Rig Veda 5.29.11: Mandala 5, Sukta 29, Mantra 11
Sukta 5.29
Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
स्तोमासस्त्वा गौरिवीतेरवर्धन्नरन्धयो वैदथिनाय पिप्रुम् । आ त्वामृजिश्वा सख्याय चक्रे पचन्पक्तीरपिबः सोममस्य ॥
Transliteration
stomāsas tvā gauri-vīter avardhann arandhayo vaidathināya piprum | ā tvām ṛjiśvā sakhyāya cakre pacan paktīr apibaḥ somam asya ||
Translation
गौरिवीतेर्यज्ञे स्तोमास्त्वामवर्धयन्; वैदथिनाय पिप्रुं त्वमरण्धयः। ऋजिश्वा त्वां सख्याय चकार; पक्तीः पचन् अस्य सोममपिबः—सखा वीरश्च भूत्वा कर्म समग्रहीः।
Word by Word
स्तोमासःhymns, praises
स्तोमासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक) < √स्तु (स्तवने)
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गौरिवीतेःof Gaurivīti (a patron/descendant of Gaurivīti)
गौरिवीतेः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun (Proper/epithet)
Rootगौरिवीति (प्रातिपदिक; नाम)
अवर्धन्they increased, strengthened
अवर्धन्:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृध् (वर्धने)
अरन्धयःyou subdued, brought to submission
अरन्धयः:
क्रिया
TypeVerb
Root√रन्ध् (वशे/हिंसायाम्; ‘to subdue, bring under control’)
वैदथिनायfor the worshipper/for the one of the vidatha (assembly/rite)
वैदथिनाय:
सम्प्रदान
TypeNoun/Adjective
Rootवैदथिन (प्रातिपदिक; ‘belonging to the vidatha/assembly’)
पिप्रुम्Pipru (a foe/dasyu)
पिप्रुम्:
कर्म
TypeNoun (Proper name)
Rootपिप्रु (प्रातिपदिक; नाम, दस्यु/शत्रु-नाम)
आtowards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
त्वाम्you
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऋजिश्वाR̥jiśvan (a patron/hero)
ऋजिश्वा:
कर्तृ
TypeNoun (Proper name)
Rootऋजिश्वन् (प्रातिपदिक; नाम, ऋषि/कवि-नाम)
सख्यायfor friendship, for alliance
सख्याय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसख्य (प्रातिपदिक) < सखि
चक्रेmade, established
चक्रे:
क्रिया
TypeVerb
Root√कृ (करणे)
पचन्cooking
पचन्:
कर्तृ (सहायक-क्रिया/पूर्वकर्म)
TypeVerb (Participle)
Root√पच् (पाके)
पक्तीःcooked portions, dishes
पक्तीः:
कर्म
TypeNoun
Rootपक्ति (प्रातिपदिक; ‘cooked portions/food’)
अपिबःyou drank
अपिबः:
क्रिया
TypeVerb
Root√पा (पाने)
सोमम्Soma (the pressed drink)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
अस्यof him/this (one), his
अस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.