Rig Veda 5.4.8: Mandala 5, Sukta 4, Mantra 8
Sukta 5.4
Rishi: Atri (Ātreya tradition)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
अस्माकमग्ने अध्वरं जुषस्व सहसः सूनो त्रिषधस्थ हव्यम् । वयं देवेषु सुकृतः स्याम शर्मणा नस्त्रिवरूथेन पाहि ॥
Transliteration
asmā́kam agne adhvaráṃ juṣasva sáhasaḥ sūno triṣádhastha havyám | vayáṃ devéṣu sukṛ́taḥ syāma śármaṇā nas trívārūthena pāhi ||
Translation
अस्माकम् अग्ने अध्वरं जुषस्व; सहसः सूनो त्रिषधस्थ, हव्यं जुषस्व। वयं देवेषु सुकृतः स्याम; शर्मणा नः त्रिवरूथेन पाहि॥
Word by Word
अस्माकम्of us / our
अस्माकम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypePronoun
Rootअस्मद्
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि
अध्वरम्sacrifice / rite
अध्वरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअध्वर
जुषस्वtake pleasure in / accept
जुषस्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootजुष्
सहसःof might / of strength
सहसः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसहस्
सूनोO son
सूनो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसूनु
त्रिषधस्थO three-seated / having three stations
त्रिषधस्थ:
सम्बोधन
TypeAdjective (epithet)
Rootत्रि-षध-स्थ (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास; स्थ = √स्था)
हव्यम्the oblation (to be offered)
हव्यम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootहव्य
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद्
देवेषुamong the gods
देवेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदेव
सुकृतःwell-doing / of good deeds
सुकृतः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective (Kṛdanta)
Rootसु-कृत (कृदन्त; कृत = √कृ, past participle) प्रयुक्तः बहुवचन-प्रथमा
स्यामmay we be
स्याम:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस्
शर्मणाwith protection / with comfort
शर्मणा:
करण
TypeNoun
Rootशर्मन्
नःfor us / of us
नः:
सम्प्रदान (recipient) / सम्बन्ध
TypePronoun (enclitic)
Rootअस्मद्
त्रिवरूथेनwith threefold protection
त्रिवरूथेन:
करण
TypeNoun (compound)
Rootत्रि-वरूथ (समास; वरूथ = shelter/defence)
पाहिprotect
पाहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपा
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
