाशपशुसंयुक्ता समुत्थिता; ऋत्वियोऽग्निरन्तः प्रज्वालितः। युवयोः, हे वृषण्वसू बलवन्तौ धनवन्तौ च अश्विनौ, रथोऽयोजि—हे दस्रौ अमर्त्यौ—माध्व्या सह रसेनागच्छतम्; मम श्रुतं यथाविधि प्रोक्तं हवम् शृणुतम्।
Word by Word
- अभूत्
- arose; came to beVerbलुङ् (अorist), परस्मैपद, प्र. 3, एकवचनRole (क्रिया)Root भू (धातु)
- उषाः
- Dawn (Uṣas)Nounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot उषस् (प्रातिपदिक)
- रुशत्
- shining, brightAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (उषाः-सम्बद्धः विशेषणः)Role कर्तृ (विशेषण)Root रुशत् (कृदन्त; √रुश्/रुच् ‘to shine, be bright’)
- पशुः
- (like) a beast; cattleNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (उषाः-सम्बद्धः/उपमा)Root पशु (प्रातिपदिक)
- अग्निः
- Agni (fire-god)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot अग्नि (प्रातिपदिक)
- अधायि
- was placed; was establishedVerbलुङ् (अorist), आत्मनेपद, प्र. 3, एकवचनRole (क्रिया)Root धा (धातु)
- ऋत्वियः
- ritual-priestly; fit for the riteAdjective/Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (अग्निः-सम्बद्धः)Role कर्तृ (विशेषण)Root ऋत्विय (प्रातिपदिक)
- अयोजि
- was yoked; was harnessedVerbलुङ् (अorist), आत्मनेपद, प्र. 3, एकवचनRole (क्रिया)Root युज् (धातु)
- वाम्
- for you two; to you twoPronounद्विवचन, षष्ठी/चतुर्थी (वेदे बहुधा ‘वाम्’ = ‘of you two/for you two’); अत्र सम्बन्धः ‘for you two’Role सम्प्रदानRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- वृषण्वसू
- O you two bull-like wealthy ones (Aśvins)Noun (epithet)पुंलिङ्ग, सम्बोधन, द्विवचन (अश्विनौ)Role सम्बोधनRoot वृषण्वसु (प्रातिपदिक; वृषण् + वसु)
- रथः
- chariotNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot रथ (प्रातिपदिक)
- दस्रौ
- O wondrous/skillful two (Aśvins)Noun/Adjective (epithet)पुंलिङ्ग, सम्बोधन, द्विवचन (अश्विनौ)Role सम्बोधनRoot दस्र (प्रातिपदिक)
- अमर्त्यः
- immortalAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (रथः-सम्बद्धः)Role कर्तृ (विशेषण)Root अमर्त्य (प्रातिपदिक)
- माध्वी
- honey-sweetAdjectiveस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (हवम्-सम्बद्धः; ‘sweet/with honey’)Role कर्म (विशेषण)Root माध्वी (प्रातिपदिक)
- मम
- myPronounषष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- श्रुतम्
- heard; heededParticiple/Adjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (हवम्-सम्बद्धः)Role कर्म (विशेषण)Root श्रु (धातु) → श्रुत (कृदन्त, भूतकृदन्त)
- हवम्
- invocation; callNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot हव (प्रातिपदिक; √हू ‘to call’)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: अभूत् उषाः रुशत् पशुः अग्निः अधायि ऋत्वियः । अयोजि वाम् वृषण्वसू रथः दस्रौ अमर्त्यः माध्वी मम श्रुतम् हवम् ॥ प्रमुख-सन्धयः: (1) रुशत्पशुः = रुशत् + पशुः (त् + प → त्प्)
- (2) अग्निरधायि = अग्निः + अधायि (विसर्ग-लोपः/र्-आदेशः)
- (3) ऋत्वियः (स्वतन्त्रपदम्; अग्निः-विशेषणम्)
- (4) वृषण्वसू (सम्बोधन-द्विवचन)
- (5) दस्रावमर्त्यः = दस्रौ + अमर्त्यः (औ + अ → आव)
The meaning
Outer meaning
Dawn has arisen with shining herds; Agni, the priestly seasonal power, has been kindled. The Aśvins’ chariot is yoked; O wonder-working immortals, hear the honeyed call.
Inner meaning
Uṣas rising is the first inner illumination—light breaking through the subconscient. Her ‘shining herds’ are rays of knowledge (go/pasu as luminous herds) pouring into awareness. With that awakening, Agni ṛtviyaḥ—Will aligned to the right season/right rhythm (ṛtu/ṛta)—is kindled in the being. Now the Aśvins’ chariot (the dynamic means of transition) can be yoked: the practitioner’s energies become harnessed for swift movement from partial light to fuller clarity. The refrain ‘mādhvī’ signals that the call is not strained but delight-bearing, attractive to the higher powers.
Universal truth
True progress begins when illumination dawns and the will is kindled in right timing; then the forces of swift transformation can be harnessed, and the soul’s call becomes naturally sweet and effective.
Themes
Dawn-awakening, Aśvin-help, Invocation and descent of powers, Inner sacrifice (kindling of Agni)
The seer
- Rishi
- Atri (Ātreya)
- Lineage
- Ātreya
- Other hymns
- RV 5.75.1-10, RV 5.76.1-5 (adjacent Aśvin hymn cluster)
Family tradition
Ātreya hymns often weave dawn, fire, and swift helpers into a coherent inner sequence: illumination (Uṣas) → kindled will (Agni) → transformative movement (Aśvins).
Significance
Atri’s vision here is process-oriented: it maps the stages of sadhana—awakening, ignition of will, and harnessing of forces for rapid evolution.
The deity
- Devata
- Aśvinau (Nasatyā)
- Epithets
- vṛṣaṇvasū (strong, opulent), dasrā (wonder-workers), amartyā (immortal)
- Related deities
- Uṣas, Agni, Sūrya
Cosmic role
They ride at the hinge of night and day, bringing remedies, right adjustments, and swift passage into a new state.
Inner power
Quick integration of awakened light (Uṣas) and kindled will (Agni) into effective movement; healing of inertia and fragmentation.
In ritual
Where it is used
Morning Aśvin invocation in soma-liturgy sequences; dawn-linked stotra usage
अभू॑दु॒षा रुश॑त्पशु॒राग्निर॑धाय्यृ॒त्विय॑: । अयो॑जि वां वृषण्वसू॒ रथो॑ दस्रा॒वम॑र्त्यो॒ माध्वी॒ मम॑ श्रुतं॒ हव॑म् ॥
अभू॑त् । उ॒षा । रुश॑त्ऽपशुः । आ । अ॒ग्निः । अ॒धा॒यि॒ । ऋ॒त्वियः॑ । अयो॑जि । वा॒म् । वृ॒ष॒ण्व॒सू॒ इति॑ वृषण्ऽवसू । रथः॑ । द॒स्रौ॒ । अम॑र्त्यः । माध्वी॒ इति॑ । मम॑ । श्रुत॑म् । हव॑म् ॥
abhūt | uṣā | ruśat-paśuḥ | ā | agniḥ | adhāyi | ṛtviyaḥ | ayoji | vām | vṛṣaṇvasūit ivṛṣaṇ-vasū | rathaḥ | dasrau | amartyaḥ | mādhvī iti | mama | śrutam | havam
48
4 pādas × ~12 syllables (with Vedic variations)
Flowing, expansive, with a ‘rolling’ forward motion suited to describing arising and yoking.
Gives a sense of unfolding dawn and mobilization; supports breath-lengthening and a calm energizing of the system.
- उषा (uṣā)
- Literal: dawn. Symbolic: awakening illumination; first light of consciousness
- रुशत्पशु (ruśat-paśu)
- Literal: having shining herds. Symbolic: radiant streams of knowledge and perceptions entering the mind
- अग्निः (agniḥ)
- Literal: fire. Symbolic: divine will/aspiring force kindled within
- ऋत्विय (ṛtviya)
- Literal: seasonal/priestly, timely. Symbolic: will that acts in harmony with ṛta; right rhythm of practice
- अयोजि (ayoji)
- Literal: was yoked. Symbolic: energies disciplined and harnessed for the journey
- रथ (ratha)
- Literal: chariot. Symbolic: integrated psycho-physical instrument for swift progress
- दस्रौ (dasrāu)
- Literal: wonder-workers. Symbolic: powers that accomplish what seems impossible in the human nature
- अमर्त्य (amartya)
- Literal: immortal. Symbolic: supramental/undying principle aiding the mortal being
- माध्वी (mādhvī)
- Literal: honeyed. Symbolic: delight in aspiration; nectar of consciousness
Morning pressing/invocation context (prātar-savana); Aśvin call at dawn with gharmá/offerings (general Śrauta usage)
At dawn/early morning pressings; as a preparatory call when fire is kindled
Kindling/affirming Agni; yoking imagery aligns with preparing offerings and inviting deities to the seat
Use at the start of day or before work: awaken clarity (Uṣas), kindle will (Agni), then ‘yoke’ attention to one chosen intention.
अभूत्: √भू ‘to be, to become’ (aorist 3sg), emergence into manifestation. उषा: from √वस्/√उष् ‘to shine/burn’ in Vedic dawn-sense; psychologically the first light of consciousness. रुशत्पशुः: ruśat (present participle from √रुश् ‘to shine, be bright’) + paśu ‘creature/cattle’; in RV symbolism ‘cows/herds’ often denote rays/knowledges recovered from darkness. अधायि: passive/aorist from √धा ‘to place, establish’—Agni ‘is set’ on the altar/within. ऋत्वियः: from ṛtu ‘season/right time’ and ṛta ‘truth-order’; ‘fit for the rite/right time’, hence the ordered functioning of will. अयोजि: passive/aorist from √युज् ‘to yoke’—the divine powers are harnessed for movement. वृषण्वसू: vṛṣan ‘bull; potent, forceful’ (√वृष् ‘to sprinkle/impel; virile strength’) + vasu ‘good, wealth, excellence’—plenitude of force and substance. दस्र: epithet of Aśvins, ‘wonder-working, skilful’ (traditional derivations connect with √दंस्/√दश् ‘to accomplish wondrously’). माध्वी: from madhu ‘honey/sweetness’; in inner sense the sweetness of Ananda/Soma-delight. हवम्: √ह्वे ‘to call, invoke’.
Ṛta (right order/right timing), Satyam-Ritam (truth-order as basis of effective invocation), Ananda (madhu as delight)
Agni as ṛtviyaḥ indicates action in harmony with cosmic order; the Aśvins respond to right timing.
The ‘rightly uttered’ call (śrutam) implies truth-speech that aligns inner and outer.
Daily re-creation: dawn as recurring manifestation of light from darkness; ignition of will as renewal of the inner cosmos.
Integral/Vedic yoga reading: cyclic ascent (dawn) and descent (helping powers) to transform life.
dawn
Dawn = emergence of awareness; fire = awakened will; yoking = disciplined energies; honey = delight that seals the practice.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The dawn-arising that releases the shining ‘herds’ (rays/knowledges) and the swift arrival of the Divine Twins in their yoked chariot. Mythically: Uṣas manifests; Agni is established; the Aśvins are summoned to come with madhu. Psychologically: awakening of illumination (Uṣas) kindles the will of right action (Agni ṛtviya), enabling the swift descent of healing/transforming twin powers (Aśvins) bearing delight (mādhu).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- Key roots are archaic and Indo-European: √भू (abhūd) aligns with PIE *bʰuH- ‘become, be’; √युज (ayoji) with PIE *yeug- ‘yoke, join’ (cf. Latin iugum, English yoke); madhu (mādhvī) with PIE *médʰu ‘honey/mead’ (cf. English mead, Greek méthy). The Aśvins as Divine Twins also fit the widespread Indo-European twin myth-pattern (Dioskouroi-type), here expressed through dual morphology (वाम्, दस्रौ, etc.).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi’s act is a ‘heard/true’ invocation (śrutam havam) aligned to ṛta (ṛtviya Agni). In reciprocity, the Aśvins—‘vṛṣaṇvasū’ (plenitude of force and substance)—are expected to respond by arriving swiftly with the honeyed delight and effective help. The exchange is not transactional but transformative: the seer prepares the inner altar (Agni established at Dawn), and the gods complete the movement by descending as powers that heal, harmonize, and enrich the being.
Dawn-practice: awaken inner light, kindle will, and harness energies for swift right action.
Ājñā (dawn/illumination) and Maṇipūra (Agni/will)
3 rounds: inhale ‘uṣā’, exhale ‘agniḥ’; then steady 6–6 breathing while mentally repeating ‘ayoji vāṃ rathaḥ’.
Bright, alert calm; readiness without agitation.
After chanting, visualize rays (ruśat-paśu) entering the mind; feel a steady fire in the navel; then set one clear intention and commit it inwardly as an offering.
Rigvedic udatta/anudatta/svarita pattern per śākhā; keep cadences stable on repeated ‘mādhvī mama śrutaṃ havam’.
Sustain the rise through ‘abhūd uṣā’; give a clear break after ‘ṛtviyaḥ’; close with a softened, sweet cadence on ‘mādhvī…havam’.
ruśatpaśuḥ: keep ś as palatal; paśuḥ with short uḥ, adhāyy: articulate the doubled glide lightly (often recited as adhāyi), vṛṣaṇvasū: retroflex ṣ; long ū at end, dasrāv: keep long ā; avoid ‘dasrau’ flattening
Bright and clear, with a gentle warmth on the refrain.
7
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
