Rig Veda 5.6.1: Mandala 5, Sukta 6, Mantra 1
Sukta 5.6
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
अग्निं तं मन्ये यो वसुरस्तं यं यन्ति धेनवः । अस्तमर्वन्त आशवोऽस्तं नित्यासो वाजिन इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥
Transliteration
agníṃ táṃ manye yó vásur ástam yáṃ yánti dhenávaḥ | ástam árvanta āśávo’stáṃ nítyāso vājína íṣan stotṛ́bhya ā́ bhara ||
Translation
अ॒ग्निं तं मन्ये यः वसुः, तं यं यन्ति धेनवः। अस्तं अर्वन्त आशवः, अस्तं नित्याः वाजिनः इषं स्तोतृभ्यः आ भर॥
Word by Word
अग्निम्Agni (as object)
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
तम्him/that (Agni)
तम्:
कर्म (अग्निम्-विशेषण/अन्वय)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मन्येI think / I deem
मन्ये:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√मन् (मन्यते) / √मन् (to think)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (य-प्रत्ययान्त सर्वनाम)
वसुःgood/beneficent one; wealth-giver
वसुः:
कर्तृ (यः ...)
TypeNoun/Adjective
Rootवसु- (प्रातिपदिक)
अस्तम्home; to the house
अस्तम्:
अधिकारण (गत्यर्थे लक्ष्य-स्थानम्)
TypeIndeclinable
Rootअस्तम् (अव्यय/निपात; ‘घरं/अस्तं’)
यम्whom
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
यन्तिthey go
यन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√या (to go)
धेनवःcows
धेनवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधेनु- (प्रातिपदिक)
अस्तम्home; to the house
अस्तम्:
अधिकारण (गत्यर्थे लक्ष्य-स्थानम्)
TypeIndeclinable
Rootअस्तम् (अव्यय)
अर्वन्तःsteeds; horses
अर्वन्तः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअर्वन्त- (प्रातिपदिक)
आशवःswift (ones)
आशवः:
कर्तृ (अर्वन्तः-विशेषण)
TypeAdjective (substantive)
Rootआशु- (प्रातिपदिक; ‘swift’)
अस्तम्home; to the house
अस्तम्:
अधिकारण (गत्यर्थे लक्ष्य-स्थानम्)
TypeIndeclinable
Rootअस्तम् (अव्यय)
नित्याःever-constant; regular
नित्याः:
कर्तृ (वाजिनः-विशेषण)
TypeAdjective
Rootनित्य- (प्रातिपदिक)
वाजिनःprize-winners; vigorous ones
वाजिनः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootवाजिन्- (प्रातिपदिक)
इषन्seeking; striving
इषन्:
कर्तृ (क्रियाविशेषण-भावे: ‘seeking/striving’)
TypeVerbal adjective (participle-like)
Root√इष् (to seek/impel) → इषन् (वर्तमान कृदन्त/शतृ-प्राय)
स्तोतृभ्यःto the praisers
स्तोतृभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootस्तोतृ- (प्रातिपदिक; ‘praiser’)
आtowards; hither
आ:
(क्रिया-उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
भरbring! / bear (to us)!
भर:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√भृ (to bear/bring)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
