Rig Veda 4.20.6: Mandala 4, Sukta 20, Mantra 6
Sukta 4.20
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable; verify metrically)
Samhita Patha (Devanagari)
गिरिर्न यः स्वतवाँ ऋष्व इन्द्रः सनादेव सहसे जात उग्रः । आदर्ता वज्रं स्थविरं न भीम उद्नेव कोशं वसुना न्यृष्टम् ॥
Transliteration
girí r na yáḥ sva-távāṃ ṛ́ṣva índraḥ sanā́d eva sáhase jātá ugráḥ | ā́dartā vájraṃ stháviraṃ na bhīmá udnā́ iva kóśaṃ vásunā ny-ṛ́ṣṭam ||
Translation
गिरिरिव यः स्वतवाँ ऋष्व इन्द्रः; सनादेव सहसे जात उग्रः। स स्थविरं वज्रं धारयति, न भीमः; उद्नेव वसुना न्यृष्टं कोशं इव अन्तः पूर्णताः बिभर्ति।
Word by Word
गिरिःmountain
गिरिः:
Kartā (उपमान-रूपेण) / विशेषण-सम्बन्धः
TypeNoun
Rootगिरि-
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम)
स्वतवाँself-strong, possessing innate might
स्वतवाँ:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootस्वतवस्- (स्व + तवस्)
ऋष्वःlofty, towering
ऋष्वः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootऋष्व-
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र-
सनात्from of old, since ancient times
सनात्:
Adhikaraṇa (कालः)
TypeIndeclinable
Rootसनात्
एवindeed, just
एव:
—
TypeIndeclinable
Rootएव
सहसेfor might, for power
सहसे:
Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootसहस्-
जातःborn
जातः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeParticiple
Rootजन् (धातु) → जात-
उग्रःfierce, formidable
उग्रः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootउग्र-
आदर्ताthe smiter/striker, the one who hurls
आदर्ता:
Kartā
TypeAgent noun
Rootआ + दृ (धातु) → आदर्तृ-
वज्रम्thunderbolt
वज्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootवज्र-
स्थविरम्stout, massive
स्थविरम्:
Karma (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootस्थविर-
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
भीमम्terrible
भीमम्:
Karma (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootभीम-
उद्नाwith water; by water
उद्ना:
Karaṇa (उपमान-रूपेण)
TypeNoun
Rootउदन्-
इवas if, like
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
कोशम्container, vessel, sheath
कोशम्:
Karma
TypeNoun
Rootकोश-
वसुनाwith wealth/treasure
वसुना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवसु-
न्यृष्टम्poured down/laid in, deposited
न्यृष्टम्:
Karma (विशेषणम्)
TypeParticiple
Rootनि + ऋष् (धातु) → न्यृष्ट-
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
