Rig Veda 5.7.10: Mandala 5, Sukta 7, Mantra 10
Sukta 5.7
Rishi: Atri (Ātreya tradition) (traditional ascription for RV 5.7)
Devata: Agni
Chandas: Trishtubh (likely; verify in critical edition)
Samhita Patha (Devanagari)
इति चिन्मन्युमध्रिजस्त्वादातमा पशुं ददे । आदग्ने अपृणतोऽत्रिः सासह्याद्दस्यूनिषः सासह्यान्नॄन् ॥
Transliteration
íti cit manyúm adhríjas tvā́dātam ā́ paśúṃ dade | ā́d agne ápṛṇato ’tríḥ sāsahyā́d dásyūn íṣaḥ sāsahyā́n nṝ́n ||
Translation
इति चित् मन्युमध्रिजस् त्वादातम् आ पशुं ददे। आद् अग्ने अपृणतोऽत्रिः सासह्याद् दस्यूनिषः, सासह्यान् नॄन्।
Word by Word
इतिthus
इति:
—
TypeIndeclinable
Rootइति (निपात)
चित्indeed, even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
मन्युम्wrath, anger
मन्युम्:
Karma
TypeNoun
Rootमन्यु (प्रातिपदिक)
अध्रिगःthe unyielding/unyoked one (epithet; here: the agent)
अध्रिगः:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootअध्रिग (प्रातिपदिक)
त्वात्from you
त्वात्:
Apādāna
TypePronoun
Rootत्वम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आदात्took away
आदात्:
—
TypeVerb
Rootदा (धातु) < आ + दा
तम्him/that (one)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आtowards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
पशुम्cattle, sacrificial animal
पशुम्:
Karma
TypeNoun
Rootपशु (प्रातिपदिक)
ददेgave
ददे:
—
TypeVerb
Rootदा (धातु)
आत्then, thereupon
आत्:
—
TypeIndeclinable
Rootआत् (निपात)
अग्नेO Agni
अग्ने:
—
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अपृणतःof (him) who was filling/satisfying
अपृणतः:
—
TypeParticiple
Rootपॄ (धातु) < अ + पॄण (वर्तमान-प्रातिपदिक)
अत्रिःAtri
अत्रिः:
Kartā
TypeNoun (proper name)
Rootअत्रि (प्रातिपदिक)
सासह्यात्may (he) overpower
सासह्यात्:
—
TypeVerb
Rootसह् (धातु) < स + आ + सह्
दस्यून्Dasyus, hostile foes
दस्यून्:
Karma
TypeNoun
Rootदस्यु (प्रातिपदिक)
इषःrefreshments, invigorating offerings
इषः:
Kartā
TypeNoun
Rootइष्/इषा (प्रातिपदिक)
सासह्यात्may (he) overpower
सासह्यात्:
—
TypeVerb
Rootसह् (धातु) < स + आ + सह्
नॄन्men (hostile men)
नॄन्:
Karma
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
