Rig Veda 5.30.9: Mandala 5, Sukta 30, Mantra 9
Sukta 5.30
Rishi: Atri Bhauma (Ātreya) (traditional attribution for RV 5.30)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable for this section of RV 5.30; confirm via pada-count in a metrical audit)
Samhita Patha (Devanagari)
स्त्रियो हि दास आयुधानि चक्रे किं मा करन्नबला अस्य सेनाः । अन्तर्ह्यख्यदुभे अस्य धेने अथोप प्रैद्युधये दस्युमिन्द्रः ॥
Transliteration
stríyo hí dā́sá ā́yudhāni cakré kím mā karann abalā́ asya sénāḥ | antár hy ákhya̍d ubhé asya dhéne áthópa práid yudhā́ye dásyum índraḥ ||
Translation
स्त्रियो हि दास आयुधानि चक्रे—किं मां करन्नबलाः अस्य सेनाः? अन्तर्ह्यख्यदुभे अस्य धेने; अथोप प्रैद्युधये दस्युमिन्द्रः॥
Word by Word
स्त्रियःwomen
स्त्रियः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootस्त्री (प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
दासाःDāsas (hostile people)
दासाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदास (प्रातिपदिक)
आयुधानिweapons
आयुधानि:
कर्म
TypeNoun
Rootआयुध (प्रातिपदिक)
चक्रेmade
चक्रे:
—
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
किम्what?
किम्:
कर्म
TypePronoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
माnot
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध)
अकरन्did
अकरन्:
—
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
अबलाःthe weak (ones)
अबलाः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootअबल (प्रातिपदिक; अ- + बल)
अस्यof him/this (one)
अस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सेनाःarmies
सेनाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसेना (प्रातिपदिक)
अन्तःwithin
अन्तः:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootअन्तः (अव्यय/उपसर्गार्थ)
हिindeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
अख्यत्appeared, was seen
अख्यत्:
—
TypeVerb
Rootख्यै/ख्या (धातु)
उभेboth
उभे:
कर्तृ (with अख्यत्)
TypePronoun/Adjective
Rootउभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्यof him
अस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धेनेtwo milch-cows
धेने:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधेनु (प्रातिपदिक)
अथthen
अथ:
—
TypeIndeclinable
Rootअथ (निपात)
उपnear, towards
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
प्रforth
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग)
ऐत्went
ऐत्:
—
TypeVerb
Rootइ (धातु)
युधयेto fight
युधये:
प्रयोजन (purpose)
TypeVerbal noun (infinitive)
Rootयुध् (धातु) → युध् + तुमुन्/अर्थे (दातिव-इन्फिनिटिव)
दस्युम्the Dasyu (enemy)
दस्युम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदस्यु (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.