Rig Veda 4.3.5: Mandala 4, Sukta 3, Mantra 5
Sukta 4.3
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Agni (interrogated as mediator before Ādityas and cosmic witnesses)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
कथा ह तद्वरुणाय त्वमग्ने कथा दिवे गर्हसे कन्न आगः । कथा मित्राय मीळ्हुषे पृथिव्यै ब्रवः कदर्यम्णे कद्भगाय ॥
Transliteration
kathā́ ha tád váruṇāya tvám agne kathā́ divé garhase kán na ā́gaḥ | kathā́ mitrā́ya mīḷhúṣe pṛthivyái brávaḥ kád aryamṇé kád bhágāya ||
Translation
कथा ह तद् वरुणाय त्वम्, अग्ने, कथा दिवे गर्हसे—कन् न आगः? कथा मित्राय मीळ्हुषे पृथिव्यै ब्रवः? कद् आर्यम्णे, कद् भगाय?
Word by Word
कथाhow?
कथा:
—
TypeIndeclinable
Rootकथा (प्रश्नाव्यय)
हindeed; surely
ह:
—
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
तत्that (deed/thing)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वरुणायto Varuṇa
वरुणाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवरुण (देवनाम-प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अग्नेO Agni
अग्ने:
—
TypeNoun
Rootअग्नि (देवनाम-प्रातिपदिक)
कथाhow?
कथा:
—
TypeIndeclinable
Rootकथा (प्रश्नाव्यय)
दिवेto Heaven; to the sky
दिवे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ)
गर्हसेyou reproach/blame
गर्हसे:
—
TypeVerb
Rootगर्ह् (धातु)
कन्what?
कन्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम् (सर्वनाम; वैदिक रूप)
नुnow? then? (particle)
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
आगःsin; offence
आगः:
Karma
TypeNoun
Rootआगस् (प्रातिपदिक)
कथाhow?
कथा:
—
TypeIndeclinable
Rootकथा (प्रश्नाव्यय)
मित्रायto Mitra
मित्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमित्र (देवनाम-प्रातिपदिक)
मीळ्हुषेto the gracious/bountiful one
मीळ्हुषे:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootमीळ्हु (प्रातिपदिक; वैदिक विशेषण)
पृथिव्यैto Earth
पृथिव्यै:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
ब्रवःyou say/speak
ब्रवः:
—
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
कद्what?
कद्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम् (सर्वनाम; वैदिक रूप)
अर्यम्णेto Aryaman
अर्यम्णे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअर्यमन् (देवनाम-प्रातिपदिक)
कद्what?
कद्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम् (सर्वनाम; वैदिक रूप)
भगायto Bhaga
भगाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootभग (देवनाम-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
