Rig Veda 5.27.2: Mandala 5, Sukta 27, Mantra 2
Sukta 5.27
Devata: Agni Vaiśvānara
Samhita Patha (Devanagari)
यो मे शता च विंशतिं च गोनां हरी च युक्ता सुधुरा ददाति । वैश्वानर सुष्टुतो वावृधानोऽग्ने यच्छ त्र्यरुणाय शर्म ॥
Transliteration
yó me śatā́ ca viṃśatíṃ ca gónāṃ hárī ca yuktā́ sudhúrā dádāti | vaiśvā́nara súṣṭuto vāvṛdhānó ’gne yáchcha tri-áruṇāya śárma ||
Translation
यो मे शतां च विंशतिं च गोनां ददाति, हरी च युक्तौ सुधुरौ सुवहौ ददाति—वैश्वानर, सुष्टुतो वावृधानः; अग्ने, त्र्यरुणाय शर्म यच्छ।
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
कर्तृ (ददाति-क्रियायाः कर्ता) / सम्बन्ध-प्रातिपदिक (यः…सः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मेto me
मे:
सम्प्रदान (to me) / सम्बन्ध (my) — सन्दर्भतः ‘to me’
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शताम्a hundred
शताम्:
कर्म (गोनाम्-विशेषणरूपेण ‘a hundred [cows]’)
TypeNumeral/Adjective
Rootशत (संख्या-प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
विंशतिम्twenty
विंशतिम्:
कर्म (गोनाम्-विशेषणम् ‘twenty [cows]’)
TypeNumeral/Adjective
Rootविंशति (संख्या-प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
गोनाम्of cows
गोनाम्:
सम्बन्ध (of cows) — संख्ययोः सम्बन्धः
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
हरीtwo bay horses
हरी:
कर्म (yoked bays) / सहकर्म
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
युक्ताyoked
युक्ता:
कर्म-विशेषणम्
TypeAdjective/Participle
Rootयुज् (धातु) → युक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
सुधुराwell-yoked / with good yoke
सुधुरा:
कर्म-विशेषणम्
TypeAdjective
Rootसु + धुर (प्रातिपदिक) / धुर्-सम्बद्ध
ददातिgives
ददाति:
क्रिया
TypeVerb
Rootदा (धातु)
वैश्वानरO Vaiśvānara
वैश्वानर:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative) / Epithet
Rootवैश्वानर (अग्नि-विशेषण/नाम)
सुष्टुतःwell-praised
सुष्टुतः:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective/Participle
Rootसु + स्तु (धातु) → सुष्टुत (कृदन्त) / सुष्टुति-सम्बद्ध
वावृधानःgrowing strong / increasing
वावृधानः:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeParticiple
Rootवृध् (धातु) → वावृधान (परिपूर्ण/वर्तमान कृदन्तः; reduplicated)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
यच्छgrant
यच्छ:
क्रिया
TypeVerb
Rootयम् (धातु) / यच्छ (आदेशः: यम् → यच्छ)
त्र्यरुणायto Tryaruṇa
त्र्यरुणाय:
सम्प्रदान (to Tryaruṇa)
TypeNoun (proper name)
Rootत्र्यरुण (प्रातिपदिक; नाम)
शर्मprotection, shelter
शर्म:
कर्म (that which is granted)
TypeNoun
Rootशर्मन् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
