Rig Veda 5.3.9: Mandala 5, Sukta 3, Mantra 9
Sukta 5.3
Rishi: Atri (Ātreya tradition) (traditional ascription for RV 5.3)
Devata: Agni
Chandas: Trishtubh (probable; needs metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
अव स्पृधि पितरं योधि विद्वान्पुत्रो यस्ते सहसः सून ऊहे । कदा चिकित्वो अभि चक्षसे नोऽग्ने कदाँ ऋतचिद्यातयासे ॥
Transliteration
áva spṛdhi pitáraṃ yódhi vidvā́n putró yás te sahasaḥ sū́no ūhé | kadā́ cikitvo abhí cakṣase no 'gne kadā́ṃ ṛtácid yātayāse ||
Translation
अग्ने सहसः सूनो, ऊहे गूढकर्मणि विद्वान् पुत्रः सन् पितरं प्रति अव स्पृधि, योधि। चिकीत्त्वन्, कदा नः अभि चक्षसे? कदा ऋतचिद् एव नः पन्थानं यातयासि?
Word by Word
अवdown, away; (as preverb)
अव:
—
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/निपात)
स्पृधिfight!, contend!
स्पृधि:
—
TypeVerb
Rootस्पृध् (स्पर्धते) / स्पृध्
पितरम्the father
पितरम्:
Karma
TypeNoun
Rootपितृ
योधिfight!, battle!
योधि:
—
TypeVerb
Rootयुध् (युध्यते/योधति) / युध्
विद्वान्knowing, wise
विद्वान्:
Kartā (विशेषणरूपेण संबोधनस्य/कर्तुः)
TypeAdjective
Rootविद् → विद्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
पुत्रःson
पुत्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootपुत्र
यःwho
यः:
Kartā (सम्बन्धसूचकः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
तेof you, your
ते:
—
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
सहसःof might, of strength
सहसः:
—
TypeNoun
Rootसहस्
सूनोO son
सूनो:
—
TypeNoun
Rootसूनु
ऊहेheeds, considers; plans/undertakes
ऊहे:
—
TypeVerb
Rootऊह्
कदाwhen?
कदा:
Adhikaraṇa (काल)
TypeIndeclinable
Rootकदा (प्रश्नाव्यय)
चिकित्वःO discerning one, O wise
चिकित्वः:
—
TypeAdjective
Rootचित्/चिकित् → चिकित्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अभिtowards, upon
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
चक्षसेyou look, you behold
चक्षसे:
—
TypeVerb
Rootचक्ष् (चक्षते)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अग्नेO Agni
अग्ने:
—
TypeNoun
Rootअग्नि
कदान्when indeed?
कदान्:
Adhikaraṇa (काल)
TypeIndeclinable
Rootकदा + नु/अनु (Vedic particle) → कदान्
ऋतचित्even according to ṛta; truly
ऋतचित्:
—
TypeIndeclinable
Rootऋत + चित् (अव्यय/निपात ‘even’)
यातयासेyou set in motion/drive; you impel (towards)
यातयासे:
—
TypeVerb
Rootयातय् (caus./denom.) + आ- (उपसर्ग)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
