Rig Veda 5.44.9: Mandala 5, Sukta 44, Mantra 9
Sukta 5.44
Devata: Agni / the Foremost principle (agrimā) established in the waters; could align with Apām Napāt-Agni complex
Samhita Patha (Devanagari)
समुद्रमासामव तस्थे अग्रिमा न रिष्यति सवनं यस्मिन्नायता । अत्रा न हार्दि क्रवणस्य रेजते यत्रा मतिर्विद्यते पूतबन्धनी ॥
Transliteration
samudrám āsā́m áva tasthe agrimā́ ná riṣyati sávanam yásminn ā́yatā | átrā ná hā́rdi kravaṇásya rejate yátrā matír vidyáte pū́tabandhanī ||
Translation
समुद्रमासाम् अव तस्थे अग्रिमा न रिष्यति सवनं यस्मिन्नायता। अत्रा न हार्दि क्रवणस्य रेजते यत्रा मतिर् विद्यते पूतबन्धनी॥
Word by Word
समुद्रम्the ocean
समुद्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
आसाम्of these (fem.)
आसाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अवdown; away; (as preverb)
अव:
—
TypeIndeclinable
Rootअव
तस्थेhas stood; stands firm
तस्थे:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
अग्रिमाthe foremost; the first
अग्रिमा:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअग्रिम (प्रातिपदिक)
नlike; as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
रिष्यतिis harmed; perishes
रिष्यति:
क्रिया
TypeVerb
Rootरिष् (धातु)
सवनम्the pressing; Soma-pressing (rite)
सवनम्:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक)
यस्मिन्in which
यस्मिन्:
अधिकरण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आयताstretched/extended; set in order
आयता:
कर्तृ (विशेषण)
TypeParticiple/Adjective
Rootआ-यम् (धातु) / आयत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अत्रhere
अत्र:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootअत्र
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
हार्दिin the heart
हार्दि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootहृद् (प्रातिपदिक) → हार्दि (सप्तमी)
क्रवणस्यof the raw-flesh-eater; of the carrion-devourer (demon)
क्रवणस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootक्रवण (प्रातिपदिक)
रेजतेtrembles; quivers
रेजते:
क्रिया
TypeVerb
Rootरेज् (धातु)
यत्रwhere
यत्र:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootयत्र
मतिःthought; insight
मतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक)
विद्यतेis found; exists
विद्यते:
क्रिया
TypeVerb
Rootविद् (धातु) / √विद् (सत्तायाम्: ‘to be found’)
पूतबन्धनीhaving purified bonds; with purifying ties (epithet of insight/rite)
पूतबन्धनी:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective (compound)
Rootपूत-बन्धनी (समास-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.