Rig Veda 4.36.8: Mandala 4, Sukta 36, Mantra 8
Sukta 4.36
Rishi: Rbhus cycle poet
Devata: Rbhus
Chandas: Trishtubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
यूयमस्मभ्यं धिषणाभ्यस्परि विद्वांसो विश्वा नर्याणि भोजना । द्युमन्तं वाजं वृषशुष्ममुत्तममा नो रयिमृभवस्तक्षता वयः ॥
Transliteration
yūyám asmábhyaṃ dhiṣáṇābhyas pári vidvā́ṃso víśvā naryā́ṇi bhójanā | dyumántaṃ vājáṃ vṛ́ṣaśuṣmam uttamáṃ ā́ no rayím ṛbhavas takṣatā́ váyaḥ ||
Translation
यूयमस्मभ्यं धिषणाभ्यस्परि विद्वांसो विश्वा नर्याणि भोजनाः । द्युमन्तं वाजं वृषशुष्ममुत्तममा नो रयिमृभवस्तक्षता वयः ॥
Word by Word
यूयम्you (pl.)
यूयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्मभ्यम्to us
अस्मभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धिषणाभ्यःfrom the Dhīṣaṇās (inspirations/holy powers)
धिषणाभ्यः:
अपादान
TypeNoun
Rootधिषणा (प्रातिपदिक)
परिaround; from all sides
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
विद्वांसःknowing; wise
विद्वांसः:
कर्तृ (यूयम् का विशेषण)
TypeAdjective (participle)
Rootविद्वांस् (√विद् ‘to know’ का कृत्-प्रातिपदिक)
विश्वाall
विश्वा:
कर्म
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
नर्याणिmanly; heroic
नर्याणि:
कर्म (विश्वा का विशेषण)
TypeAdjective
Rootनर्य (प्रातिपदिक)
भोजनानिbestowals; gifts
भोजनानि:
कर्म
TypeNoun
Rootभोजन (प्रातिपदिक)
द्युमन्तम्brilliant; radiant
द्युमन्तम्:
कर्म (वाजम् का विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्यु-मत् (प्रातिपदिक)
वाजम्prize; strength; winning power
वाजम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
वृषशुष्मम्bull-like in might; of virile power
वृषशुष्मम्:
कर्म (वाजम् का विशेषण)
TypeAdjective
Rootवृष-शुष्म (समास-प्रातिपदिक)
उत्तमम्highest; best
उत्तमम्:
कर्म (वाजम् का विशेषण)
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक)
आtowards; hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
नःour
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रयिम्wealth
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
ऋभवःO Rbhus (divine artisans)
ऋभवः:
कर्तृ
TypeNoun (proper/collective)
Rootऋभु (प्रातिपदिक)
तक्षतfashion; make
तक्षत:
क्रिया
TypeVerb
Root√तक्ष् (to fashion, carve)
वयःvital strength; vigor (lit. life/age)
वयः:
कर्म (तक्षत का)
TypeNoun
Rootवयस् (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.